Фильмы-экранизации *NEW*

[Julietta83]

Спасибо, что все добавили, но сразу возник вопрос: может все-таки в тривии к "Взгляду изнутри" написать, что романы публиковались с 1991 по 1999? А то со стороны даты в скобках выглядят, как даты жизни Рида, а он, понятное дело, прожил намного больше восьми лет. Я не настаиваю, конечно, это сугубо косметическое.

[ugar]

Фильм снят по мотивам романа Ричарда Мэтисона "Путь вниз" (The Shrinking Man, 1957).

http://www.kinopoisk.ru/film/8368/

http://www.kinopoisk.ru/name/58335/

ЗЫ: У этого фильма неправильно переведено название. Книгу публиковали на русском под названиями "Путь вниз", "Сжимающийся человек" и "Невероятно уменьшающийся человек". Фильм известен под последним, в качестве такового он упоминается в справочниках по кинофантастике и в Вики. И это верно, потому что ни о каком похудании речи не идет, герой именно что уменьшается.

 

Тут типичный пример горе-локализации, и КиноПоиск ничего с этим поделать не может. "Невероятно уменьшающийся человек" есть в альтернативных названиях фильма, и по нему его можно найти.

[Stotsmnb311]

Фильм снят по мотивам романа Корнелии Функе «Когда Санта упал (вместо упала) с неба» (Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel, 1994).

http://www.kinopoisk.ru/film/575747/

http://www.kinopoisk.ru/name/670310/

Опечатался, никто и не заметил. Исправьте пожалуйста.

[Stotsmnb311]

Фильм снят по мотивам серии романов Тони ДиТерлицци и Холли Блэк «Спайдервик. Хроники» (The Spiderwick Chronicles, 2003-2004).

http://www.kinopoisk.ru/film/81926/

http://www.kinopoisk.ru/name/574296/

http://www.kinopoisk.ru/name/574295/

(уже есть об этом факт в другой форме)

 

Фильм снят по мотивам повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» (Charlie and the Chocolate Factory, 1964).

http://www.kinopoisk.ru/film/38905/

http://www.kinopoisk.ru/name/84678/

 

Фильм снят по мотивам повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» (Charlie and the Chocolate Factory, 1964).

http://www.kinopoisk.ru/film/8276/

http://www.kinopoisk.ru/name/84678/

[Julietta83]

Фильм снят по мотивам романа Алексея Толстого "Аэлита" (Аэлита, 1923).

http://www.kinopoisk.ru/film/43415/

http://www.kinopoisk.ru/name/222343/

 

Фильм снят по мотивам пьесы Леонида Андреева "Тот, кто получает пощечины" (Тот, кто получает пощечины, 1915).

http://www.kinopoisk.ru/film/30859/

http://www.kinopoisk.ru/name/261754/

 

Фильм снят по мотивам пьесы Леонида Андреева "Тот, кто получает пощечины" (Тот, кто получает пощечины, 1915).

http://www.kinopoisk.ru/film/40749/

http://www.kinopoisk.ru/name/261754/

[ugar]

Для русскоязычных произведений, очевидно, достаточно просто года издания в скобках. Спасибо!

 

Еще мне сигнал от модераторов поступил, что надо и для книг использовать официальные названия, если они издавались на русском языке. Все, как с фильмами.

По мере возможностей, следите за этим. Например, "Ремесло Когана" (aka "Сделка Когана") издали под названием "Ограбление казино" в прошлом году, следовательно и в тривии нужно написать его, не дословно переведенное. Но пишем все-равно год издания оригинала. Да, все как с фильмами. У них мы не указываем в графе год - год выхода в РФ-прокат или на ДВД в РФ, а название указываем локализованное (часто - криво).

[Stotsmnb311]

Фильм снят по мотивам романа Стига Ларссона «Девушка с татуировкой дракона» (Män som hatar kvinnor, 2004).

http://www.kinopoisk.ru/film/402099/

http://www.kinopoisk.ru/name/1183681/

 

А тут http://www.kinopoisk.ru/film/491724/ исправить русское название книги - она издавалась именно под названием "Девушка с татуировкой дракона".

