Роковая страсть (The Immigrant)

[стальная кошка]

Маш,кадры хоть и старые,но Реннер на них есть!! Изменено 11.10.2013 15:45 пользователем lana81

[Marusya]

Да я их сто раз видела. Новенького хочется))

[okami_]

Оказывается прокатом в Штатах займутся Вайнштейны. Ну что же, Оскар 2013 жди...

[lana81]

28 марта 2013 исследовательская компания Нильсена устраивает предварительный бесплатный просмотр фильма в Нью-Йорке, счастливчики, получившие приглашения, хвастаются в Инстраграме )

Изменено 11.10.2013 15:46 пользователем lana81

[Queen Renata]

Съемки давно закончились, а тизера/трейлера нет. WTF?

[Marusya]

Кино переименовали и включили в программу Каннского кинофестиваля.

[ferryman]

Кино переименовали и включили в программу Каннского кинофестиваля.

 

Пожелаем победы "Иммигранту"!

[Snegireva]

Кино переименовали

 

Оо. Ааа, наши, в смысле... Щас еще порассуждают, и будет "Иммигрантка" =)))

[okami_]

Кино переименовали и включили в программу Каннского кинофестиваля.

 

Канны - это конеШ хорошо, но зачем они название то трогали. Первое - практически дословный перевод оригинала.

[Marusya]

Нет, оригинал тоже переименован: http://variety.com/2013/film/news/cannes-lineup-1200380636/#1/the-great-gatsby-baz-luhrmann/

[ferryman]

Канны - это конеШ хорошо, но зачем они название то трогали. Первое - практически дословный перевод оригинала.

 

Наши прокатчики, как всегда, постарались с названием. Оригинал, хотя тоже переименовали в Lowlife - в переводе "Дно жизни". Причем здесь "Иммигрант"?

[Marusya]

Наши прокатчики, как всегда, постарались с названием. Оригинал, хотя тоже переименовали в Lowlife - в переводе "Дно жизни". Причем здесь "Иммигрант"?

 

Фильм в оригинале больше не называется Lowlife. Не надо гнать на прокатчиков. Он называется The Immigrant. В названии темы тоже надо бы исправить.

А иммигрант потому, что фильм об иммигрантах в США.

[Дензел]

Зря название поменяли, старое больше нравилось.

[okami_]

Нет, оригинал тоже переименован: http://variety.com/2013/film/news/cannes-lineup-1200380636/#1/the-great-gatsby-baz-luhrmann/

 

А, теперь ясно, спасибо.

Так это значит они сами все переиграли, ну тогда наши ни при чем, здесь тоже точный перевод, как и в первом случае.

[ferryman]

Фильм в оригинале больше не называется Lowlife. Не надо гнать на прокатчиков. Он называется The Immigrant. В названии темы тоже надо бы исправить.

А иммигрант потому, что фильм об иммигрантах в США.

 

Сужу по описанию на КП: http://www.kinopoisk.ru/film/652364/ Собственно, какая разница, как назвали, главное чтобы фильм был хороший, а он, уверена, таким и будет.

[lana81]

The Immigrant (2013) clip (с церемонии открытия Канн)

+ буклет с официального сайта Канн.

Изменено 21.05.2013 16:26 пользователем lana81

[Queen Renata]

Фрагменты пресс-конференции

 

filmpronews:

Оператор "Иммигрантки" говорит, что они с Грэем пересмотрели "Дорогу" Феллини и всю её разворовали на цитаты для своего фильма.

 

Изображение в "Иммигрантке" великолепное. Фильм снимал Дариус Хонджи ("Любовь", "Полночь в Париже", "Мои черничные ночи").

[KIP1713127293]

Эх, вот бы Грею ветка ушла. Но не судьба, наверное.

[Snegireva]

The Immigrant (2013) clip (с церемонии открытия Канн)

 

Удалили :/

[lana81]

Удалили :/

Взамен:

 

С пресс-конференции

Польский был для Котийяр самым трудным испытанием. Как-то раз он спросил с сочувствием: "Ой, у тебя так много польского в фильме. Тяжело, наверное?" - "Двадцать страниц текста! Ты же сам мне их дал!" - "А, теперь я понимаю, почему ты все время сидишь за своим ноутбуком". Котийяр проводила дни и ночи в зубрежке своей роли. Грэй оправдывается, что он предлагал ей потом сократить текст и вообще искал какие-то способы облегчить ей жизнь, но Котийяр отказалась

 

Грэй очень смешно рассказывает про перевод реплик на польский: у меня на английском страница, а после перевода на польский - 4 страницы! Я написал-то всего "О боже мой, тетя!", а на польском это превращается "прщпрщпрщ прщ чтш пртш шт прш прщ""

[Snegireva]

Взамен:

 

Ой, хорошо то как.

[KinoDark]

Красота, красота!

[KIP1713127293]

Взамен:

 

Выглядит впечатляюще!

[lana81]

Фильм покажут на Нью-Йоркском кинофестивале, который пройдет с 27 сентября по 13 октября.

[lana81]

Постер