Как я теперь люблю (How I Live Now)

[Cray]

Да не было там никакой мировой войны, так на самом-то деле. Показано то, что во многих местах Земного шара является нормой уже много-много лет.

Сумбур, неразбериха, вооруженные отряды воюющие непонятно зачем и непонятно за что и подростки без родителей, которые должны заботится о себе самостоятельно.

В том и прикол, автор мог снять тот же фильм о каком-нибудь Афганистане, но перенес войнушку в Англию, что бы шокировать местный пипл. Но пипл - не схавал.

 

"Покинь зону комфорта"

(С)

[Nik-]

ну так и надо писать, опуская понятия, которые вообще не в тему-прозвучало конкретно -третья мировая война. третья мировая это не беготня в лесу,это всего лишь одна кнопка и всё.

[Cray]

ну так и надо писать, опуская понятия, которые вообще не в тему-прозвучало конкретно -третья мировая война. третья мировая это не беготня в лесу,это всего лишь одна кнопка и всё.

 

А в фильме про третью мировую ничего и не говорится. Говорится об ядерных атаках террористов на крупнейшие города западных стран. И о войне с бандформированиями на территории Англии. А где что и почему, мы не знаем, как не знают и герои фильма.

Истории про одну кнопку, кстати несколько преувеличены. Будет конечно пожестче, чем в этом конкретном фильме, но и мгновенный апокалипсисис тоже не наступит.

[Nik-]

А в фильме про третью мировую ничего и не говорится. Говорится об ядерных атаках террористов на крупнейшие города западных стран. И о войне с бандформированиями на территории Англии. А где что и почему, мы не знаем, как не знают и герои фильма.

Истории про одну кнопку, кстати несколько преувеличены. Будет конечно пожестче, чем в этом конкретном фильме, но и мгновенный апокалипсисис тоже не наступит.

где ж я увидела про третью мировую? Мгновенный может и не наступит, но в бункере запасы кончатся быстро. А снаружи будет очень холодно и вредно для здоровья. и 3,5 года пройдут очень -очень быстро. Никто и глазом моргнуть не успеет. Ну а до этого много чего будет, конечно, может и пожесче, чем в фильме.)

[Cray]

где ж я увидела про третью мировую? Мгновенный может и не наступит, но в бункере запасы кончатся быстро. А снаружи будет очень холодно и вредно для здоровья. и 3,5 года пройдут очень -очень быстро. Никто и глазом моргнуть не успеет. Ну а до этого много чего будет, конечно, может и пожесче, чем в фильме.)

 

В описании увидела. Глюк отечетвенного или общего постпродакшена.

 

Последствия ядерной войны преувеличины. Уже многие говорят о том, что имеющегося запаса ЯО слишком мало, что бы вызвать ядерную зиму. Запасы оружия сокращаются и уничтожается прежде всего многомощное ЯО. Например имеющегося в США стратегического запаса не хватит даже на РФ, не говоря уже о всем мире. А сравнимого с РФ и США ядерного боезапаса никто больше не имеет.

Ядерная война приведет к гибели сотен миллионов людей, экологическому кризису и, вероятно, отбросит технологическое развитие назад на 100-300 лет, но того амрагедеца, который все представляют, скорее всего не будет. Среди военных даже есть мнение, что после обмена ядерными ударами война только начнется.

 

Но если охота попугаться то о войне есть фильм "Нити", а о последствиях войны - римейк "На последнем берегу", ну или "Дорога". Лучшего,пожалуй, еще никто не снял.

[Nik-]

В описании увидела. Глюк отечетвенного или общего постпродакшена.

 

Последствия ядерной войны преувеличины. Уже многие говорят о том, что имеющегося запаса ЯО слишком мало, что бы вызвать ядерную зиму. Запасы оружия сокращаются и уничтожается прежде всего многомощное ЯО. Например имеющегося в США стратегического запаса не хватит даже на РФ, не говоря уже о всем мире. А сравнимого с РФ и США ядерного боезапаса никто больше не имеет.

Ядерная война приведет к гибели сотен миллионов людей, экологическому кризису и, вероятно, отбросит технологическое развитие назад на 100-300 лет, но того амрагедеца, который все представляют, скорее всего не будет. Среди военных даже есть мнение, что после обмена ядерными ударами война только начнется.

 

 

"Дорога" видела. Может и не будет,у кого то же есть пророчество, что человечество вернется к сохе,я правда не знаю относится ли это к ядерной войне.

С чего вы взяли что я ругаюсь, у меня сил нет даже на то,чтоб рот открыть.))

[Cray]

"

С чего вы взяли что я ругаюсь, у меня сил нет даже на то,чтоб рот открыть.))

 

Я про "ругание" ничего и не писал. )

[Cray]

И таки да. Опять отечественный локализатор портачит в своих лучших традициях.

 

Что написано на русском плакате?

 

"Как я теперь люблю"

"Даже третья мировая не одолеет первую любовь"

 

А теперь посмотрим на оригинальный постер.

 

"Как я теперь живу"

"Любовь приведет тебя домой" ну или если уже локализировать, дожно быть "Любовь укажет тебе путь домой"

 

Ни слова о третьей мировой. Ни слова о первой любви.

 

Почему, ну почему переводами занимаются люди с больным воображением?

И это еще то что бросается сразу в глаза. А что они в диалогах наделали? Даже представить себе боюсь.

Изменено 19.06.2015 13:39 пользователем Cray

[Nik-]

И таки да. Опять отечественный локализатор портачит в своих лучших традициях.

 

Что написано на русском плакате?

 

"Как я теперь люблю"

"Даже третья мировая не одолеет первую любовь"

 

А теперь посмотрим на оригинальный постер.

 

"Как я теперь живу"

"Любовь приведет тебя домой" ну или если уже локализировать, дожно быть "Любовь укажет тебе путь домой"

 

Ни слова о третьей мировой. Ни слова о первой любви.

 

Почему, ну почему переводами занимаются люди с больным воображением?

И это еще то что бросается сразу в глаза. А что они в диалогах наделали? Даже представить себе боюсь.

 

Да в этом смысле и смотреть и читать лучше всё в оригинале, но выучить столько языков-с ума можно сойти.))

Да, я в слове "поПугать" увидела букву "р",ну вы понили.)