 

Фильм снят по мотивам романа Стига Ларссона «Девушка, которая играла с огнем» (Flickan som lekte med elden, 2006).

http://www.kinopoisk.ru/film/409226/

http://www.kinopoisk.ru/name/1183681/

 

Фильм снят по мотивам романа Стига Ларссона «Девушка, которая взрывала воздушные замки» (Luftslottet som sprängdes, 2007).

http://www.kinopoisk.ru/film/436265/

http://www.kinopoisk.ru/name/1183681/

 

Фильм снят по мотивам романа Отфрида Пройслера «Крабат» (Krabat, 1971).

http://www.kinopoisk.ru/film/264006/

http://www.kinopoisk.ru/name/493275/

 

Фильм снят по мотивам романа Отфрида Пройслера «Крабат» (Krabat, 1971).

http://www.kinopoisk.ru/film/317755/

http://www.kinopoisk.ru/name/493275/

[Stotsmnb311]

Фильм снят по мотивам романа Брока Коула «Козы» (The Goats, 1987).

http://www.kinopoisk.ru/film/586415/

http://www.kinopoisk.ru/name/2431471/

 

Фильм снят по мотивам романа Майкла Морпурго «Боевой конь» (War Horse, 1982).

http://www.kinopoisk.ru/film/492174/

http://www.kinopoisk.ru/name/136928/

 

Мини-сериал снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/257763/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

 

Мультфильм снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/364566/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

 

Мультфильм снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/304541/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

 

Фильм снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/369183/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

 

Фильм снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/2588/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

 

Фильм снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/268188/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

 

Мультсериал снят по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873).

http://www.kinopoisk.ru/film/276205/

http://www.kinopoisk.ru/name/114909/

[Stotsmnb311]

Вопрос:

вот такие вещи

http://www.kinopoisk.ru/film/408491/

http://www.kinopoisk.ru/film/6297/

http://www.kinopoisk.ru/film/596169/

считать экранизациями или нет?

[Венцеслава]

Фильм снят по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (A Christmas Carol, 1841).

http://www.kinopoisk.ru/film/391755/

http://www.kinopoisk.ru/name/38695/

 

Фильм снят по мотивам рассказа Анджелы Картер "В компании волков" (The Company of Wolves, 1979).

http://www.kinopoisk.ru/film/14105/

http://www.kinopoisk.ru/name/158222/

 

Фильм снят по мотивам романа Пола Андерсона "Крестовый поход в небеса"/"Крестоносцы космоса" (The High Crusade, 1960).

http://www.kinopoisk.ru/film/5595/

http://www.kinopoisk.ru/name/104737/

 

Фильм снят по мотивам рассказа Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок» (The Greatest Gift, 1943).

http://www.kinopoisk.ru/film/348/

http://www.kinopoisk.ru/name/212063/

ЗЫ: и все-таки Стерна, а не Штерна, каковым он значится на КП (Stern)

 

Фильм снят по мотивам романа Янна Мартела "Жизнь Пи" (Life of Pi, 2001).

http://www.kinopoisk.ru/film/158786/

http://www.kinopoisk.ru/name/668810/

ЗЫ: На странице фильма несколько раз упомянута фамилия писателя, но не больше.

 

Фильм снят по мотивам рассказа Брайна Олдисса «Суперроботы живут все лето» (Supertoys Last All Summer Long, 1969).

http://www.kinopoisk.ru/film/594/

http://www.kinopoisk.ru/name/47951/

ЗЫ: на странице фильма инфа есть, но без даты публикации и не верхней.

 

Фильм снят по мотивам манги Масамунэ Сиро «Призрак в доспехах» (Ghost in the Shell, 1991).

http://www.kinopoisk.ru/film/8228/

http://www.kinopoisk.ru/name/97118/

ЗЫ: На японском манга называется 攻殻機動隊, но английский вариант равноправен, он дан самим автором.

 

Фильм снят по мотивам романа Томаса Мэлори "Смерть Артура" (Le Morte D'arthur, 1485).

http://www.kinopoisk.ru/film/3488/

http://www.kinopoisk.ru/name/166066/

ЗЫ: Указан год публикации, книга написана лет на 15-20 раньше. И да, на КП неправильно, в отрыве от традиции транскрибирована фамилия писателя, правильно Мэлори, именно так она пишется в учебниках по средневековой зарубежной литературе и на большинстве ресурсов

[ugar]

Вопрос:

вот такие вещи

http://www.kinopoisk.ru/film/408491/

http://www.kinopoisk.ru/film/6297/

http://www.kinopoisk.ru/film/596169/

считать экранизациями или нет?

 

Ну да. Вполне по мотивам романа ЖВ.

http://www.kinopoisk.ru/film/6297/keywords/

Ключевое слово "По мотивам романа" даже есть.

