Холодное сердце (Frozen)

[slavarussko]

Скорее не "тут мой дом, здесь мой смертный удел", а "снежный удел", мне кажется наша спела.

Да и к таким неточностям нонсенс цепляться. Тут главное сохранить рифму и темп. Все равно очень хороший дубляж.

Но вот я уже так заслушался оригиналом и уже скажу что Эльза от Мензела шикарнее. Богична. В моменте 3:00 - это вообще бомба и вообще разрыв - просто бэдэссная!) До мурашек.

Снежный удел? Это где? В мультфильме она как спела?

Дубляж на высоте, кроме как я уже сказал))) Неточность! Да тут целым мир меняется! Смертный и снежный, пхх...

 

На третьей минуте она же косу сбрасывает? Обалденный момент. Я бы эту песню да на конкурс Евровидения 2014.

 

Да везде сейчас идеальные девушки и идеальные тела. В фильмах и мультфильмах. Разницы нет. Такие нравы сейчас, все в пределах нормы. Здесь тоже идеальную девушку показывают, ну и пускай, мне все равно бесконечно приятно смотреть на такую. Буду теперь буду искать себе только такую, ога! Чтобы могла все морозить, ы).

Я не понял... предложение реально сложное))

Как бы нечаянно в оффтоп не свалится...

 

Мало секса...

Или особенности испанского языка.

Неужели ей 16 лет? Я бы 25 дал...

[paramoribo]

Это она просто накрашена и одета так. Совсем ребенок, поэтому, видимо, у более зрелых певиц и песня получше получилась.

 

Мне наш перевод понравился - действительно качественный. Ну и пригласить это спеть джазовую певицу - это просто супер! А то ведь могли поступить, как обычно - позвать какую-нибудь поп-исполнительницу с блеющим голоском.

[Blackm0re]

Нетрудно понять что имела ввиду принцесса

Эльза королева). Это Анна принцесса)).

Снежный удел? Это где? В мультфильме она как спела?

Дубляж на высоте, кроме как я уже сказал))) Неточность! Да тут целым мир меняется! Смертный и снежный, пхх...

Ну я слышу: "Здесь мой дом! Мой снежный удел!". Я достаточно смотрел раз (не скажу сколько) чтобы запомнить.

На третьей минуте она же косу сбрасывает? Обалденный момент. Я бы эту песню да на конкурс Евровидения 2014.

Ага, даже чуть раньше. Когда она вот вот корону бросит - тут Мензел вообще просто богична, с таким надрывом. Просто до мурашек. Ну и когда Эльза дальше волосы распускает - это сплошной секс.

Я не понял... предложение реально сложное))

Как бы нечаянно в оффтоп не свалится...

Да все просто. Говорю что нравы сейчас такие, идеалы. Идеальные девушки с идеальными формами как в фильмах, так и анимационных фильмах. Хотя да, здесь девушка еще более идеальна - даже без морщин и идеальный возраст, не говоря уже про внешность и фигуру. Нет здесь ничего пагубного для младшей аудитории, а взрослым зато одна радость).

Мне наш перевод понравился - действительно качественный. Ну и пригласить это спеть джазовую певицу - это просто супер! А то ведь могли поступить, как обычно - позвать какую-нибудь поп-исполнительницу с блеющим голоском.

И все же считаю Мензел лучшей). Потому что оригинал, потому что часто пересматриваю).

 

 

 

«Холодное сердце» ставит рекорды в России

Пережив один из самых слабых уик-эндов года, российский кинопрокат начал набирать ход. Заслуга в этом, впрочем, пока что принадлежит только одному участнику репертуара кинотеатров.

 

По данным Рентрак (официальных цифр прокатчик на данный момент не предоставил), мультфильм «Холодное сердце» заработал 333,6 млн рублей или 10,2 млн долларов на 1472 копиях. Это лучший старт для диснеевских мультфильмов в российском прокате впереди «Рапунцель» (277 млн рублей), «Тачек 2» (264 млн) и «Университета монстров» (246 млн рублей). Что ещё более важно, результат «Холодного сердца» стал абсолютным рекордом для оригинальных анимационных лент.

