Саундтрек: "17 мгновений весны"

[Blik-77]

Подскажите,пожалуйста,если можно ССылку:В фильме использована песенка,не русская,задорная,созвучна в начале с ЦЫПЛЁНКОМ ЖАРЕНЫМ ,кто исполнительница???

[Жан]

Уточни, в каком эпизоде?

[Blik-77]

толком не помню,просто мелодия запомнилась,в кадре вроде Штирлиц едет на авто...к сожалению ВСЁ.поёт женщина,мелодия заводная,вроде по французски.

[Жан]

Если в сцене, где он едет с Пастором Шлагом по горной дороге к швейцарской границе, то две песни исполняются по-французски великой Эдит Пиаф. Одна из них называется "Non, Je Ne Regrette Rien".

[Blik-77]

Жан,СПАСИБО БОЛЬШОЕ,первую песню скачал,не она,буду искать остальные.

[Жан]

Вторая песня называется Милорд (1959) - скачать песню, скачать видеоролик.

 

Это мне девушки - администраторы форума, посвященного Э.Пиаф помогли.

[Blik-77]

Всем,СПАСИБО,именно то ...Поражён Вашей оперативностью!!! МОЛОДЦЫ

[Жан]

Чтобы закончить тему, прилагаю перевод теста песни (отличный перевод). Несмотря на заводной мотив, текст грустный.

 

"Милорд" (перевод И.Олеховой)

 

Скорей сюда, милорд,

Здесь у меня тепло!

Такую стужу в порт

Ветрами нанесло!

 

Присядьте здесь, милорд,

Ведь плохо одному!

Пальто и груз забот

Я с ваших плеч сниму.

 

Милорд, вас знаю я,

Хоть незнакома вам.

В порту вся жизнь моя,

Я из веселых дам…

 

И вот вчера опять

Заметила я вас.

Скажу вам без прикрас,

Ваш блеск не передать!

 

Вы горделиво шли –

Куда там королю!

И барышню свою

Вы под руку вели…

 

Нет слов… Не объяснить,

О, как она была

Красива и мила!

Я не могу забыть…

 

Не верится порой,

Как мелки и грубы

Превратности судьбы,

Что мир ломают твой.

 

Корабль ее увез…

Понять была должна,

Что вашу жизнь она

Пустила под откос.

 

Любовь ведет к слезам,

Как, впрочем, жизнь сама:

Даст шансы задарма,

А дальше уж – ты сам…

 

Ко мне, сюда, милорд!

Куда вам одному!

Груз боли и невзгод

Я вам с души сниму!

 

Я лекарь неудач,

Я всем дарю тепло,

Я всем милордам врач,

Кому не повезло!

 

Вы приходите в порт,

Я дверь открою вам…

Но… Вы в слезах, милорд?

Не верю я глазам!

 

Да ну же, ну, милорд!

Ну, улыбнитесь мне!

Вот так, еще чуть-чуть…

Ну вот, уже вполне!

 

Ну, веселей, милорд!

Смейтесь со мной, милорд!

Пойте со мной, милорд!

Ля, ля, ля, ля, ля, ля!

[gordy]

Спасибо, Жан. В самом деле, прекрасный текст. А мотив у этой песни скорее не заводной, а яростный...

[Жан]

gordy, ты как всегда более точен.

 

Поражаюсь, с какой энергией и страстью эта маленькая, хрупкая женщина исполняет прославленную песню. И как это у Шлага только повернулся язык сказать "о всеобщем падении нравов"?