Холодное сердце (Frozen)

[Jake LaMotta]

Есть мысля посмотреть.Уж больно хвалят.

[Blackm0re]

«Холодное сердце»: Интервью с Крисом Баком и Дженнифер Ли

Наталья Хиггинсон

17.12.2013

 

Интересное и обширное интервью. Здесь есть ответы от создателей на многие вопросы. И про анимацию, глаза, юмор, песни, образы Эльзы и Анны, и все остальное.

Изменено 17.12.2013 18:08 пользователем Blackm0re

[Джампер]

Слушаем)

 

Четко :plus:

 

Есть мысля посмотреть. Уж больно хвалят.

Верная мысля)

[Blackm0re]

Лол.

[Putnik777]

Я, конечно, совсем не против мюзиклов, и мульт на самом деле вполне себе неплох, и местами, пожалуй, очень неплох, но меня не покидает мысль, что он бы мог быть намного-намного лучше. [И тут идут придирки, да] От силы три довольно простых декорации, экшена мало (для жанра, который не совсем приключения/комедия это позволительно, но тем не менее), а тот что есть откровенно высосан из пальца (ледяной великан гонится за убегающими героями и притягивает к себе чтобы сказать "валите отсюда"? ). И, наконец, простенький сценарий, хоть и с парой неплохих твистов, но всё равно - явно недоработанный, просто гоняющий главных героев по этим трем локациям и оживляющий снеговиков, опять же, просто так. Не знаю, может, Дисней просто поспешил сыграть на успехе "Рапунцель", мульту еще б годик на шлифовку - и цены б, наверное, ему не было.

 

Ну и концовка, где умирающая и еле передвигающая ноги Анна вдруг спринтует на 100 метров за секунду - это всё-таки перебор, даже для сказки, даже учитывая сестринские чувства (которые потом как-то даже слишком банально её и оживили).

 

[paramoribo]

Первый раз увидела рекламу этого фильма на китайском языке, и сначала даже не поняла, что это - какой-то снеговик, девушка а-ля Снегурочка, северный олень. Подумала, что ерунда. Но потом почитала форум и стало ясно - надо смотреть, я же люблю мюзиклы и люблю "Рапунцель".

 

Понравилось! Волшебная история отношений двух сестер. Особенно хорошо, что это история о сильных девушках, которым лишь нужно разобраться в себе. Никаких тебе прекрасных принцев, которые придут и всех расколдуют.

 

Песня Эльзы - хит. Я и не знала, что Идина Мензел умеет петь. Но в русском дубляже даже как-то нежнее получилось.

 

Эльза - мой любимый персонаж, она замкнутая и сложная натура. Я тоже не люблю, когда ко мне лезут и требуют объяснять мои поступки.

А еще Эльза просто очень красивая. Ее зимнее волшебство прекрасно. Правда, я не люблю холод, и не стала бы жить в такой замороженной стране;-)

 

Олень - чудесный. Мне не хватало в мульте еще каких-нибудь забавных животных и побольше экшна.

Сцена после титров крохотная, а титры длинные. Ну а в остальном - всё отлично.

[Джампер]

Олень - чудесный.

Плюсую, многие отмечают именно снеговика, забывая об этом симпатяге.

 

Сам, кстати, тоже изначально думал что чушь, до появления отзывов.

[paramoribo]

Плюсую, многие отмечают именно снеговика, забывая об этом симпатяге.

 

 

Снеговик оригинальный, но очень уж комичный, а вот олень мне милее!

 

И вот этот ход, что он не сам говорит, а за него говорит его друг-человек - это очень хорошо.

[Blackm0re]

И вот этот ход, что он не сам говорит, а за него говорит его друг-человек - это очень хорошо.

Шиза у бедного Кристоффа.

Сам, кстати, тоже изначально думал что чушь, до появления отзывов.

А вот я нет. С самого первого тизера я понял что это будет самый ожидаемый мной анимационный фильм года.

Плюсую, многие отмечают именно снеговика, забывая об этом симпатяге.

Тем не менее Свен в опросе лидирует, чему я удивлен. Но мне одинаково оба нравятся Олаф со Свеном.

Песня Эльзы - хит. Я и не знала, что Идина Мензел умеет петь. Но в русском дубляже даже как-то нежнее получилось.

 

Эльза - мой любимый персонаж, она замкнутая и сложная натура. Я тоже не люблю, когда ко мне лезут и требуют объяснять мои поступки.

А еще Эльза просто очень красивая. Ее зимнее волшебство прекрасно. Правда, я не люблю холод, и не стала бы жить в такой замороженной стране;-)

Потерял уже где линк кидали.

 

За 11 дней свыше 10 млн. просмотров и 87 тыс. лайков.

Некоторые комменты добивают. Одни признаются в любви, другие жалуются что слишком часто ее слушают и не могут остановиться, и многое другое.

 

Интересно кто будет исполнять песню на Оскаре. Должна только сама Мензел.

