Стартрек: Возмездие (Star Trek Into Darkness)

[armitura]

До титанической мощи "Телекинеза" не доплюнули, но все равно эпик вин от локализаторов. Ждем новых лулзов.

[Malcolm]

До титанической мощи "Телекинеза" не доплюнули, но все равно эпик вин от локализаторов. Ждем новых лулзов.

 

По мне, все-таки, переплюнули. Любое мог представить, но "Стартрек: Возмездие" - тут неслабый талант нужен, чтобы такое придумать

[Ramonak86]

Переплюнули они "Телекинез".

Здесь уже вообще никакая логика не работает.

Раньше весь этот тупизм оправдывали тем, что переименовывают для большей кассы с далёких от мира кино людей (та же "Война миров Z" - подразумевали, что народ подумает о сиквеле фильма Спилберга).

Ну а здесь вообще нонсенс!

Приходит какой-нибудь левый Иван в кинотеатр, видит "Стартрек" - что-то? Что такое "стартрек"? Начало рек, или что? Не пойдёт он на фильм с таким непонятным названием.

У нас КУЛЬТ Стар Трека развит очень слабо (хотя я его обожаю, и отсмотрел все 5 сериалов и все 11 фильмов) - средний обыватель и слыхом не слыхивал о каком-то "стартрек".

[Spock1987]

"Кэрри" Телекинезом обозвали? Ну пи**ец.. То ли у нас всё так плохо со зрителем, ходящим в кинотеатры, то ли с локализаторами. Но боюсь, что и то и другое

[ГостьЯ]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

Кхм, да... Глазам не поверила увидев такое название в подписках вместо "Звездного пути". Локализаторам пора завязывать с "креативом" .

[Sogood]

Никакие финты ушами от локализаторов не помешают получить удовольствие от прекрасного фильма - надеюсь он таким будет. Поэтому насрать!

[Divine1]

Кто тему редактирует? Почему идиотское название локализаторов уже поставили, а оригинальное до сих пор (Untitled Star Trek Sequel)?

[Wesly Gibson]

«Телекинез» это ещё не беда, далеко не беда. Надо ж было так фильм назвать...

[zefir]

ЦПШ совсем ёбу дали. Стартрек, да еще и Возмездие... Я конечно понимаю, маркетинг и все такое, но это уже перебор!

Есть у меня несколько личных контактов их. Напишу им, что весь рунет ржет над ними и считает их имбицилами.

[Waldemar]

Есть у меня несколько личных контактов их. Напишу им, что весь рунет ржет над ними и считает их имбицилами.

 

А толку? Всё равно с таким названием пустят из маркетинговых соображений

[Илья90]

Я вот все думаю, это всего лишь неудачная шутка про «стартрек» или в мозгу у наших локализаторов действительно алкоголь и наркотики...

[Malcolm]

А толку? Всё равно с таким названием пустят из маркетинговых соображений

 

Из каких еще маркетинговых?! Данное название - абсолютно антимаркетинговое. Фильм с ним 2 копейки соберет, ну кто, не знакомый с вселенной и фильмом Абрамса, пойдет на фильм с названием "Стартрек"? Многие даже могут не понять, что это продолжение того самого "Звездного пути" 2009 года. У нас даже хоть сколько-нибудь мало-мальской фан-базы нет. Скорее, ЦП хотят просто слить прокат в России, ибо понять, чем они руководствовались, решительно невозможно. Абсолютная антилогика.

 

Я вообще впервые с таким сталкиваюсь, чтобы прямое продолжение довольно известного фильма (а на КП 46 тысяч голосов, ни много ни мало, стоит) называть как-то по-другому. Ну это все равно что, например, назвать ЖЧ-3 "Айронмэн: Возрождение". Особенно учитывая, что вся всленная у нас (сериалы и полнометражки) назывались всегда именно "Звездный путь".

