Индийское кино

[starrysky]

Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

 

Режиссер: Мани Ратнам

В ролях: Шахрукх Кхан, Маниша Койрала

Композитор: А.Р. Рахман

Оператор: Сантош Сиван

 

Фан-видео на Dil Se:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=QPRewi64bsU&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=KJHolT7uXQQ&feature=related

 

Очень именитая команда. Именитее некуда. А. Р. Рахман -- обладатель 2 Оскаров за музыку к фильму "Миллионер из трущоб" и многочисленных Фильмфэр и Национальных премий. Сантош, Мани Ратнам, А. Р. Рахман -- часто работают вместе и веников не вяжут.

 

Dil Se провалился в Индии, но был очень успешен за рубежом. В частности его показывали на всевозможных фестивалях, например, в Хельсинки. Он выиграл Национальные награды в Индии за работу оператора и награды Фильмфэр за музыку, работу хореографа, операторскую работу, текст песен. На Берлинском кинофестивале Dil Se выиграл Netpac Award (Special Mention). Первый индийский фильм попавший в TOP-10 чарты в Великобритании.

 

Награды

 

1999 Berlin International Film Festival (Germany)

 

Won - Netpac Award - Special Mention - Mani Ratnam

1999 National Film Awards (India)

 

Won - Silver Lotus Award - Best Cinematography - Santosh Sivan

Won - Silver Lotus Award - Best Audiography - H. Sridhar

1999 Filmfare Awards (India)

 

Won - Best Debut - Preity Zinta

Won - Best Lyricist - Gulzar

Won - Best Male Playback - Sukhwinder Singh for "Chaiyya Chaiyya"

Won - Best Music Director - A. R. Rahman

Won - Best Choreography - Farah Khan

Won - Best Cinematographer - Santosh Sivan

 

***

 

Сюжет: журналист Амар влюбляется в террористку Мегну.

Он довольно обычный, благополучный молодой человек, в котором кипит энергия. Но что-то в нем есть, что тянет его в крайности. Сначала он лишь заинтригован печальной девушкой. Она притягивает его как магнитом своей таинственностью. Но очень быстро увлеченность перерастает у Амара в наваждение и одержимость. В нем есть жажда прикоснуться к неизведанному, поэтому он идет и делает истории о террористах, подвергая свою жизнь опасности. И еще в нем есть поразительные упрямство и настойчивость.

 

Лидер сепаратистов сказал ему: "А ты один из нас. Так что если потеряешь свою работу на радио, приходи". Он разглядел в Амаре эту отчаянность вот так быстро и можно сказать предсказал его финал. Как там это называют -- "foreshadowing".

 

Даже когда Амара бьют в капусту "братья" Мегны, все, что его интересует -- что Мегна не замужем. Уже в больнице, еле способный говорить, первое, что он сообщает своим друзьям: "Она не жамужем".

 

Мегна -- человек с полностью перекосившейся системой ценностей, поломанной судьбой. Она террористка, которой с детства промывали мозги. Как и любой человек, получивший когда-то сильную психическую травму, она погружена в себя, пуглива и ранима, иногда жестока. Она запуталась в собственных чувствах и не знает, что правильно, а что нет. Например, она сомневается, правильно ли они поступают, используя Амара и его семью для своих целей. Ведь их жизни будут разрушены. Она неоднократно посылает Амара открытым текстом, но его любовь по-тихоньку заставляет ее оттаять. Она бы и хотела этой простой человеческой любви, потому что в своей тихой манере она еще не совсем забыла, о том, что такое счастье. Интересный диалог там есть между ней и ее командиром, когда они идут по базару. (Как тут уже правильно сказали, диалоги в фильме потрясные! Про те два в пустыне вообще молчу...)

 

Он ее спрашивает:

 

-- Что в твоей душе?

Мегна: Злость.

-- Что еще?

М: Идеалы.

-- Что еще?

М: Моя цель.

-- Еще?

М: Отвага.

 

А ведь теперь в ее душе есть и любовь.

