Любовь в квадрате (Des gens qui s'embrassent)

[Дензел]

Любовь в квадрате | Des gens qui s'embrassent

О фильме:

год - 2013

страна - Франция

режиссер - Даниель Томпсон

продюсер - Кристофер Гранье-Дефер, Адриан Политковски, Жиль Уотеркейн

жанр - комедия, мелодрама

премьера (мир) - 24 апреля 2013

В главных ролях:

Кад Мерад | Моника Беллуччи | Эрик Элмоснино

Сюжет:

Картина расскажет историю двух братьев, которые ведут абсолютно разную жизнь.

 

Один брат - ювелир - обожает роскошь и богатство, тогда как другой – музыкант – предпочитает уединение и сдержанность во всем.

 

Моника Беллуччи играет здесь бывшую королеву красоты, чья дочь собирается замуж за одного из братьев.

кадры со съемок

Изменено 24.08.2014 08:08 пользователем Дензел

[Дензел]

Интересно из-за Када Мерада и Моники Беллуччи. Надеюсь, получится неплохая французская романтическая комедия.

[Стальной Детройт]

Смотреть из-за Беллуччи. Больше ничего не привлекает.

[Interprète]

Люди, которые обнимают | Des gens qui s'embrassent

Здравствуйте.

У меня имеются очень серьёзные сомнения в правильности перевода названия.

Хотя я и не настаиваю. Возможно, Редакторы сайта:

1. Имеют информацию от будущих прокатчиков фильма, и доподлинно знают, как он будет называться в прокате;

2. Уже смотрели фильм и считают, что именно такой перевод больше всего соответствует сюжету.

Вполне возможно.

 

Но я, например, не имея такой "инсайдерской" информации и не посмотрев фильма, так переводить название на своей работе отказался, и теперь по этому поводу даже увольняюсь.

Это как, например, правильный слесарь всегда откажется ставить на автомобиль клиенту очевидно бракованную деталь.

 

Объясняю.

1. "s'embrassent"

"s'..." - соответствует возвратной частице "...ся" в русском языке.

Поэтому, если даже переводить "Люди, которые...", то не "обнимают", а однозначно "обнимаются".

2. Теперь по поводу "Des gens qui.."

Во французской грамматике существует причастие и его применение во многом подобно русской. Но есть и множество нюансов. В первую очередь в языковой традиции.

Если мы скажем "Les s'embrassent" или "Des s'embrassent", имея в виду русское "Обнимающиеся" в роли существительного, то французы нас поймут.

Но сами носители языка всегда воспользуются иной конструкцией - "через "qui": а именно: Des gens qui s'embrassent

 

Конечно, "кривая" традиция подстрочного перевода с французского возникла задолго до появления Google-переводчика. Достаточно вспомнить "Человек, который смеётся" Виктора Гюго (L'Homme qui rit). И мы, русские, в том числе и переводчики, к этому давно привыкли.

Но все-таки, правильным литературным переводом названия было бы просто "Обнимающиеся".

[Queen Renata]

Трейлер

[the stainless steel rat]

Томпсон снова сделала как надо. Может и не так удачно, как в лучшие годы, но для нынешнего французского кино это очень даже неплохо. Заряд позитива и хорошего настроения получен.