Афера по-американски (American Hustle)

[Cayman_76]

Отсмотрено сегодня. Впервые пожалел, что увидел фильм в кинотеатре, ибо дубляж настолько ужасен, насколько это вообще возможно. Речь дублёров невпопад актёрам, эмоциональность на уровне угрюмого кота и абсолютное непопадание в голос Реннера. Хотелось бы спросить у организаторов Top Film, кто придумал делать голос персонажа за кадром так, будто тот говорит из комнаты с унитазом?

 

Так получилось, что за два дня отсмотрел и "Волка", и "Аферу" и мои симпатии на стороне второго. Типичный Расселл с отличной игрой актёров и потрясающей затягивающей атмосферой.

Во время просмотра так и не смог уловить, почему многие отмечают игру Реннера как одну из сильнейших в фильме. Впрочем, на вкус и цвет.

[Kynicafrenk]

Сходил сегодня в кино. Двоякое впечатление оставил фильм. Игра актёров великолепна, очень высокий уровень. Но вот вся постановка показалась не до конца связной, чего-то не хватало. Или криминальной динамики нужно больше, или больше драмы, а тут попытались уместить всё в одну кучу и в итоге целостность картины немного утратилась.

 

"Лучики" и "Бойца" всё же ставлю выше этого фильма. А проголосовал тут за "Хорошо". Общее впечатление после фильма положительное, как раз из-за блестящей игры актеров, достойны своих номинаций. Жду, что кто-то из женщин получит Оскара, у мужиков ясное дело шансов практически нету.

[Котопёс]

Вопрос посмотревшим: как дубляж? А то у Top Film он обычно убогий.

Через пару недель будет блюрик, посмотришь в оригинале. Если невтерпёж и ты из Москвы, то в Сити идёт с сабами.

Дубляж полное дерьмо, с Top Film не ошиблись. Когда герои очень сильно открывают рты, выражая эмоции, актер озвучки продолжает говорить одним тоном. Сильно в глаза бросается.

Впервые пожалел, что увидел фильм в кинотеатре, ибо дубляж настолько ужасен, насколько это вообще возможно. Речь дублёров невпопад актёрам, эмоциональность на уровне угрюмого кота и абсолютное непопадание в голос Реннера. Хотелось бы спросить у организаторов Top Film, кто придумал делать голос персонажа за кадром так, будто тот говорит из комнаты с унитазом?

Ух ты, вот это неожиданность))

Вообще пора этим бакланам переходить на закадр. Как с Мой парень псих..хоть перевод будет более вменяемым (озвучка то в любом случае дерьмо).

[Koltos]

Какие твисты? Суета, американская суета же, "Аферу" придумали маркетологи, черт бы их побрал

 

Просто в описании фильма написано, что он про аферистов. Обычно фильмы про аферистов очень интересные, динамичные, порой присутствуют повороты.

 

когда камео Де Ниро - это лучшая, мхатовская пауза года

 

Типо он арабский знает и все застыли? Такое было в очень многих картинах, эти паузы характерны и для обычных сериальчиков.

 

С музыкой, кстати, тут шик. Такого удовольствия от сочетания картинки и саунда в прошлом году доставили только Волк, Грязь и Хастл.

 

Настоящий записанный скор - вот это музыка. Вставить песенку любой дурак сможет.

Изменено 14.02.2014 17:01 пользователем Koltos

[Blackm0re]

Боже мой, какая же лютая унылость. И вот за это 10 номинаций Оскара? Ладно весь зал уже к середине тихо стонал от лютой скуки, но даже я начал вертеться как юла на своем месте. Все что в фильме есть - это актеры и только на них все держится.

 

Сценарий скучен, повествование утомительное, да и еще два с половиной часа это длится. Диалоги - 0, примитивные и поверхностные. Остроты и задора - 0, шутки ущербны и юмора как такого в разговорах тоже нет. Увлекательный процесс аферы - 0, уныло и примитивно законченная к концу.

 

Собственно актеры, на которых все держится.

Кристиан Бэйл - Один из любимых моих актеров, но отыграл вполне стандартно и ничего особенного не показал за два с половиной часа. Даже на номинацию с натяжкой тянет. Видимо только за пузико дали.