 

Но она вынуждена себя постоянно отдергивать. Маниша сыграла ее великолепно. Взять хотя бы сцену, где она пытается заплакать и не может... И будь там актриса с другой внешностью -- ну я не знаю, чтобы было. Я вообще считаю, что за внешность много разговаривать просто как-то не почеловечески.

 

Вообще фильм -- потрясный во всех отношениях. Поэтичный, трагичный, красивый, страстный... Но честно скажу, после первого просмотра он мне не понравился. В основном, наверно, из-за того, что я такого от Болливуда совершенно не ожидала. Прямо перед Dil Se я смотрела "Ом Шанти Ом" и "Все в жизни бывает", где все краски, доброта, юмор, а тут такой реалистичный, серьезный, даже мрачный фильм.

 

Маниша сначала тоже не понравилась -- настолько она угрюмая и закрытая в начале (кажется, я уже перед просмотром знала, что она террористка, но сочувстовать ей начинаешь только ближе к концу, после того, как показана её история). К тому же, мне тоже показалось, что с ее стороны любви не было, поэтому был вопрос -- а что, собственно, Амар в ней нашел, чтобы так влюбиться и так гоняться за ней? Вроде и на внешность в ней нет ничего особенного, и посылает она его постоянно недвусмысленным текстом.

 

Второй раз смотрела более внимательно, на игру актеров. И вот на второй раз мне многое открылось. Во-первых, видно, что Мегхна невольно начинает таки влюбляться в Амара, но вынужденна постоянно себя отдергивать -- например, ее взгляд, когда он застает ее в ванне, песенка по радио, которую она с сожалением выключает и т.д. В общем, жалко мне её.

 

Но Амара еще жальче. При втором просмотре я уже реально плакала в конце. Шах действительно отлично сыграл, что тут еще скажешь.

 

Любимые моменты в фильме: разговор Амара и Мегны, когда они идут по пустыне о том, что было бы если они поженились -- "А сколько у нас будет детей?... мы будем ссориться?..." (в контексте всей истории очень трагичный момент, и фоновая музыка просто щемит сердце); их разговор ночью -- так близко, глаза в глаза -- потрясающе; потом очень грустный момент когда Амар зажимает Мегхну на крыше и одевает ей наушники с тем разговором, записанным в пустыне.

 

Вообще по атмосфере фильм страшный, что ли. Такие фильмы у меня обычно не становятся любимыми (я люблю доброе, веселое). Взять хотя бы эти горы. Говорят, лучше гор могут быть только горы. И обычно я с таким мнением вполне согласна. Но здесь горы какие-то страшные. Особенно, виды гор и гениальная музыка, эти виды сопровождающая, перед песней Satrangi Re. Не хотела бы я там жить.

 

Еще поразил сам факт наличия сепаратизма в Индии -- до этого фильма я об этом не знала.

 

Так что, мой вердикт такой, что этот фильм надо обязательно давать тем злостным анти-индоманам, кто считает, что Индия не может производить ничего своего, оригинального, и тем кому нравится "фестивальное", интеллектуальное кино, заставляющее задуматься, драмы.

 

В плане художественного воплощения фильм вообще гениален. Потрясающее звуковое оформление, музыка (к которой я не сразу привыкла). Любимые у меня три первые песни -- Chaiyya Chaiyya, Dil Se Re и Satrangi Re.

 

Chaiyya Chaiyya, снятая на движущемся поезде, была чрезвычайно популярна в Великобритании. Конкретно сносит башню.

 

Кстати, Chaiyya Chaiyya звучит в саундтреке американского фильма Не пойман - не вор.

 

Chaiyya Chaiyya

http://www.youtube.com/watch?v=YOYN9qNXmAw&feature=related

 

Satrangi Re -- известна оригинальной хореографией

http://www.youtube.com/watch?v=vfvGrChLEn0

 

Официальный сайт фильма

http://rage-india.com/dilse/

 

Dil Se -- фильм о 7 оттенках / стадиях любви

 

Очень интересно, как эти оттенки отражены в песнях. И насколько песни становятся интересней, когда знаешь, о чем они...