 

"Звездный путь: Полет во тьму" - абсолютно нормальное название, привлекательное в том числе и для тех, кто ничего о вселенной не знает. Зачем надо страдать таким идиотизмом - нельзя даже догадываться.

[Spock1987]

ЦПШ совсем ёбу дали. Стартрек, да еще и Возмездие... Я конечно понимаю, маркетинг и все такое, но это уже перебор!

Есть у меня несколько личных контактов их. Напишу им, что весь рунет ржет над ними и считает их имбицилами.

 

Уж будьте добры.

 

Waldemar, это один из самых идиотских "маркетинговых" ходов. Позорище какое-то. Это примерно как выпустить новые "Звёздные Войны" и назвать их "Старворз: Атака Клонов".

[Apparition]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

 

Не правда.

----

Кто-то собрался писать дистрибьюторам?

Вам к WDSSPR с их "Мачо и Ботаном", "Копами в Глубоком Запасе", "Телекинезом", "Такими Разными Близнецами", "Папой-Досвидос", "Толстяком на Ринге", "Новым Человеком-Пауком", "Монстрам на Каникулах", "Зловещими Мертвецами. Черная Книга" и другим десятком "удачных" локализаций

[Живой МЕРТВЕЦ]

Не правда.

 

Это еще ничего не говорит. КП сами просто так название не стали бы менять.

[Apparition]

Это еще ничего не говорит. КП сами просто так название не стали бы менять.

 

Как раз таки смена имени тут без официального заявления дистрибьютора ничего не говорит.

[zefir]

А толку? Всё равно с таким названием пустят из маркетинговых соображений

 

Да понятно что ничего не поменяется. Если это название и впрямь имеет место быть правдой, то я просто потроллю их

 

Хотя честно, я до сих пор сомневаюсь, что это официальное название. Наши локализаторы конечно порой жестят, но это перебор.

[Apparition]

Да понятно что ничего не поменяется. Если это название и впрямь имеет место быть правдой, то я просто потроллю их

 

Как бы они потом в ответ не потроллили и еще похуже не обозвали

Хотя честно, я до сих пор сомневаюсь, что это официальное название.

 

Так и есть. По крайней мере, до официального заявления ЦПШ.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Как раз таки смена имени тут без официального заявления дистрибьютора ничего не говорит.

 

Окэй, посмотрим. Яш только "за".

[Benny]

Видимо реально утка. Ибо это уже за всеми гранями дебилизма.

[Malcolm]

Видимо реально утка. Ибо это уже за всеми гранями дебилизма.

 

Тогда вопросы к КиноПоиску, но я лично не помню случаев, чтобы они делали такую отсебятину. Обычно если на КП появляется такое "странное" название, то вроде как это уже согласованное с локализаторами

[Konnor Drake]

Та сменят еще, и может даже не раз.

[Benny]

Та сменят еще, и может даже не раз.

 

Я тоже так когда то думал, когда Скайфолл назвали так, как назвали. В итоге всё так и осталось.

Тогда вопросы к КиноПоиску, но я лично не помню случаев, чтобы они делали такую отсебятину. Обычно если на КП появляется такое "странное" название, то вроде как это уже согласованное с локализаторами

 

Посмотрим, надеюсь в этот раз будет исключение.

[TEFFI]

Ну вот опять началось. Каким интересно местом они думают. Ну что им просто Звездный путь не понравился.

Стартрек как то не так звучит((

[TReks]

Я тоже так когда то думал, когда Скайфолл назвали так, как назвали. В итоге всё так и осталось.

 

Но вот "Трудности быть изгоем" они в итоге исправили. Может и здесь так будет, а то стартрек по мне (я вообще не слышал об этой вселенной, до недавнего фильма)) звучит убого. Седьмой эпизод Зведных войн наверное будет локализовано как Старварс: Возвращение.

 

Хмм... Думаю, что Телекинез не такое уж плохое название.