Эми Адамс - пожалуй самый раскрытый перс в фильме. От ее нарядов и вида не балдел, разве что момент в стрип-клубе запомнился. Тем более без грима она ужасно старой выглядит. Ну номинация более-менее заслуженная, можно согласиться.

Дженнифер Лоуренс - вполне неплохо запомнилась своим безумным персонажем и сумасшедшими выходками. Ее танец который все хвалили оказался слишком коротким. Ну и время у нее в фильме ограничено. На номинацию Дженнифер тянет, но упрет Нионго.

Брэдли Купер - за какие такие заслуги ему дали номинацию? За кудряшки? Ровным счетом ничего не показал. Ну да, телефоном по башке деда отлупил и потанцевать в клубе смог. Так за что номинация? Реннер на порядок лучше сыграл и перс у него интереснее.

Джереми Реннер - вот он сыграл гораздо лучше Купера и номинацию можно было бы дать ему. Отыграл роль более четко, уверенно и с растановкой, тем более сам персонаж у него получше вышел.

 

Как бы я не уважал классику, но с таким тухлым повествованием и пресными диалогами, музыка в фильме вгоняла в еще большее уныние.

 

Грим и прически хороши, костюмы тоже. Эти номинации еще заслуженны.

 

А в целом, где этот азарт, драйв, отрыв, отвязность диалогов якобы харизматичных персонажей в мире денег и продажности? В итоге получили личностные разборки персов, которые иногда вспоминают про намеченную аферу.

 

Ну а если еще "Аферу" сравнить с "Волком с Уолл-стрит", как два фильма про махинации... то фильм Рассела становится просто полнейшей ущербной унылостью. Дедушка Скорсезе в своем возрасте выдал такой ядерный и запредельно-энергичный фильм, что Рассел на его фоне выглядит престарелым стариком в своей режиссуре. Так что сравнивать фильм мастера Скорсезе с поделкой Рассела не стоит, потому что последний проигрывает больше чем полностью во всем.

 

Ну а теперь дубляж, он заслуживает отдельного слова. Дубляж - просто полнейшее днище и позорище. Ниодного знакомого голоса, просто препозорнейшее озвучивание всех персонажей. Дубляж Бэйла еще можно с горем пережить, Адамс и Лоуренс тоже, но все эти голоса также остаются убогими. Но самый настоящий ад - это голос Реннера. Такой вселенский мисскаст и убогий голос, который абсолютно полностью даже близко не подходит актеру, нужно записывать в историю. В добавок ко всему все голоса будто записаны для какой-то телепередачи или телеканала. Пустое и глухое звучание, в качестве которого даже не наблюдается чистота звука. Дистрибьютор абсолютно полностью подтвердил свою позорную репутацию.

 

В итоге фильм, который ожидался как энергичная и отвязная история дерзких мошенников, оказался растянутой и унылой историей с выяснением отношений с аферой маячащей где-то на заднем плане. Рассел не удосужился разбавить все это медленное повествование отвязными диалогами и яркими моментами с персонажами. Хотя тематика фильма целиком была расположена к этому и даже требовала подобного. Но Рассел видимо решил что унылое выяснение отношений персов на фоне поверхностного курса в аферу, длинной в два с половиной часа, заставит поверить в исключительность его фильма. Для меня творчество Рассела так и осталось загадкой, а его "Боец" так и останется более-менее приглянувшимся для меня фильмом.

 

6 из 10

[Stotsmnb311]

Я таки решил дождаться выхода фильма в наш прокат и посмотреть на Дженнифер на большом экране. И она это единственное, что меня не разочаровало в фильме. Она отыграла свою роль просто шикарно, сцены с ее участием лучшие в фильме. И судя по комментариям сидящих в зале зрителей, так считали многие. Короче Оскар однозначно ей надо давать, Нионго тут и близко не стоит.

Во всем остальном я реально разочарован, прежде всего в сюжете. Нудятина какая-то и больше ничего. И опять же в этом плане положение спасла только героиня Лоуренс которые им немного карты попутала - иначе бы вообще непонятно что было.

И кроме того безбожно слили концовку в фильме. Это что вообще было такое? Думалось какая-то изюминка будет в конце, но нет.