 

mujhe maut ki god mein sone de

На коленях у смерти уснуть я хочу

teri ruuh mein jism dubone de

В душе твоей утонуть я хочу

Изменено 30.12.2010 11:55 пользователем starrysky

[Arika]

Посмотрите, если, конечно, еще не видели Вир и Зара. Ами-джи, Шах, Рани, Хема Малини и еще Прити Зинта.

 

Спасибо! Приму к сведению

 

Может быть Rang De Basanti / Цвет шафрана о молодежи в современной Индии.

 

О, это должно быть интересно!

 

Или тот же My Name Is Khan / Меня зовут Кхан.

 

Я уже про него читала, даже трейлер смотрела. Да, думаю, действительно, серьезный фильм. Нужно глянуть.

 

особенно Rang De. Песен-танцев нет ни в том, ни в другом. Или Swades / Возвращение на Родину. Тоже хороший фильм, хотя для меня он несколько скучноват-затянут. Ашутош Говарикер любит затянуть по самое не могу.

 

Вообще у каждого свой фильм. Многим нравится Kabhi Alvida Naa Kehna / Никогда не говори прощай, с Рани и Шахрукхом.

 

Очень красивый и трагичный фильм Девдас режиссера "Последней надежды" Бхансали.

 

Очень известный и совершенно не-болливудский фильм Dil Se.

 

Я бы написала как-нибудь поподробней и о Девдасе, и о Дил Се, но это такие значительные фильмы, что я даже не знаю, с какого боку к ним подступиться. Потому что сказать можно очень много.

 

P.S. Вот, кстати, еще вспомнила Рецепт любви без сахара с Амитабхом. Сама не смотрела, но говорят, хороший фильм, всего 2 часа, без песен-танцев.

 

Спасибо за море информации, обязательно что-нибудь выберу для себя.

Следующим посмотрю, пожалуй, "Рецепт любви без сахара". Начинает нравиться Амитабх, очень уж импозантный мущщщина Сегодня посмотрела фильм "Папочка" (2009), там его очень сильно загримировали, только по глазам и узнала)) Фильм сам по себе ничего такой. Но опять же они шибко отклонились от темы на середине, поэтому как раз середина вышла очень скучная, и вообще фильм не для всех, думаю.

[starrysky]

Спасибо за море информации, обязательно что-нибудь выберу для себя.

Да, у меня какая-то суровая форма графоманства. Надеюсь, хоть что-нибудь пригодится.

 

О, это должно быть интересно!

Это очень серьезный кин. Я его, пожалуй пересматривать не буду, поскольку тяжеловат. Но его конкретно так нахваливают на всяких imdb.com. И он очень повлиял на общественное сознание индийцев.

 

Следующим посмотрю, пожалуй, "Рецепт любви без сахара".

Да, мне показалось, что это самое близкое к "Не просто поверить в любовь". Вообще, самый простой вариант, которому все и следуют, я так думаю, сначала смотреть все фильмы с понравившимися актерами. Можно, еще ориентироваться на режиссеров. Рам Гопал Варма, Бхансали -- все известные личности в инд. кинематографе.

 

Начинает нравиться Амитабх, очень уж импозантный мущщщина

Амитабх в Индии почти полубог. Очень мудрый и добрый человек, насколько я поняла. Он недавно открыл в своем блоге, что у него цирроз печени. Еще давно на съемках какого-то фильма получил травму.

 

Глянула фильмографию Амитабха... Вау, конечно. В "Никогда не говори прощай" (я его привыкла КАНК-ом сокращать ) Амит тоже снимался, кстати, как и его сын Абхишек. Хотя они там во второстепенных ролях, но там все сыграли замечательно. Хоть это и не мой любимый фильм, но поклонников у него море. В России особенно. Может, потом тоже про него напишу подробней.

 

Песня Mitwa из KANK

http://www.youtube.com/watch?v=74s2yAs8YuA

[Раджу]

Ребята. "Цвет шафрана" смотреть обязательно. Такой фильм, прибывала в культурном шоке какое-то время. Вообще все фильмы Аамира Кхана очень хорошие. Особо хочу выделить "Зведочки на Земле", фильм, который он сам делал.

Превосходный. еще очень люблю "Легенда о Мангале Пандее", " Раджа Хиндустани", "Приговор" и еще десяток.