 

Анимационная лента отлично идёт в прокате многих стран Европы, однако дебютная касса в России всё равно стала лучшей среди всех задействованных на данных момент территорий. Для сравнения «Холодное сердце» заработало на старте 9,16 млн долларов с учётом превью во Франции, 7,69 млн долларов в Британии и 7,32 млн долларов в Германии.

 

С учётом двухдневных превью за неделю до официальной премьеры дебютная касса составила 399,8 млн рублей или 12,2 млн долларов. Далее 26,2 млн рублей мультфильм собрал в понедельник и 23,7 млн рублей во вторник. Всё вместо это даёт без малого 450 миллионов рублей или 13,7 млн долларов. С выходом сегодня «Пустоши Смауга» мультфильму, конечно, придётся потесниться. Но до школьных каникул и новогодних праздников ведь тоже остаётся не так уж и далеко.

Изменено 18.12.2013 22:46 пользователем Blackm0re

[slavarussko]

Ну я слышу: "Здесь мой дом! Мой снежный удел!". Я достаточно смотрел раз (не скажу сколько) чтобы запомнить.

Вот как... а я как впервые услышал - так и слышу, что "смертный". И это не глюки)))

Ага, даже чуть раньше. Когда она вот вот корону бросить - тут Мензел вообще просто богична, с таким надрывом. Просто до мурашек. Ну и когда Эльза дальше волосы распускает - это сплошной секс.

Ну не секс может, для секса не хватает грудей побольше и косы подлиннее + поизящнее должны выступить ноги сквозь тонкое полотно снежного платья... вот как на миниатюре, да)

Да все просто. Говорю что нравы сейчас такие, идеалы. Идеальные девушки с идеальными формами как в фильмах, так и анимационных фильмах. Хотя да, здесь девушка еще более идеальна - даже без морщин и идеальный возраст, не говоря уже про внешность и фигуру. Нет здесь ничего пагубного для младшей аудитории, а взрослым зато одна радость).

Ах это! Ну вот говорил же - за идеал дети будут принимать))

Что слышно о судьбе куклы барьби? Сам видел на прилавке - развращение малолетних, ага. Вот с чего я придираюсь к глазам: уже представляю эти "псевдоидеалы" на улицах города, с ресницами до ушей. Ирония в том, что дети ещё не подросли, а мультфильм только вышел. А я мужского пола))

[Sergant744]

И все же считаю Мензел лучшей). Потому что оригинал, потому что часто пересматриваю).

А не ты ли пару страниц назад говорил, что наша лучше? Ты хоть определись

Вот как... а я как впервые услышал - так и слышу, что "смертный". И это не глюки)))

Уши помойте для начала. Или хотя бы текст узнайте, прежде чем в дискуссию вступать

 

Смотрю многие к тексту лет ит го придираются. В нашей версии как-то побольше смысла

Изменено 19.12.2013 09:32 пользователем Весёлый Пессимист

[Roman5580]

Про песню в Русском исполнении. Смысл один и тот же что в оригинале, что на других языках, но малые отличия все же есть, да, я не поленился перевести другие версии. Но в связи с языковыми особенностями, дисней все же молодцы. Изменено 19.12.2013 09:32 пользователем Весёлый Пессимист

[slavarussko]

Уши помойте для начала. Или хотя бы текст узнайте, прежде чем в дискуссию вступать

 

Смотрю многие к тексту лет ит го придираются. В нашей версии как-то побольше смысла

Между прочим весь вечер тем и занимался что читал различные переводы)

Да и... только я придираюсь. Скорее всего тут случилось некое недоразумение. Я конвертировал песню для просмотра на эл.книге, и в том самом месте звуковой артефакт который ввёл меня в заблуждение. Приношу всем свои извинения

[Blackm0re]

А не ты ли пару страниц назад говорил, что наша лучше? Ты хоть определись

В том то и что было трудно. Вот я и выбрал. Считаю Мензел более богичной. Соотношение Мензел с нашей Анькой Бутурлиной - 60/40.

