Совокупность лжи (Body of Lies)

[t.a.n.y.a]

Просто решили оставить оригинальное название книги, по которой снят фильм.

 

Ясно, НО тогда, "Body of Lies" переводится как "Тело лжи" а не " Совокупность лжи".

[Massa4]

Первый ролик фильма будет прикреплен к Дарк Найту, т.е. 18 июля.

[Lander]

Первый ролик фильма будет прикреплен к Дарк Найту, т.е. 18 июля.

 

Вот не надо было дылду Ди Каприо к сеансу хорошего фильма присобачивать!

[Massa4]

Вот не надо было дылду Ди Каприо к сеансу хорошего фильма присобачивать!

 

Да ладно... Хотя, на мой взгляд, Дарк Найт - не самый лучший вариант премьеры ролика нового фильма Скотта...

[Lander]

Да ладно... Хотя, на мой взгляд, Дарк Найт - не самый лучший вариант премьеры ролика нового фильма Скотта...

 

Драму к блокбастеру приклеят)

[Rusty Duke]

Ясно, НО тогда, "Body of Lies" переводится как "Тело лжи" а не " Совокупность лжи".

В кои то веки локализаторы правильно название фильма перевели, и тут возмущения )

[t.a.n.y.a]

В кои то веки локализаторы правильно название фильма перевели, и тут возмущения )

 

И чем же, оно правильно?)

[Lander]

И чем же, оно правильно?)

 

Само словосочетание, Body of Lies если переводить правильно и в трезвом состоянии звучит именно как "Совокупность лжи". "Тела лжи" название для любого эротического фильма. Не для фильма которому многие (почему-то) сулят Оскар и.т.д.

[t.a.n.y.a]

"Тела лжи" название для любого эротического фильма.

 

Согласна

Не для фильма которому многие (почему-то) сулят Оскар и.т.д.

 

А почему бы и нет? Режиссер, актёрский состав, всё на уровне.

[Lander]

А почему бы и нет? Режиссер, актёрский состав, всё на уровне.

 

Да это я так.. Из ненависти к исполнителю главной роли. Вообщем на вкус и цвет товарищей нет

[t.a.n.y.a]

Да это я так.. Из ненависти к исполнителю главной роли. Вообщем на вкус и цвет товарищей нет

 

Ясно. Просто, у меня другое мнение.

[Dacota]

Да это я так.. Из ненависти к исполнителю главной роли.

 

Зря Вы так… «Исполнитель главной роли» - чертовски талантливый парень, и роль свою исполнит, не побоюсь этого слова, гениально. Впрочем, как и всегда. Можете не сомневаться.

[Massa4]

Зря Вы так… «Исполнитель главной роли» - чертовски талантливый парень, и роль свою исполнит, не побоюсь этого слова, гениально. Впрочем, как и всегда. Можете не сомневаться.

 

Голливуд кишит такими вот "чертовски талантливыми" - Дикаприо хороший актёр, но лишь один из.

[Lander]

Зря Вы так… «Исполнитель главной роли» - чертовски талантливый парень, и роль свою исполнит, не побоюсь этого слова, гениально. Впрочем, как и всегда. Можете не сомневаться.

 

Я писал, что написанное мною было мое мнение. Чтож повторюсь, "исполнитель главной роли" смазливый "красавчик" (опять-же для кого-то, ибо не для меня) который по мне актер так актер. Который меня к тому-же бесит. Это моё ИМХО.

[crazyvetal]

И снова похоже все же окончательно фильм переименовали в House of Lies.

официальная инфа с официального сайта Leonardo Dicaprio

вот ссылка:

http://www.leonardodicaprio.com/leonardo/movies/index.html

[t.a.n.y.a]

И снова похоже все же окончательно фильм переименовали в House of Lies.

официальная инфа с официального сайта Leonardo Dicaprio

вот ссылка:

http://www.leonardodicaprio.com/leonardo/movies/index.html

 

А как у нас, будут менять название?

[crazyvetal]

А как у нас, будут менять название?

 

думаю должны поменять.. но что наши придумают - только они знают.. они могут весь смысл изменить как когда-то фильм "Into The Blue" (что значит "В глубине" образно выражаясь..) они же назвали "Добро пожаловать в рай"..

Так что я не удивлюсь если они House of Lies переведут как-нибудь по своему, а-ля, "Белый Дом" или какой-нибудь "Заговор".. вобщем я готовлюсь к худшему

[t.a.n.y.a]

думаю должны поменять.. но что наши придумают - только они знают.. они могут весь смысл изменить как когда-то фильм "Into The Blue" (что значит "В глубине" образно выражаясь..) они же назвали "Добро пожаловать в рай"..

Так что я не удивлюсь если они House of Lies переведут как-нибудь по своему, а-ля, "Белый Дом" или какой-нибудь "Заговор".. вобщем я готовлюсь к худшему

 

По идеи должно быть, если в буквальном переводе то "Дом лжи", а там кто их знает...

Может и правда " Белый дом"

[crazyvetal]

По идеи должно быть, если в буквальном переводе то "Дом лжи", а там кто их знает...

Может и правда " Белый дом"

 

а может и вовсе: "Лживый дом" с намеком что Белой дом, что в Вашингтоне, совсем прогнил от лжи..

[t.a.n.y.a]

а может и вовсе: "Лживый дом" с намеком что Белой дом, что в Вашингтоне, совсем прогнил от лжи..

 

Тогда, они попадут точно в цель!!!

[t.a.n.y.a]

Трейлер

http://www.youtube.com/watch?v=AxC9AIqLA24

[Massa4]

Трейлер

http://www.youtube.com/watch?v=AxC9AIqLA24

 

Хороший трейлер. Жду-с теперь качества, чтобы насладиться в полном объеме.

 

П.С. Это международник.

[Waldemar]

Трейлер

http://www.youtube.com/watch?v=AxC9AIqLA24

 

Чувствуется рука Скота. Оперативно также сработались Ди Каприо и Кроу.

В общем проект не мешало бы посмотреть.

П.С. Если это международник, то когда же американский?

[Axot]

Тот же трейлер, только в лучшем качестве http://www.firstshowing.net/2008/07/17/ridley-scotts-body-of-lies-international-trailer-debut/

[Lander]

Блин, а я и не знал, что тут Рассел! Один из любимых моих актеров (Рассел), вместе с самым мною ненавистным (угадайте кто это)....

Трейлер не очень зацепил. Думаю фильм, по прежнему мимо меня.