К тому же обожаю фильмы Акшая Кумара, большую их часть и Сунила с Вивеком Обероем. последний особо хорошо смотрела в "Перестрелке в Лонандвале".

[Nikaa]

О, тогда я добавила бы еще и Три идиота с Аамиром по роману Четана Бхагата! Совсем свеженький!

[starrysky]

Ребята. "Цвет шафрана" смотреть обязательно. Такой фильм, прибывала в культурном шоке какое-то время. Вообще все фильмы Аамира Кхана очень хорошие. Особо хочу выделить "Зведочки на Земле", фильм, который он сам делал.

Превосходный. еще очень люблю "Легенда о Мангале Пандее", " Раджа Хиндустани", "Приговор" и еще десяток.

Да, "Звездочки на земле" прекрасный фильм. Его точно буду пересматривать с удовольствием. Аамир, однако, РЕЖИССЕРИЩЕ. Ну, я об этом фильме уже писала подробно.

 

О "Цвете шафрана" я читала, что его как-то показывали студентам в аудитории, так они были в шоке. Типа, "В Индии щас такое кино снимают?"

 

Еще из двух Аамиркиных фильмов -- Ghajini и Fanaa -- я смотрела все клипы. И вообще уже давно музыку слушаю. Ghajini смотреть, возможно, не буду. Читала, что там много жестокостей, а я этого не люблю. Но музыка нравится очень, особенно Guzarish, Kaise Mujhe, Aye Bachchu.

 

Guzarish сам клип

http://www.youtube.com/watch?v=bQWG249axCo

 

Guzarish на пианино

 

Tujh Mein Rab Dikhta Hai на пианино оранжировка (боже как я ее люблю... *вешающийся смайлик*)

 

Kuch Kuch Hota Hai на пианино

 

"Приговор" заказала недавно. Бум смотреть. Джухи люблю очень. У нее такая очаровательная улыбка. И она прекрасная комедийная актриса. Пока что только с Шахом в паре ее видела, конечно. Люблю их совместные Yes Boss / Как боссу утерли нос и Ram Jaane / Бог знает. Может потом как-нибудь подробней о них напишу.

 

Джухи Чавла/Juhi Chawla

 

Родилась 13 ноября 1967 г. Индийская актриса, продюсер и телеведущий. В 1984 г. завоевала титул Мисс Индия. Один из ее самых известных фильмов -- Qayamat Se Qayamat Tak/Приговор, в котором она снималась вместе с Амиром Кханом. Эта современная адаптация "Ромео и Джульетты" стала классикой индийского кино.

 

Джухи, Шахрукх и режиссер Азиз Мирза вместе основали компанию Dreamz Unlimited. Их первый фильм Phir Bhi Dil Hai Hindustani провалился. Провалился и "Ашока" хотя этот фильм обрел много фанов за рубежом. И лишь третий их фильм Chalte Chalte был успешен в прокате.

[starrysky]

Пока сочиняла вчера отзыв на Dil Se, сама себя вдохновила его пересмотреть. Боже, как же он хорош. Болливуд тут и близко не пробегал. Голливуд икает от сознания собственной неполноценности.

 

Соверешенно потрясающий, реалистичный фильм. Как кто-то сказал на imdb.com, Dil Se -- это поэзия. Нет ощущения вообще что смотришь кино, настолько все реально. Музыка и звук потрясные. Виды и то, как они сняты. Проливной барабанящий дождь на темной станции, пронизывающий ветер. Пустота предгорных равнин, зияющие пропасти. Эти бедные северные районы на границе с Непалом -- одновременно красивы и суровы. Замечательные диалоги. Весь фильм пропитан символизмом. Единственное, чего здесь нет -- захватывающего сюжета.

 

Я только думаю, где мои глаза были когда я этот фильм в первый раз смотрела?

 

Мани Ратнаму надо памятник прижизненный за повышение уровня индийского кино. Впрочем, на родине он у него, наверно, есть уже. Его трилогия о терроризме Roja, Bombay и Dil Se стала культовой. Для Шаха Dil Se определенно одна из лучших ролей. Ну а про Манишу вообще не знаю, что сказать...

