Солдаты неудачи (Tropic Thunder)

[Norman94]

Лучшая его роль именно в этом фильме. ИМХО. Не ожидал от него такого

[Blackm0re]

А это волосатые и здоровенные ручища с кулаками. Лол)).

[Rob_Zombie]

Вот это я понимаю, троллинг так троллинг!

 

С чего ты решила ? Я вот допустим когда впервые посмотрел "Интервью с вампиром" тоже не признал в Лестате Круза. Так что всё возможно.

[slavarussko]

Ну, конечно. А почему не верить когда ты видишь его ясно перед собой на экране ?

Ах мы про это...

Его-то я вижу, актёра, но его лицо похоже на другого - но не на Круза же! Я почти все фильмы с его участием смотрел, заприметил его харизму так сказать... например, я с первых кадров узнал в кхм, героя Тони Старка. Но вот Тома Круза... ничто не выдаёт его в образе.

[Rob_Zombie]

Ах мы про это...

Его-то я вижу, актёра, но его лицо похоже на другого - но не на Круза же! .

 

Борода, очки и лысина сделали своё нехитрое дело.

[myxa]

С чего ты решила ? Я вот допустим когда впервые посмотрел "Интервью с вампиром" тоже не признал в Лестате Круза. Так что всё возможно.

Ничего же не мешает второй раз посмотреть и разглядеть.

[Rob_Zombie]

Ничего же не мешает второй раз посмотреть и разглядеть.

 

Так потом, спустя какое-то время, пересматривал и разглядел. А в первый раз не, так и не признал.

[myxa]

Так потом, спустя какое-то время, пересматривал и разглядел. А в первый раз не, так и не признал.

 

Да я про данный фильм и Круза ))

[Rob_Zombie]

Да я про данный фильм и Круза ))

 

ААА! Ну, фильм-то да, заслуживает неоднократного пересмотра =)

[LA503]

На данный момент лучшая комедия для меня. Дауни супер, а к Крузу отношение изменилось на 180 градусов.

А Тоби оказывается умеет играть страсть.

Изменено 18.03.2014 22:11 пользователем LA503

[Джампер]

Отличная комедия, отличная пародия, отличное времяпровождение!

[Konnor Drake]

Круз, конечно, лучший, а а остальном такое себе. Ожидал, правда, худшего и несколько раз даже посмеялся, но все равно как то средне. Но Том классный, да.

[Отец родной]

Фильм редкостное г. Круз молодчик.

[Dark_Hierophant]

Круз просто украл фильм. Один из лучших его перфомансов.

[vasiliy7]

Да ничего, вполне себе забавное зрелище.

забавное да, смешное - нет

[Впечатлительная]

Вполне.

Смотрела в озвучке без мата

Картина от этого только выигрывает, ИМХо

 

Тоже без мата смотрела, к счастью. Совершенно фееричная киношка!

[Eigenblick]

Переводить телефонный разговор Леса Гроссмана с группировкой "Огненный Дракон" без мата — это примерно как пить пивко мимо рта.

[Впечатлительная]

Переводить телефонный разговор Леса Гроссмана с группировкой "Огненный Дракон" без мата — это примерно как пить пивко мимо рта.

 

Не люблю пиво

 

Вполне хватило нематерных выражений.)

[Eigenblick]

Не люблю пиво

 

Вполне хватило нематерных выражений.)

 

Это вообще сложный вопрос. Переводить нецензурную лексику между русским и английским, конечно, нужно (если мы говорим о полноценном переводе, а не о адаптации), но осторожно. У русского мата и английской брани разная степень табуированности (да и вообще они занимают разные места в языковой культуре), а если еще вспомнить про разный морфологический строй языков, то совсем беда. Мне, кстати, именно поэтому и не нравится топорный подход Пучкова к переводу мата.

А вот мне еще интересно, как была переведена на русский последняя фраза того монолога Тома Круза (которая "I WILL F*CK YOU UP!")?

[sd.]

А я первый раз не признал Круза, потому что помимо внешности он и играет абсолютно другого, не свойственного ему больше нигде человека (раздражительного, злобного, циничного, прожжёного). Вот именно это прежде всего + отличный грим и запутывает.

[A A A]

Вроде бы обычная сортирная комедия Бена Стиллера,но как ее меняют актеры которые в таком жанре редкие гости.

Фильм то держится на Дауни.мл и особенно злым Томом Крузом. Мне понравилось 7/10 Ах да еще забыл Маканаги

[GlitchMob]

душа болела за фильм давно, считался одним из фаворитов в кино вообще, и это, конечно, несусветным абсурдом кажется сейчас, хах.) до сих пор бывает пересматриваю старых любимчиков, так и это не избежало своей участи.

 

отличная комедия, много раз доводила до натуральных слёз, но которая ну совсем хило, а с толстенным таким жиром стебёт процесс съёмок, Стиллер же знает внутреннюю кухню не понаслышке, так почему всё так скучно и порой даже абсурдно, нельзя, что ли, потоньше? про убийство шлюхи и продажность агента как-то ну совсем стрёмно, хотя последнее привело к неплохому такому панчлайну, агамс. дубляж отлично адаптирован, пару цитат даже привнесли в нём что-то своё особенное, но пару шуток (особенно про Milli Vanilli обидно) не сумели хорошо передать. In the Name of the Game классный трек, но в финальных титрах на кой ляд его ремиксировать с репликами персонажей надо было? 7

[ilya1809]

Ну вот хороший концепт у фильма.Отличная же идея взять условных местных "Сталонне, ДиКаприо и незнаю..Эдди Мерфи" и засунуть их в такой контекст...но блин...концепт..это самое лучшее в этом фильме..ну плюс образ Круза..над юмором вообще никто не старался.не уж то кто то может смеяться когда кто просто говорит "Хер или Жопа"-скажите мне!?..просто без шутки Блек лежит и орет у меня "Жопа горит".и вот кто то от этого ржёт??? такого юмора процентов 60.Если его убрать есть и другой юмор слава богу , но так то маловато остается, буквально несколько реплик часть из которых от Дауни Младшего.Сюжет слабенький , на экшон и сценарные ходы смысла вообще нет обращать внимания, никакая опасность,даже самая шутливая не угрожает ни на йоту никому, ни на одну сюжетную сцену нет смысла обращать внимания потому что почти наверняка сам фильм и забудет.Спасибо хоть и просто шутки присутствовали а не только крепкие слова произнесенные в тему и не в тему. Изменено 03.01.2019 06:31 пользователем ilya1809

[Комеди]

Если вырезать всю лабуду с дуриками в камуфляже и оставить только сцены с Крузом, кино получилось бы неплохое.

[Kairan]

Рад, что я не единственный, кто в этом фильме не узнал Тома Круза, и очень удивился во время титров. )))