Помогите найти

[shrek511]

Все знают фильм "Хищник". Недавно его пересматривал, и там героя Арни "Датча" переводили как "Голландец"? Подскажите, что это за перевод?

[Genyav]

http://translate.google.com/#en|ru|Dutch

[shrek511]

Уважаемый Genyav, как переводится "датч" с английского я знаю. Вопрос-то был в другом.

[shrek511]

up

[Genyav]

Уважаемый shrek511, в чём ваш первый вопрос ?

[shrek511]

Уважаемый Genyav, во всех переводах, имя героя Арни переводят как "Датч" (буквально). Но есть перевод, где его имя переводят как "Голландец" (буквально). Вот я и спрашиваю: в каком? Подскажите пожалста.

[Lincoln six Echo]

shrek511 в сети есть файл с фильмом Хищник, с 19-ю вариантами перевода (в том числе и дубляж)+оригинал. Гугл в помощь-)