 

 

 

 

 

Изменено 26.12.2010 11:25 пользователем starrysky

[Раджу]

. Ghajini смотреть, возможно, не буду. Читала, что там много жестокостей, а я этого не люблю. Но музыка нравится очень, особенно Guzarish, Kaise Mujhe, Aye Bachchu.

 

Обязательно посмотри, Аамир так сыграл.. просто слов нет. Я смотрела 2 раза, еще буду. Там есть сцены жестокости, но они не такие ярые, как в Голливудском кино.

[Раджу]

А , кстати, Dil Se, не очень люблю Мнге не нравмиится, как снят фильм. Тягуч, як сгущенка. )

Но вот "Всего в жизни бывает" отличный фильм.

[Раджу]

Да, приятно было здесь встретить поклонников индийского кино!))))))

[starrysky]

Там есть сцены жестокости, но они не такие ярые, как в Голливудском кино.

Говоришь терпимо? Ладно, в конце концов всегда можно закрыть глаза. Или перемотать. В Anjaam уйма жестокости, ну ничего, посмотрела как-то.

 

А , кстати, Dil Se, не очень люблю Мнге не нравмиится, как снят фильм. Тягуч, як сгущенка. )

Но вот "Всего в жизни бывает" отличный фильм.

В смысле сюжета он действительно провисает. Но визуально и в плане саунда, и эмоционально фильм потрясный... Я вчера пересматривала и просто каждым кадром наслаждалась. Как там свет потрясно использован. Сколько там страсти. Поцелуй в пустыне, например, хоть и снят-то издалека, но блин, по накалу эмоций один из лучших, что я вообще видела на экране.

 

Я, честно, удивляюсь, что он у нас как-то мало известен. Иностранные индофаны на Dil Se чуть ли не молятся.

 

Я оба фильма люблю, и "Все в жизни бывает" и "Dil Se". Но они оба очень разные. Фильмфэр за лучшую роль в 99 отдали Каджол за роль во "Все в жизни бывает", а Манишу и Dil Se обошли. Я Каджолку люблю очень и "Все в жизни бывает" обожаю, но... Это же яблоки и апельсины. Маниша потрясно сыграла Мегну.

Изменено 07.09.2010 07:42 пользователем starrysky

[Arika]

Ааааааа!!! "Рецепт любви: без сахара" просто чудесен! Мне безумно нравятся любовные истории, где мужчина старше своей избранницы. Хотя на "Не просто поверить в любовь" не очень похоже, однако. Посмеялась, когда герой Амитабха пришел в аптеку. Такая ситуация неловкая)) Хотя фильм сам по себе немного грустный. Девочка по имени Секси премилая.

[PerfecT40]

Я всегда задаю себе один вопрос при просмотре Индийского кинофильма:

"Почему незнакомые люди вместе начинают петь, как будь-то они репетировали?"

[starrysky]

Ааааааа!!! "Рецепт любви: без сахара" просто чудесен! Мне безумно нравятся любовные истории, где мужчина старше своей избранницы. Хотя на "Не просто поверить в любовь" не очень похоже, однако. Посмеялась, когда герой Амитабха пришел в аптеку. Такая ситуация неловкая)) Хотя фильм сам по себе немного грустный. Девочка по имени Секси премилая.

С просмотром. Рада, что понравился. Спасибо за отзыв, Arika. Может и я до него дойду когда-нибудь.

 

Я всегда задаю себе один вопрос при просмотре Индийского кинофильма:

"Почему незнакомые люди вместе начинают петь, как будь-то они репетировали?"

А тут не надо задаваться вопросами. Надо смотреть на это как особый вид искусства. Как на оперу или балет, там... В хороших инд. фильмах это и есть искусство. У них долгое время вообще не было такого понятия как эстрада, поп-музыка и т.д. Все песни исполнявшиеся на свадьбах, вечеринках и т.д., были из фильмов. Даже игра существует, когда надо убить время -- Antakshari. Участники поют куплеты из болливудских фильмов, при этом каждый следующий должен начинаться с той согласной, которой закончился куплет предыдущего участника. Во как.