 

 

По поводу дубляжа. Оригинал Мензел естественно шикарен, но и наш дубляж практически не уступает. Только в двух моментах у Мензел секса больше - когда скидывает накидку, ну и естественно в конце.

И тут я конечно с согласен с тучей комментов на ютубе, когда Эльза кидает корону и распускает волосы - это вообще высь. Мензел богична, да и наша Анька тоже, но несколько иначе.

Изменено 17.12.2013 22:22 пользователем Blackm0re

[paramoribo]

О, будет очень здорово, если на Оскаре выступит Мензел! Все-таки у Ловато песня получилась более попсовой.

 

Влюбиться в Эльзу - ну а почему бы и нет! Она тут самый зрелый персонаж и самый сложный. Мне вспомнились и Снежная Королева, и злодейка из "Нарнии", но те персонажи отрицательные, а здесь все наоборот. Это притягивает. Правда, в "Снежной Королеве", где играет Фонда, тоже все непросто, и злодейка сексуальная.

 

Эх, вот бы и мне совсем не мерзнуть, как Эльза. Мечта;-)

[Blackm0re]

Собственно

. Тут добавили еще флешбеков, красиво получилось.

[Buffi]

Собственно

. Тут добавили еще флешбеков, красиво получилось.

 

А мне нравится еще вот это

видео. Тут Идина поет LET IT GO живьём. Очень эмоционально, она молодец. Песня конечно бомба. Не одна так не цепляла со времен Короля льва, Русалочки, КиЧ и Алладина!

[slavarussko]

Прочитал интервью... что-то они подозрительно часто смеются. Смехом некоторые люди могут пытаться скрыть неудобные подробности, по крайней мере я так иногда делаю.

 

Отрывок:

Я даже вообразить себе не могу, как можно было описать или определить, в чем именно заключается эта привлекательность. Единственное слово, которое приходит на ум, — «волшебство». Может быть, суть заключается в том, что мы не пытаемся показать реальный мир, но создаем мир правдоподобный и сказочный в одно и то же время. Сочетание этого создает эффект, который привлекает зрителей. Они принимают этот мир с его условностями и доверчиво погружаются в него.

И тут же:

 

Мы, конечно, хотим, чтобы наши героини отличались друг от друга, но есть такая вещь, как традиции. Не знаю, может быть, это только мое мнение, но я уверен, что многие сотрудники студии поддержат меня в этом. Я работаю на студии уже много лет и знаю, что существует определенное представление о диснеевских принцессах. У них свой стиль, можно так сказать. Кроме этого, у большинства из нас за плечами школа рисунка как минимум. Мы просто привыкли к этому стилю.

То есть они банально привыкли к этом стилю...

Нет чтобы рисованные рисовать, как в старые добрые времена - сами же признают что "старая школа", вот и пускай создают шедевры согласно традициям. Хотя ничего против качественной компьютерной анимации не имею. Но для неё есть другие компании.

[Buffi]

То есть они банально привыкли к этом стилю...

Нет чтобы рисованные рисовать, как в старые добрые времена - сами же признают что "старая школа", вот и пускай создают шедевры согласно традициям. Хотя ничего против качественной компьютерной анимации не имею. Но для неё есть другие компании.

 

Ну они хотят и рисовать в "старых традициях" и в тоже время идти в ногу со временем.

Если студия не будет развиваться то её мультфильмы просто всем наскучат.

 

Я за разные стили, но при этом что бы не отходили от классических канонов мультипликации.

__________________________________________

 

Эльза в человеческом облике) Похожа кстати чем-то

Изменено 18.12.2013 11:07 пользователем Buffi

[slavarussko]

Эльза в человечком облике не настолько шикарна, однако... хороша))

 

А я вот отредактировал глаза девочкам. Под картинкой естественно оригинальная картинка.

 

 

(если кто забыл)

 

[Sergant744]

А я вот отредактировал глаза девочкам.

Анна ужасна, чукча какая-то получилась. А Эльза толком и не изменилась

[slavarussko]

Анна ужасна, чукча какая-то получилась. А Эльза толком и не изменилась

Я впервые за редактированием, мне простительно))

Эльзе уменьшил лишь на 20%, так как она с полуоборота. Дюже меньше не стал - самое-то...

Анна и взаправду непривычна, но по сравнению с оригиналом... хотя бы не "выпучила" и то хорошо.

 

А ещё я заметил, что к оригинальным лицам "привыкаешь", и любые изменения отвергаются напрочь.

Вот она, сила внушаемости подсознания! Таким темпами...

[Sergant744]

А ещё я заметил, что к оригинальным лицам "привыкаешь", и любые изменения отвергаются напрочь.

Вот она, сила внушаемости подсознания! Таким темпами...

Ну большие глаза и че с того? Тоже мне проблему нашел, пожалуй первый раз такую претензию вижу

Изменено 18.12.2013 12:27 пользователем armitura

[Джампер]

А я вот отредактировал глаза девочкам. Под картинкой естественно оригинальная картинка.

