Индийское кино

[Marusya]

А мне понравился фильм "Невероятная любовь". Песен не очень много. Красивый фильм и с юмором. И Сильвестр Сталлоне даже появляется..

 

Неожиданно Карину Капур не люблю, правда...

[Живой МЕРТВЕЦ]

Што? Индийские челюсти?

 

[Стальной Детройт]

Не люблю. Но есть исключения.

[timelessness]

Индийское кино... Это что-ли то самое, где какой-нибудь бедняк Гириш, узнав, что он на самом деле внебрачный сын богача, который помолвлен с его давней возлюбленной "Арундхати" (имя условное), начинает петь и танцевать и к нему сразу же присоединяются какие-то посторонние люди ...? На мой взгляд, индийское кино слишком однообразно, и в общем-то любой фильм идеально вписывается в вышеприведённый шаблон. Хотя, с другой стороны, я по большому счёту ни одного индийского фильма полностью не смотрел, так что утверждаю, естественно, очень предвзято и голословно.

[cheer]

У кого мозг шаблонами не затуманен, поглядите эту киношку. Поржете гарантировано.

Аамир Кхан продюсер кстать))

[Marusya]

Хотя, с другой стороны, я по большому счёту ни одного индийского фильма полностью не смотрел, так что утверждаю, естественно, очень предвзято и голословно.

 

Посмотрите что-нибудь нетипичное. Например, "Тьму"/"Последнюю надежду" Бхансали (Black в оригинале). Там не танцуют)) Вдруг понравится.

 

В принципе я могу иногда заставить себя посмотреть что-то типично индийское, но только ради поднятия настроения. Их кино погружает в совершенно другой мир. Однако лучше всего смотреть нетипичные фильмы. Оказывается, в этом они порой гениальны.

[timelessness]

Посмотрите что-нибудь нетипичное. Например, "Тьму"/"Последнюю надежду" Бхансали (Black в оригинале). Там не танцуют)) Вдруг понравится.

 

В принципе я могу иногда заставить себя посмотреть что-то типично индийское, но только ради поднятия настроения. Их кино погружает в совершенно другой мир. Однако лучше всего смотреть нетипичные фильмы. Оказывается, в этом они порой гениальны.

 

ОК. Спасибо, обязательно гляну.

[yolochka2008]

а мне хочется порассуждать на тему песен и плясок в индийский фильмах. Иногда они очень даже к месту, особенно песни. Мне кажется, что у нас многие их не воспринимают, потому что, как правило, нет перевода. Вот представьте, что в "С легким паром" вместо "Со мною что-то происходит" вы слышите "тру труля тра-ля траляляля". Вместо "Ваше благородие госпожа удача" вы слышите "Блабла блаблабла" и т.д. Смешно? Кстати, некоторые советские фильмы удивительно близки по духу и оформлению к индийским (например, "31 июня", "Цирк", Свадьба в Малиновке", "Принцесса цирка"), но для нас они родные и понятные.

 

Я не хочу сказать, что в любом индийском фильме прекрасная музыка и танцы. Но в некоторых стоит присмотреться, найти перевод, попытаться понять, что авторы хотят выразить. У индусов есть замечательные композиторы. Один Рахман чего стоит (2 раза получал Оскара).

 

Для примера посмотрите 9 минут из фильма "Раджа Хиндустани", начиная с 1:16 мин. Этот фильм был хитом в Индии, но я не советую его весь смотреть, хотя первая половина вполне. Я лично смотрела только из-за Аамира Кхана. Но вот этот эпизод очень сильный, и даже без слов. Народ застрял в пробке из-за оползня и собрался у костра посмотреть импровизированное выступление двух пьяных цыганок. Они поют соответствующую моменту песню "Pardesi, pardesi". Pardesi значит странник/чужестранец (или странница/чужестранка).

Посмотрите сначала, а потом почитайте перевод внизу. Сравните ощущения.