 

Щас, кстати, песни часто песни фоном идут

 

Например, Behene De из недавно вышедшего Raavan с Айшварьей

http://www.youtube.com/watch?v=nGi5fIs8cI8

 

Вай, забыла совсем, хотела же кинуть ссылки на песенки из Fanaa.))))

 

Chanda Chamke

 

Chand Sifarish

 

Еще очень люблю Jhoom Barabar Jhoom с Амитабхом. Почти каждый день слушаю.

 

У него там костюм классный.

 

Marjaani из Billu тоже каждый день слушаю, хотя сам фильм не люблю

http://www.youtube.com/watch?v=mNSkvkDaPtE&feature=related

Изменено 05.09.2010 13:35 пользователем starrysky

[Arika]

Он недавно открыл в своем блоге, что у него цирроз печени. Еще давно на съемках какого-то фильма получил травму.

 

Ну, травмы в такой профессии не редкость. Но цирроз А он предпринимает хоть какие-нибудь меры?

 

С просмотром. Рада, что понравился. Спасибо за отзыв, Arika. Может и я до него дойду когда-нибудь..

 

Обязательно посмотрите. Такое легкое и доброе кино! Честно говоря, голливудские романтические комедии мне уже надоели, даже раздражают некоторые. А тут прям бальзам на душу.))

 

Еще очень люблю Jhoom Barabar Jhoom с Амитабхом. Почти каждый день слушаю.

У него там костюм классный.

 

Прикольно)) Он так хорошо поет? В Индии вообще есть актеры не поющие? Но индийские песни все-таки не для меня. Вообще, наверное, сам язык не нравится по звучанию.

[starrysky]

Честно говоря, голливудские романтические комедии мне уже надоели, даже раздражают некоторые. А тут прям бальзам на душу.))

Индийцы лучше всех снимают про любовь и романтику. Это их главный козырь, они на этом собаку съели. В Голливуде давно разучились. Вот вроде и поцелуи в инд. кино долгое времы были под запретом, а сколько страсти и огня просто в прикосновениях и песнях. (!)

 

И да, меня очень печалит тот факт, что какой-нибудь пошловатый ромком, вроде "А вот и Полли" или "Шопоголик" известен больше, чем классика индийской романтики, вроде "Непохищенной невесты" (которая в Индии уже 15 лет в кино идет и попала в Книгу Рекордов Гиннесса, так ее любят) или "Все в жизни бывает" и др. Я, собственно, ничего особенного против "А вот и Полли" и "Шопоголика" не имею, но если сравнивать... То сравнение не в их пользу.

 

Ну, травмы в такой профессии не редкость. Но цирроз А он предпринимает хоть какие-нибудь меры?

Да, конечно, лечится. Насколько я помню он написал об этом в своем блоге, но в таком тоне, что "не волнуйтесь, это не так серьезно", только я не знаю, как цирроз печени может быть несерьезен. Может быть не слишком большая часть затронута.

 

Вот, нашла ссылку.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8642792.stm

 

При переливании крови его заразили гепатитом. 25% печени поражены.

В 1982 он чуть не умер во время съемок сцены драки (вот они, 80-е, с чрезмерными драками!). У него оказалась порванной селезенка. Несколько месяцев он был на грани смерти, тогда за него вся Индия молилась. А цирроз обнаружили 8 лет назад и теперь его регулярно наблюдают.

 

У Шаха тоже тьма тьмущая травм (шеи, спины и т.д.), а он еще и курит как паровоз (начал курить в 27 лет, после смерти матери хотя до этого не курил ), спит по 5 часов и пьет кофе по 10 кружек в день. Совсем себя не бережет.

 

Ну, дай бог им обоим долгих лет, несмотря ни на что.

 

Прикольно)) Он так хорошо поет? В Индии вообще есть актеры не поющие? Но индийские песни все-таки не для меня. Вообще, наверное, сам язык не нравится по звучанию.

Актеры сами крайне редко поют. Поют закадровые певцы. Удит Нараян, Сону Нигам, Абхиджит, Кумар Сану, Сухвиндер Сингх -- самые известные мужчины-певцы. Как-нибудь напишу про них подробнее. Я всегда смотрю, кто поет какую песню.