 

Неплохо, но оригинал лучше.

[Blackm0re]

Тут Идина поет LET IT GO живьём. Очень эмоционально, она молодец. Песня конечно бомба. Не одна так не цепляла со времен Короля льва, Русалочки, КиЧ и Алладина!

Да меня тоже бомбит по полной. Музыкальный шедевр который с порога встал в один ряд с остальными шедеврами Диснея.

Эльза в человеческом облике) Похожа кстати чем-то

Эльза в человечком облике не настолько шикарна, однако... хороша))

Похожа, но не настолько шикарна!

А я вот отредактировал глаза девочкам. Под картинкой естественно оригинальная картинка.

Немного няшность поубавилась).

Эльза все равно хорошо смотрится, а вот Анна капец.

Анна ужасна, чукча какая-то получилась. А Эльза толком и не изменилась

Вот это доставило.

А ещё я заметил, что к оригинальным лицам "привыкаешь", и любые изменения отвергаются напрочь.

Вот она, сила внушаемости подсознания! Таким темпами...

Ну так разве не прелесть?) С такой няшностью и натурального не надо).

[Egg]

В детстве ненавидел все эти песенки в мультиках Диснея и поэтому не смотрел. Рапунцель хороша была, не более. Но этот вставил, так вставил, 2 раза аж сходил. Снеговик с нотками гейства от Пенкина шикарен.

8 из 10.

Пойду посмотрю старые мульты, может зацепят лучше чем в детстве.

[slavarussko]

Да меня тоже бомбит по полной. Музыкальный шедевр который с порога встал в один ряд с остальными шедеврами Диснея.

 

Но увы... не нашёлся тот чел который безприкословно принимал всё на ура! И это чел видимо ещё и я... В русской версии она поёт "...тут мой дом, здесь мой смертный удел..." но в английской - если проводчик кончено вменяемый "...и вот я здесь, и больше никуда не денусь...". Что это такое? Нет.... такая классная песня - и одна фраза буквально как ложка дёгтя в черничном варенье! Нетрудно понять что имела ввиду принцесса, но зачем же так грубо.

 

 

 

Эльза все равно хорошо смотрится, а вот Анна капец.

 

Ну Анна всё же приобрела некую "изюминку", а вот Эльза стала намного человечнее)) Однако я ещё помучаю её, есть скрин где она лоб-в-лоб, так что видно будет.

 

Ну так разве не прелесть?) С такой няшностью и натурального не надо).

Нам да, а вот дети смотрят и впитывают образа любимых героинь.

[Злобин]

Где у снеговика гейство-то? Только что Эльзу обвиняли в бисексуализме, так и снеговик теперь гей??

Я какой-то другой мультик смотрел, видимо

[paramoribo]

Снеговик волшебно озвучен, так что не надо его обзывать, да;-)

 

Послушала испанскую версию песни -

Мило, но как-то бесстрастно. Певица совсем еще юная, 16 лет.

[Blackm0re]

Но увы... не нашёлся тот чел который безприкословно принимал всё на ура! И это чел видимо ещё и я... В русской версии она поёт "...тут мой дом, здесь мой смертный удел..." но в английской - если проводчик кончено вменяемый "...и вот я здесь, и больше никуда не денусь...". Что это такое? Нет.... такая классная песня - и одна фраза буквально как ложка дёгтя в черничном варенье! Нетрудно понять что имела ввиду принцесса, но зачем же так грубо.

Скорее не "тут мой дом, здесь мой смертный удел", а "снежный удел", мне кажется наша спела.

Да и к таким неточностям нонсенс цепляться. Тут главное сохранить рифму и темп. Все равно очень хороший дубляж.

Но вот я уже так заслушался оригиналом и уже скажу что Эльза от Мензел шикарнее. Богична. В моменте 3:00 - это вообще бомба и вообще разрыв - просто бэдэссная!) До мурашек.

Ну Анна всё же приобрела некую "изюминку", а вот Эльза стала намного человечнее)) Однако я ещё помучаю её, есть скрин где она лоб-в-лоб, так что видно будет.

Ыхыхы, да, изюминка - чукча)). А вот Эльза да, все равно хорошенькой осталась).

Нам да, а вот дети смотрят и впитывают образа любимых героинь.

Да везде сейчас идеальные девушки и идеальные тела. В фильмах и мультфильмах. Разницы нет. Такие нравы сейчас, все в пределах нормы. Здесь тоже идеальную девушку показывают, ну и пускай, мне все равно бесконечно приятно смотреть на такую. Буду теперь буду искать себе только такую, ога! Чтобы могла все морозить, ы).

Снеговик волшебно озвучен, так что не надо его обзывать, да;-)

 

Послушала испанскую версию песни -

Мило, но как-то бесстрастно. Певица совсем еще юная, 16 лет.

Мало секса...

 

Нашел кстати парочку американский отзывов, которые тоже похвалили нашу Эльзу. "I love Russian version".

Изменено 18.12.2013 21:56 пользователем Blackm0re