 

http://www.youtube.com/watch?v=TBv_Bbc_Ceo

 

Перевод тупой подстрочный - я не пыталась его сделать лучше. Но он дает контекст и понимание чувств, которые разыгрываются на экране

 

Я скажу тебе не любить Незнакомку, но ты не верь мне…

Чужестранка, чужестранка, пожалуйста, не бросай меня.

Чужестранка, моя подруга, сдержи свое обещание!

Помни меня, не забывай

Я люблю тебя, я в тебя влюбился…

Все, что у меня есть я предлагаю тебе, подруга

Я стал равнодушен к другим, я вынес урок любви

Я не думаю, не понимаю, я только чувствую боль в сердце

Чужестранка, моя подруга, вернись же!

Помни меня, не забывай.

Каждый миг воспоминания обо мне будут мучить тебя

Я не буду спать, и к тебе сон не придет тоже…

Вот, что за чувства будут в тебе и во мне!

Правду говорю – ты будешь жалеть об этом…

 

В фильме герой Аамира Кхана - простой бедный таксист - влюбляется в богатую девушку (ничего нового, конечно). А сцена, по-моему, очень сильная, и именно за счет песни и танца.

[Oskar777]

"3 идиота", "Звездочки на земле", "Цвет шафрана," "Лагаан", и даже некоторые его фильмы из 90х - вполне достойны. Очень советую тем, кто к индийскому кино относится с презрением, посмотреть хотя бы "3 идиота".

 

Спасибо вам. Благодаря вашему посту посмотрела вчера Звездочки на земле - это удивительный фильм о необычных детях. Больше всего поразило, что это режиссерская работа того самого актера, котрый глянулся мне после просмотра 3-х идиотов. Я даже не ожидала что этот человек настолько талантлив и чуток, что сумел передать настолько сложную проблему таким простым и доступным языком. Некоторые моменты тронули буквально до слез. И, ксти, вы очень правы - музыка имеет чуть ли не первоочередное значение. Посредством музыки передается целая гамма эмоций. В общем спасбо вам, теперь еще что-то посмотрю. )

[Nikaa]

посмотрела вчера Звездочки на земле - это удивительный фильм о необычных детях. Больше всего поразило, что это режиссерская работа того самого актера, котрый глянулся мне после просмотра 3-х идиотов. Я даже не ожидала что этот человек настолько талантлив и чуток, что сумел передать настолько сложную проблему таким простым и доступным языком. Некоторые моменты тронули буквально до слез. И, ксти, вы очень правы - музыка имеет чуть ли не первоочередное значение. Посредством музыки передается целая гамма эмоций. В общем спасбо вам, теперь еще что-то посмотрю. )

 

Может написать о фильме в теме...

[Oskar777]

Может написать о фильме в теме...

 

Сделанно

[yolochka2008]

Я очень рада, что Вам понравилось, Oskar777!

С Аамиром Кханом много фильмов стоит посмотреть, в том числе среди ранних. Из самых сильных, я бы посоветовала "желание сердца"

http://www.kinopoisk.ru/film/40418/

и "земля 1947"

http://www.kinopoisk.ru/film/34910/

Первый понравился мужу больше других, а второй сыну.

 

Интересно будет Ваше мнение.

[Oskar777]

Я очень рада, что Вам понравилось, Oskar777!

С Аамиром Кханом много фильмов стоит посмотреть, в том числе среди ранних. Из самых сильных, я бы посоветовала "желание сердца"

http://www.kinopoisk.ru/film/40418/

и "земля 1947"

http://www.kinopoisk.ru/film/34910/

Первый понравился мужу больше других, а второй сыну.

 

Интересно будет Ваше мнение.

 

А я вот возьму и посмотрю, возможно не завтра-послезавтра, но посмотрю. ) Меня правда заинтересовало.

[Nikaa]

Ещё у него интересный Цвет шафрана 2006.