[ugar]

Фильм снят по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (A Christmas Carol, 1841).

http://www.kinopoisk.ru/film/391755/

http://www.kinopoisk.ru/name/38695/

 

Фильм снят по мотивам рассказа Анджелы Картер "В компании волков" (The Company of Wolves, 1979).

http://www.kinopoisk.ru/film/14105/

http://www.kinopoisk.ru/name/158222/

 

Фильм снят по мотивам романа Пола Андерсона "Крестовый поход в небеса"/"Крестоносцы космоса" (The High Crusade, 1960).

http://www.kinopoisk.ru/film/5595/

http://www.kinopoisk.ru/name/104737/

 

Фильм снят по мотивам рассказа Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок» (The Greatest Gift, 1943).

http://www.kinopoisk.ru/film/348/

http://www.kinopoisk.ru/name/212063/

ЗЫ: и все-таки Стерна, а не Штерна, каковым он значится на КП (Stern)

 

Фильм снят по мотивам романа Янна Мартела "Жизнь Пи" (Life of Pi, 2001).

http://www.kinopoisk.ru/film/158786/

http://www.kinopoisk.ru/name/668810/

ЗЫ: На странице фильма несколько раз упомянута фамилия писателя, но не больше.

 

Фильм снят по мотивам рассказа Брайна Олдисса «Суперроботы живут все лето» (Supertoys Last All Summer Long, 1969).

http://www.kinopoisk.ru/film/594/

http://www.kinopoisk.ru/name/47951/

ЗЫ: на странице фильма инфа есть, но без даты публикации и не верхней.

 

Фильм снят по мотивам манги Масамунэ Сиро «Призрак в доспехах» (Ghost in the Shell, 1991).

http://www.kinopoisk.ru/film/8228/

http://www.kinopoisk.ru/name/97118/

ЗЫ: На японском манга называется 攻殻機動隊, но английский вариант равноправен, он дан самим автором.

 

Фильм снят по мотивам романа Томаса Мэлори "Смерть Артура" (Le Morte D'arthur, 1485).

http://www.kinopoisk.ru/film/3488/

http://www.kinopoisk.ru/name/166066/

ЗЫ: Указан год публикации, книга написана лет на 15-20 раньше. И да, на КП неправильно, в отрыве от традиции транскрибирована фамилия писателя, правильно Мэлори, именно так она пишется в учебниках по средневековой зарубежной литературе и на большинстве ресурсов

 

Стерна и Мэлори поправил.

Тривии добавить Ray-n-Bow, когда будет время.

Спасибо!

[Stotsmnb311]

Ну да. Вполне по мотивам романа ЖВ.

http://www.kinopoisk.ru/film/6297/keywords/

Ключевое слово "По мотивам романа" даже есть.

 

По мотивам то есть, но мне кажется не совсем правильным смешивать чистые экранизации и вольные интерпретации.

 

Может надо две формулировки было придумать - для чистых экранизаций "Фильм является экранизацией романа...." для всего остального "Фильм снят по мотивам романа...."?

[ugar]

Наверное, немного поздно пить боржоми уже )

"По мотивам" - широкая формулировка.

Мы как бы маякуем, что в основе фильма - некое произведение (книга, пьеса, комикс, компьютерная игра), а уж дословно там все снято, или с жуткими вольностями - это мы на форумах и интернетах узнаем.

[Julietta83]

Фильм снят по мотивам романа Эдмунда Нотона "МакКейб" (McCabe, 1959).

http://www.kinopoisk.ru/film/916/

http://www.kinopoisk.ru/name/185724/

 

Фильм снят по мотивам романа Эптона Синклера "Нефть" (Oil, 1927).

http://www.kinopoisk.ru/film/196604/

http://www.kinopoisk.ru/name/174259/

На странице фильма есть эта информация, но чуть менее точная.

 

Фильм снят по мотивам романа Кормака МакКарти "Кони, Кони..." (All The Pretty Horses, 1992), за который писатель был удостоен Национальной книжной премии.

http://www.kinopoisk.ru/film/12328/

http://www.kinopoisk.ru/name/55939/

 

Фильм снят по мотивам романа Кормака МакКарти "Старикам здесь не место" (No Country For Old Man, 2005).

http://www.kinopoisk.ru/film/195434/

http://www.kinopoisk.ru/name/55939/

 

Фильм снят по мотивам пьесы Кормака МакКарти "Вечерний экспресс "Сансет Лимитед" (The Sunset Limited, 2006).

http://www.kinopoisk.ru/film/474169/

http://www.kinopoisk.ru/name/55939/

[Stotsmnb311]

Наверное, немного поздно пить боржоми уже )

"По мотивам" - широкая формулировка.

Мы как бы маякуем, что в основе фильма - некое произведение (книга, пьеса, комикс, компьютерная игра), а уж дословно там все снято, или с жуткими вольностями - это мы на форумах и интернетах узнаем.