Уши помойте для начала. Или хотя бы текст узнайте, прежде чем в дискуссию вступать

Хм, зачем же так грубо?

Ну не секс может, для секса не хватает грудей побольше и косы подлиннее + поизящнее должны выступить ноги сквозь тонкое полотно снежного платья... вот как на миниатюре, да)

Ну секс это не только фигура и формы). Сама экспрессия, движения, голос, взгляд - это вообще крышеснос.

 

 

Ах это! Ну вот говорил же - за идеал дети будут принимать))

Эльза в человечком облике не настолько шикарна, однако... хороша))

Вот к примеру Эльза ближе всего к реальному облику. Шикарно же. Но вот в в действии, в анимационном фильме она бы сильно выделялась на остальном фоне.

[Blackm0re]

А вот и классные каверы.

[slavarussko]

Ну секс это не только фигура и формы). Сама экспрессия, движения, голос, взгляд - это вообще крышеснос.

Ну по сути верно)

 

 

Вот к примеру Эльза ближе всего к реальному облику. Шикарно же. Но вот в в действии, в анимационном фильме она бы сильно выделялась на остальном фоне.

 

А что мешает ВСЕХ героев сделать человекоподобными? (как пошло прозвучало)

Об этом уже кстати давно говорю))

 

ПС: какая приедливая песенка однако. Когда надо и когда не надо крутится в мозгу "отпусти и забудь" и так далее. Уф, и не хочется что бы приедалась, и не хочется что бы вертелась)

[Blackm0re]

А что мешает ВСЕХ героев сделать человекоподобными? (как пошло прозвучало)

Об этом уже кстати давно говорю))

Анимационный фильм потеряет при этом долю своего нежного и доброго обаяния. С полностью человекоподобными подсознательно уже зритель будет смотреть несколько более напряженно, на подсознательном уровне, и прийдется уже менять забавных сказочных спутников и окружение, чтобы человекоподобные Эльза и Анна не выделялись на общем фоне. С полностью человекоподной Эльзой в первой половине фильма, ее затворничество и терзания стали бы больше драмой для взрослых и более младшая аудитория могла уже чувствовать себя неуютно. Более человекоподобная - более ярко выраженные эмоции, без мультяшных дерганий и как итог повышается взрослый настрой фильма. Ну я так думаю.

ПС: какая приедливая песенка однако. Когда надо и когда не надо крутится в мозгу "отпусти и забудь" и так далее. Уф, и не хочется что бы приедалась, и не хочется что бы вертелась)

Она у меня постоянно в голове играет)). Песня - изумительная. Мензел стопудово получит Оскара. На ютубе уже свыше 12 млн. просмотров, 100 тыс. лайков и 14 тыс. комментов. Бомбища).

[Haggard]

Прекрасный мультик. На удивление приятный дубляж, особенно у девушек. Из песен напрягли только тролли и снеговик, остальные хорошие. Всю программу предновогоднего продукта отработали и даже более того, как-то все очень душевно получилось, несмотря на банальность истории. У Пиксар в этом году, конечно, лучше сценарий и технологичнее картинка, зато на стороне Фрозена персонажи и музыка. Всем доволен, в принципе.

 

P.S. Анна лучше Эльзы. Вся харизма последней заканчивается после Let It Go, тогда как Анна очень живая и милая вплоть до самого финала.

[Stotsmnb311]

P.S. Анна лучше Эльзы. Вся харизма последней заканчивается после Let It Go, тогда как Анна очень живая и милая вплоть до самого финала.

Вот, я тоже точно также считаю.

[Rote]

P.S. Анна лучше Эльзы. Вся харизма последней заканчивается после Let It Go, тогда как Анна очень живая и милая вплоть до самого финала.