 

А язык (хинди) я уже учу. И мне жутко нравится. Интересно. Но я лингвист по профессии, поэтому в принципе увлекаюсь языками. Просто когда посмотрел столько фильмов и песни каждый день слушаешь, уже вольно-невольно много слов знаешь, ну я и решила дальше продвинуться. Закончу самомучитель, буду читать "Девдас" в оригинале. Потому что на русском или английском я его не нашла.

 

На самом деле, хинди легкий. Он чем-то похож на русский даже. Например, дверь у них будет дарваза. Ты -- ту(м). Твой -- тера (тери ж.р.), мой -- мера.

 

Другие слова, часто встречающиеся в песнях и названиях фильмов:

 

dil / дил -- сердце

pyar / пьяр -- любовь

mohabbat / мохаббат -- любовь

ishq / ишк -- любовь

yaar / яр -- приятель

dost -- друг

haan / хаа -- да

nahin / нэхи (ней) -- нет

khushi / хушИ -- счастье

 

Ну и т.д., и т.п. Любой индоман их рано или поздно выучит, хочешь или не хочешь.

Изменено 07.09.2010 07:17 пользователем starrysky

[Раджу]

А язык (хинди) я уже учу. И мне жутко нравится. Интересно. Но я лингвист по профессии, поэтому в принципе увлекаюсь языками. Просто когда посмотрел столько фильмов и песни каждый день слушаешь, уже вольно-невольно много слов знаешь, ну я и решила дальше продвинуться. Закончу самомучитель, буду читать "Девдас" в оригинале. Потому что на русском или английском я его не нашла.

 

На самом деле, хинди легкий. Он чем-то похож на русский даже. Например, дверь у них будет дарваза. Ты -- ту(м). Твой -- тера (тери ж.р.), мой -- мера.

 

Другие слова, часто встречающиеся в песнях и названиях фильмов:

 

dil / дил -- сердце

pyar / пьяр -- любовь

mohabbat / мохаббат -- любовь

ishq / ишк -- любовь

yaar / яр -- приятель

dost -- друг

haan / хаа -- да

nahin / нэхи (ней) -- нет

khushi / хушИ -- счастье

 

Ну и т.д., и т.п. Любой индоман их рано или поздно выучит, хочешь или не хочешь.

 

 

Я тоже учу, даже писать могу некоторые слова. Их письменность не трудная, но сейчас временно забросила. Даже могу читать на хинди некоторые слова.

Очень помогли прописи, можно хотя бы понять как и что и учить самомтоятельно.

[Odalisk]

Цвет глаз Рани еще обыгрывается в Сердце говорит: «Вперед»!.

А как она там танцует! Богиня!!!

 

Вы даже не представляете себе насколько вы правы, спасибо вам огромное, что сказали про этот фильм.

С каким же удовольствием я его посмотрела (и сколько еще раз пересматривала понравившиеся моменты), сколько же положительных эмоций я получила во время просмотра, что в конце фильма был рот до ушей!

Боже мой, какая же Рани красивая, я ее обожаю, после этого фильма я в тысячный раз убедилась, что если актер талантлив, то он талантлив в любом амплуа, и это о ней, о моей любимой Рани. Поначалу у меня вызвал сомнение синопсис фильма, я сомневалась, что она сможет сыграть мужчину, но(!) как же я была не права! Она блестяще справилась со обеими своими ролями в этом фильме. Я искренне восхищаюсь этой невероятно талантливой, харизматичной, безумно красивой актрисой. Сколько фильмов я с ней видела, столько раз я восторгалась ее непревзойденной игрой. Она покарила меня навсегда! А ее потрясающе красивые глаза просто бесподобны! А как она ими играет... ммм, просто загляденье.

Фильм очень интересный, такой легкий, забавный во многом благодаря все той же Рани. Вобще она на себе весь фильм держит. Великолепные танцы в ее исполнении вызывали у меня столько радости, что самой хотелось пуститься впляс

Bhangra Bistar в ее исполнении просто выше всяких похвал! Теперь эта песня занимает почетное место в моем плейлисте.