 

Ну в целом все так, хотя для чистых экранизаций по мотивам все равно несколько неправильно конечно звучит.

 

Но вообще конечно вы титанический труд как ни крути затеяли. Вон у одного Чарльза Диккенса только 267 фильмов значится на странице. А он один из огромного числа русских и зарубежных писателей произведения которых были экранизированы. Чтобы всех их обработать понадобится масса усилий, терпения и времени. И если админы КП реально это сделают, то будут конечно большими молодцами.

[ugar]

Ну в целом все так, хотя для чистых экранизаций по мотивам все равно несколько неправильно конечно звучит.

 

Но вообще конечно вы титанический труд как ни крути затеяли. Вон у одного Чарльза Диккенса только 267 фильмов значится на странице. А он один из огромного числа русских и зарубежных писателей произведения которых были экранизированы. Чтобы всех их обработать понадобится масса усилий, терпения и времени. И если админы КП реально это сделают, то будут конечно большими молодцами.

 

У нас есть массив фильмов с ключевым словами "по мотивам романа", "по мотивам пьесы" и т.п., которые хоть сколько-нибудь популярны. Там что-то около 10-15 тыщ фильмов. Будем их потихоньку обрабатывать. Да и от вас помощь.

Тривия для фильма без постера и оценок (на КП, и на ИМДб), конечно, не будет лишней, но для них можно пока и не добавлять.

[Ray-n-Bow]

Фух, всё вышеперечисленное было добавлено (+ ссылки уже имеющимся тривиям).

[Stotsmnb311]

http://www.kinopoisk.ru/top/lists/232/filtr/all/sort/order/

вот этот список наверное тоже стоит обработать?

[ugar]

http://www.kinopoisk.ru/top/lists/232/filtr/all/sort/order/

вот этот список наверное тоже стоит обработать?

 

Да, все фильмы со словом "по мотивам комикса" в нашем списке для обработки.

Тут некие нюансы в формулировке могут быть. Надо уточнить у Рэя.

[Stotsmnb311]

Да, все фильмы со словом "по мотивам комикса" в нашем списке для обработки.

Тут некие нюансы в формулировке могут быть. Надо уточнить у Рэя.

 

Я все равно в комиксах совсем не разбираюсь, просто обратил внимание на этот список, так как там все фильмы популярные и много блокбастеров и их на мой взгляд следует обработать одними из первых.

[Stotsmnb311]

Вопрос:

вот такие вещи

http://www.kinopoisk.ru/film/408491/

http://www.kinopoisk.ru/film/6297/

http://www.kinopoisk.ru/film/596169/

считать экранизациями или нет?

 

Ray-n-Bow, к этим тоже добавьте то инфу.

Я уж не буду еще три раза одно и тоже писать - и так раз 10 в посте выше написал.

[Венцеслава]

Фильм снят по мотивам мемуаров Фрэнка МакКорта "Прах Анджелы" (Angela’s Ashes, 1996).

http://www.kinopoisk.ru/film/5261/

http://www.kinopoisk.ru/name/28209/

 

Фильм снят по мотивам рассказа Михаила Шолохова "Судьба человека" (Судьба человека, 1957).

http://www.kinopoisk.ru/film/44027/

http://www.kinopoisk.ru/name/200859/

 

Фильм снят по мотивам мемуаров Анаис Нин "Генри и Джун" (Henry and June, 1986).

http://www.kinopoisk.ru/film/6727/

http://www.kinopoisk.ru/name/96129/

 

Фильм снят по мотивам романа Хермана Брюссельмана "Экс-ударник" (Ex Drummer, 1994).

http://www.kinopoisk.ru/film/281752/

http://www.kinopoisk.ru/name/824852/

 

Фильм снят по мотивам пьесы Дэвида Генри Хвана "М. Баттерфляй" (M. Butterfly, 1988), написанной на основе биографии Ши Пэйпу.

http://www.kinopoisk.ru/film/24903/

http://www.kinopoisk.ru/name/38506/

ЗЫ: В профиле фильма есть эта инфа, но без оригинального названия и даты.

[orange3005]

Фильм снят по мотивам романа Пьера Буля "Мост через реку Квай" (Le Pont de la Riviere Kwai, 1952)

 

http://www.kinopoisk.ru/film/369/

http://www.kinopoisk.ru/name/48971/

[orange3005]

Фильм снят по мотивам романа Филипа К. Дика "Помутнение" (в переводе В. Баканова и А. Круглова) или "Скользя во тьме" (перевод М. Кондратьева) (A Scanner Darkly, 1977)

 

http://www.kinopoisk.ru/film/79835/

http://www.kinopoisk.ru/name/37762/