 

У Эльзы хотя бы кусок харизмы был, у Анны только гиперактивность (явно таблеточного происхождения) и желание поскорее выскочить замуж за первого встречного.

[Sergant744]

У Эльзы хотя бы кусок харизмы был, у Анны только гиперактивность (явно таблеточного происхождения)

От одиночества же и желания общения после 10 лет заточения. А ваще характер такой, да

и желание поскорее выскочить замуж за первого встречного.

Вот это меня тоже убило, еще и песню посвятили. Видать начиталась любовных романов

[Haggard]

У Эльзы хотя бы кусок харизмы был, у Анны только гиперактивность (явно таблеточного происхождения) и желание поскорее выскочить замуж за первого встречного.

У нее не только гиперактивность, но и больше эмоций, лучше диалоги и богаче мимика. Про брак ей итак тут достаточно втирают, так что она осознает свои ошибки. Но кое-кому это бесполезно объяснять, бзик на браке же.

[nuhm]

У нее не только гиперактивность, но и больше эмоций, лучше диалоги и богаче мимика. Про брак ей итак тут достаточно втирают, так что она осознает свои ошибки. Но кое-кому это бесполезно объяснять, бзик на браке же.

 

вот это поворот! И я даже не про поиск глубинного смысла..

 

расскажешь как-нибудь о наличии здесь взаимосвязи, ладно?

[Farjot]

Вот это меня тоже убило, еще и песню посвятили. Видать начиталась любовных романов

 

А ведь я уже на песне понял, что что-то здесь не сходится.

[Marusya]

Милый фильм, люблю, когда с песнями. Прямо такой классический Дисней.

Очень понравилась картинка, снежок такой красивый (при том что я не любитель зимы)).

История интересная, даже с неожиданными поворотами.

 

Больше всего понравились спутники. И Олаф, и Свен классные. До их появления было скучновато. Пенкин замечательно озвучил. Редко мне нравится дубляж, но тут я в восторге. Дети на сеансе очень живо на снеговика реагировали. Да я сама хохотала в голос)) Ради Олафа пересмотрела бы еще раз.

[Злобин]

Пенкин —*снеговик??? Это многое объясняет! Голос у Олафа такой, такой... бархатный. Из всего мультика, снеговичок был самым горячим финским парнем

[Rote]

У нее не только гиперактивность, но и больше эмоций, лучше диалоги и богаче мимика. Про брак ей итак тут достаточно втирают, так что она осознает свои ошибки. Но кое-кому это бесполезно объяснять, бзик на браке же.

 

Она - наглый клон Рапунцели.

Нравится вторпродукт? Вперед, на здоровье.

но и больше эмоций,

И меньше мозгов. Бывает. Диснеевская прынцесса же.

[MemphisRains]

Пенкин —*снеговик??? Это многое объясняет! Голос у Олафа такой, такой... бархатный. Из всего мультика, снеговичок был самым горячим финским парнем

 

Его надо было на озвучание нескольких персонажей=)

[MemphisRains]

Бла бла бла Не обижайся

 

Арт крутой, очень=)

[Rote]

Ну не секс может, для секса не хватает грудей побольше и косы подлиннее + поизящнее должны выступить ноги сквозь тонкое полотно снежного платья... вот как на миниатюре, да)

 

Коровой ей быть што ле?

Дали девушку идеальной внешности, в платье так вообще шикарна, но нет, тут же найдутся те, кому "не секс".

Им подавай опошленную версию.

[Haggard]

Она - наглый клон Рапунцели.

Нравится вторпродукт? Вперед, на здоровье.

Не, Рапунцель была ниочень.

И меньше мозгов. Бывает. Диснеевская прынцесса же.

А старшая чо, образец гениальности? К концу фильма только додумалась, как растопить всю эту хрень. Причем эта идея про любовь у нее появилась из ничего, на пустом месте.