Касательно остальных актеров Бейл и Адамс в принципе нормально сыграли, но чего-то мне не хватило все же в них. Не знаю чего. Но Адамс всяко на Оскар больше Бланшетт наиграла. Купер был прекрасен я считаю, после Лоуренс больше всех понравился - номинация более чем заслужена. Реннер реально какой-то слишком обычный был, но все равно понравился.

 

Вообщем короче если сравнивать с прошлогодними Лучиками, то это полный провал. Там реально был отличный фильм, а тут не пойми что. Вряд ли даже пересмотрю когда-нибудь сабж, а Лучики уже пересматривал и еще буду ни раз.

Если сравнивать с Волком, то думаю тоже ему все же предпочтение отдам. Ибо хоть там тоже минусов нимало, но и плюсов много. А тут из реальных плюсов одна Дженнифер, но ее слишком мало, чтобы она вытянула на себе весь фильм. Вот если бы у нее тут была главная женская, а Адамс на второй план задвинуть - тогда возможно. Я кстати реально не понимаю почему герой Бейла так не ценил свою жену. Уверен в его аферах она была бы не хуже, а то и лучше герини Адамс.

 

В опросе голосую за Хорошо, ибо Дженнифер все же, но вообще конечно меня фильм очень сильно разочаровал.

Но если выбирать на Оскаре между ним и 12 лет - то Оскар однозначно Афере надо давать. А вот если между ним и Гравитацией - то Гравитации.

Ибо Рабство все же еще слабее, чем сабж.

[-Se7eN-]

Настоящий записанный скор - вот это музыка. Вставить песенку любой дурак сможет.

 

Что-то не каждый вставляет. То, что песенка зачастую производит куда более крутой эффект, не буду говорить. И здесь есть написанная, Эльфман писал, я слышал.

[Sergant744]

Я кстати реально не понимаю почему герой Бейла так не ценил свою жену. Уверен в его аферах она была бы не хуже, а то и лучше герини Адамс.

Может потому что она тупая и неуравновешенная?

[Spear5]

Может потому что она тупая и неуравновешенная?

Но ее же играет Лоуренс.

[Stotsmnb311]

Может потому что она тупая и неуравновешенная?

В том то и дело что нет. На самом деле она не глупый человек, просто надо было уважать ее и все ей рассказывать о своих планах. Тогда бы и проблем не было бы.

[Blackm0re]

В том то и дело что нет. На самом деле она не глупый человек, просто надо было уважать ее и все ей рассказывать о своих планах. Тогда бы и проблем не было бы.

Но она все равно крейзи. От того Ирвинг от нее шарахался и переставал нормально соображать).

[Sergant744]

На самом деле она не глупый человек

Микроволновка

[Stotsmnb311]

Но она все равно крейзи. От того Ирвинг от нее шарахался и переставал нормально соображать).

Во-первых я не заметил чтобы он перестал нормально соображать.

А во-вторых она такой немного странной стала именно из-за того что он на нее внимания не обращал. Она же говорила - его практически никогда не было дома.

 

Микроволновка

А что микроволновка? Это сейчас ее поступок кажется верхом идиотизма. А тогда то вещь была новая, она не знала что и как. Должен был Реннер все толком объяснить Бейлу почему нельзя класть в нее железо, а затем бы Бейл уже передал бы это жене.

А то просто не клади и все это ни о чем как бы.

[felix169]

Наверное, если б Лоуренс сыграла убийцу-наркоманку, то Stotsmnb311 посчитал бы, что её персонажа нужно пожалеть, ведь её довели до такого состояния. Детсад or слепая фанатская любовь.

[Blackm0re]

Во-первых я не заметил чтобы он перестал нормально соображать.

А во-вторых она такой немного странной стала именно из-за того что он на нее внимания не обращал. Она же говорила - его практически никогда не было дома.

Ты ее еще и оправдываешь. Она заложила Ирвинга по тупости своей и того чуть не грохнули вообще.

Она была дома, не с кем поболтать, все разляпала, потому что виноват в этом Ирвинг. Нормально...

[Stotsmnb311]

Ты ее еще и оправдываешь. Она заложила Ирвинга по тупости своей и того чуть не грохнули вообще.