Изменено 06.09.2010 14:36 пользователем Odalisk

[Arika]

Актеры сами крайне редко поют. Поют закадровые певцы. Удит Нараян, Сону Нигам, Абхиджит, Кумар Сану, Сухвиндер Сингх -- самые известные мужчины-певцы. Как-нибудь напишу про них подробнее. Я всегда смотрю, кто поет какую песню.

 

Вот это для меня новость, честно. А я-то думала, почему иногда голоса так похожи...

[starrysky]

Я тоже учу, даже писать могу некоторые слова. Их письменность не трудная, но сейчас временно забросила. Даже могу читать на хинди некоторые слова.

Очень помогли прописи, можно хотя бы понять как и что и учить самомтоятельно.

Да, не так все сложно, оказывается, как выглядит. Я лично получаю огромный кайф от того, что начала разбирать эти загогулины.

 

Вот это для меня новость, честно. А я-то думала, почему иногда голоса так похожи...

Я думала все знают. Я очень люблю многие мужские голоса. С женскими немного хуже. Сейчас уже прошла мода на "писклявость", но раньше рулила Лата Мангешкар. И при всем моем уважении -- а она пела для индийского кино до 80 лет!!! (и я уже даже привыкла к ее голосу, но очень постепенно) -- сказать, что я прямо сильно рада тому, что она пела, скажем, в "Вир и Зара" не могу. Ну да ладно, привычка дело наживное.

 

Женские голоса сейчас:

 

Сунидхи Чоухан -- "Dance Pe Chance" (фильм Rab Ne Bana Di Jodi)

 

Alisha Chinoy, Mahalaxmi Iyer & Sonu Nigam -- "Aaj Ki Raat" (фильм Don)

http://www.youtube.com/watch?v=xUjw2el1SJU

 

Сунидхи Чоухан -- "Yeh Mera Dil" (фильм Don)

 

Ну и т.д. Я, в принципе, люблю и более нежные голоса -- Алка Ягник, Шрея Гошал.

 

Odalisk, спасибо за отзыв! Я из этого фильма уже чего только не видела, клипов кучу разных и т.д. Осталось только сам фильм посмотреть.))) Раничка -- да, красавица и, главное, просто очень хороший, милый человечек... А какой у нее голос особенный. Мне понравилось "Кофе с Караном" с ней, Шахом и Кадж. Шах там над ней поприкалывался, типа, Рани достигла нирваны и превращается в святую.

 

Все видели наверно, но на всякий пожарный кину ссылку. Только на ютьюбе она на английском. На торрентах, наверно, есть и на русском.

http://www.youtube.com/watch?v=xV26nALz0uU

 

 

Шо-то мне не нравится, что у меня отзыв на Dil Se чуть не на 10 постов разбросан. Вот говорила же, что на такой фильм с бухты-барахты и не напишешь нормально.

[Раджу]

Какой из вышедших фильмов в этом году, вы смотрели?!

[starrysky]

Какой из вышедших фильмов в этом году, вы смотрели?!

Раджу, а это кому вопрос? Мне, всем или тут кто-то что-то написал и уже удалил?

 

Я из фильмов этого года пока смотрела только "Меня зовут Кхан".

[Раджу]

Раджу, а это кому вопрос? Мне, всем или тут кто-то что-то написал и уже удалил?

 

Я из фильмов этого года пока смотрела только "Меня зовут Кхан".

Всем вопрос.

Этот фильм я еще не смотрела. Но смотрела другие, в том числе новый фильм с Акшаем Кумаром.

Если не против посмотреть без перевода, то могу кинуть ссылку на один сайт, так что пишите в личку, вышлю!

[Nikaa]

Битва телеканалов

Как ты смогла меня очаровать?

Любовь невозможна

Разыскивается жених

У любви нет причин

Танцуй ради шанса Школа Компания негодяев

 

[Раджу]

Битва телеканалов

Как ты смогла меня очаровать?

Любовь невозможна

Разыскивается жених

У любви нет причин

Танцуй ради шанса Школа Компания негодяев

 

 

Класс!