[cheer]

А мне очень нравится У любви нет причин, просто хорошее кино, которое могло бы быть снято в любой стране мира. Богатое на эмоции, юмор и любовь. А какие картинки, какая музыка, какие герои! Вах-вах-вах!

[yolochka2008]

Ещё у него интересный Цвет шафрана 2006.

 

Бесспорно! Очень сильный фильм. Удивительно, что такое патриотическое кино стало большим хитом в Индии, культовым фильмом, и повлияло на массовую культуру. Возможно ли это у нас в России? Он до сих пор цитируется и обсуждается.

 

Где наш Аамир Кхан, который поднимет такие темы? За это я его особенно уважаю.

[yolochka2008]

Oskar777,

Если будете смотреть "Желание сердца", обратите внимание на чудесную песенку "Jaane Kyun" ("Интересно, почему?"). Можно посмотреть отдельно тут:

Без перевода просто мило, но когда понятно о чем, то песенка становится важной частью сюжета. Перевод тут:

http://indiansongsru.blogspot.com/2010/03/jaane-kyun-dil-chahta-hai.html

[yolochka2008]

И еще одна музыкальная вставка - готова простить все огрехи фильма за нее. Сюжет типично индийский (потерянная и найденная внучка знатного рода), убойная драка в конце (мы здорово повеселились), элементы фантомаса (маска героя на негодяе), НО прекрасная Хема Малини и очень даже привлекательный Дхармендра спасают фильм. И главное - эта сцена. Я говорю о "Любимый Раджа".

 

Хема поет голосом неповторимой Латы Мангешкар. A какая танцовщица бесподобная.

 

http://www.youtube.com/watch?v=KREIbxeJd5Q

 

Частичный перевод из советского дубляжа:

Мой любимый раджа,

Как мне скрыть, что в душе моей грусть и печаль?

День разлуки с мечтой, надеждой настал,

Мне подарит судьба лишь сердечную боль.

Слов любви и признания ты не сказал.

Мне судьба подарила один только миг, лишь мгновение счастья.

Я вновь без тебя.

Моя песня печальна, безмолвен мой крик,

Быть с другим, нелюбимым велела судьба.

[Milochka]

Помню в раннем детстве была большой поклонницей индийского кино. Тогда к нам в городок приезжали и показывали его в кинотеатре. Сейчас,естественно,не то уже индийское кино. В общем не смотрю. Но с детства помню по моему мнению лучший фильм был это Зита и Гита:lol::lol:

[Индика]

Привет всем! Помогите пожалуйста. Около 15 лет назад или может и меньше, смотрела один фильм. Тогда этот фильм назывался "Жить в любви и умереть в любви". Главного героя звали Амар, а героиню Сапна. Фильм начинается, как Сапна собирет вещи, собирется с подругами в лагерь, приезжает влюбляется в Амара. Отец Сапны богат, и как обычно он против. В итоге, не помню кто и как, Сапну убивают, замешан ее же отец. В конце в драке Амар убивает отца Сапны и сам погибает. Искала по названию, не находит. В интернете как то по другому что ли называется?! Очень жду Ваших ответов!!! Заранее спасибо!!!

[79505205354]

Это собственно такое же размытое понятие как индийский автомобиль

или индийский космонавт.

[Arizona]

Ещё у него интересный Цвет шафрана 2006.

Помню этот фильм. Такой сюжет, игра... не забываются, тоже очень советую к просмотру.

[наполеон и я]

[Norman94]

Старые уважаю, новые смахивают на бредовые комедии, особенно боевики.

[-Ника-]

Когда-то, когда мне было лет 11-12, наверное, я училась во вторую смену, а утром как раз показывали индийские фильмы на каком-то канале. Кое-что мне понравилось даже, но сейчас и названий не вспомню. А так - не интересуюсь, в памяти одно - огромное количество танцев и музыки, а я от этого в фильмах очень быстро устаю, а еще местами даже для ребенка убийственная наивность - сужу по тому, что видела, вернее по некоторым обрывкам, оставшимся в памяти, конечно.