Она была дома, не с кем поболтать, все разляпала, потому что виноват в этом Ирвинг. Нормально...

Еще раз - Ирвинг сам во всем виноват. Когда она подслушала их разговор он должен был ей всю правду рассказать, а не бред про налоговую нести. Чтобы она поняла реальную серьезность происходящего.

А во-вторых нефик жене изменять, тогда она бы с этим мужиком не стала бы водится и вообще ничего бы не случилось.

[Blackm0re]

Еще раз - Ирвинг сам во всем виноват. Когда она подслушала их разговор он должен был ей всю правду рассказать, а не бред про налоговую нести. Чтобы она поняла реальную серьезность происходящего.

А во-вторых нефик жене изменять, тогда она бы с этим мужиком не стала бы водится и вообще ничего бы не случилось.

Ирвинг во всем виноват... А еще он виноват что дом два раза горел вместе с микроволновкой, виноват что в доме срач, и он сам себе угрожал разводом и потерей сына наверно.

 

От такой жены бежать надо.

 

Молодец что сбежал от ненормальной.

 

Да и намеки режиссера о ее невменяемости более чем достаточно. Даже в самом конце как бы намекает - это ходячая беда).

[Stotsmnb311]

Народ вы вместо того чтобы шуточки шутить и ни о чем посты писать, реально опровергнете мои аргументы, а том что Ирвинг сам ее справоцировал на такой поступок.

 

Еще раз - Ирвинг сам во всем виноват. Когда она подслушала их разговор он должен был ей всю правду рассказать, а не бред про налоговую нести. Чтобы она поняла реальную серьезность происходящего.

А во-вторых нефик жене изменять, тогда она бы с этим мужиком не стала бы водится и вообще ничего бы не случилось.

 

И вообще, мужик жене изменяет, а виновата во всем она. Я так понимаю ваша логика такова. И вы считаете это так и должно быть?

[Blackm0re]

И вообще, мужик жене изменяет, а виновата во всем она.

Зачем такая безумная жена.

[Stotsmnb311]

Зачем такая безумная жена.

 

Так развелся бы. Но какая бы жена не была это не повод ей изменять.

Кроме того если она изначально была такой - зачем женился?

Значит наверное она более-менее нормальной была. А дальше ее такой уже брак сделал - а в этом половина ответственности, если не больше уж точно на Бейле.

[Blackm0re]

Так развелся бы. Но какая бы жена не была это не повод ей изменять.

Кроме того если она изначально была такой - зачем женился?

Значит наверное она более-менее нормальной была. А дальше ее такой уже брак сделал - а в этом половина ответственности, если не больше уж точно на Бейле.

Вот прям мученица она. Напомню что она угрожала Ирвингу разводом, что заберет ребенка и еще имущество в придачу.

 

А спятить она могла когда угодно. Есть такое маньакально-депрессивный синдром. Такой человек мучает близких, а сам считает что сам в норме.

[Stotsmnb311]

Вот прям мученица она. Напомню что она угрожала Ирвингу разводом, что заберет ребенка и еще имущество в придачу.

 

А спятить она могла когда угодно. Есть такое маньакально-депрессивный синдром.

Так ребенок то был ее, а не Ирвинга. Имела полное право забрать.

И вообще правильно делала что угрожала - а что еще она должна была говорить мужу который ей изменяет?

[Blackm0re]

Так ребенок то был ее, а не Ирвинга. Имела полное право забрать.

И вообще правильно делала что угрожала - а что еще она должна была говорить мужу который ей изменяет?

Все ясно, она ангел и великомученица...

[Stotsmnb311]

Все ясно, она ангел и великомученица...

Ну мне очень жаль тебя, если ты в отличии от меня считаешь ангелом мужа изменяющего жене.

[Blackm0re]

Ну мне очень жаль тебя, если ты в отличии от меня считаешь ангелом мужа изменяющего жене.

Просто я не проецирую свои симпатии к актрисе на ее персонажей и фильмы.

И мне правда жаль Ирвинга что он связался с такой.

 

Розалин далеко не ангел, не мученица и не жертва. И нечего тут набрасываться на всех и начинать копаться у других в голове.

Изменено 15.02.2014 13:10 пользователем Podpisnov