Стартрек: Возмездие (Star Trek Into Darkness)

[Apparition]

Хмм... Думаю, что Телекинез не такое уж плохое название.

 

Не в том случае, когда оригинальное название "Кэрри" и фильм вообще не об этом.

[TReks]

Не в том случае, когда оригинальное название "Кэрри" и фильм вообще не об этом.

 

Это был сарказм

[Apparition]

Это был сарказм

 

Сорри, интонации в текстовых сообщениях не прочитать)

[Blackm0re]

А вообще есть надежда что наши локализаторы еще могут отозвать такое название?

Хотя не припомню, чтобы они вообще когда-то делали подобное...

[Apparition]

А вообще есть надежда что наши локализаторы еще могут отозвать такое название?

Хотя не припомню, чтобы они вообще когда-то делали подобное...

 

Разумеется

Вольга название у фильма "Лето. Одноклассники. Любовь." раза 4 меняла

[Spock1987]

А вообще есть надежда что наши локализаторы еще могут отозвать такое название?

Хотя не припомню, чтобы они вообще когда-то делали подобное...

 

Ну если мы как-то будем влиять на это, то да. Поэтому давайте активно протестовать, глядишь и в будущем они к переводам фильмов будут относиться уважительней.

 

Вот пара ссылок - http://www.facebook.com/centpart

http://centpart_blog.livejournal.com/

[Apparition]

Недавно подобная акция проходила, чтоб вернуть название "Сборник Лучиков Надежды" фильму "Silver Linings Playbook"

Как можно увидеть на странице фильма, она ни к чему не привела...

[Prime]

Синопсис:

In Summer 2013, pioneering director J.J.

Abrams will deliver an explosive action thriller

that takes “Star Trek Into Darkness.”

When the crew of the Enterprise is called back

home, they find an unstoppable force of terror

from within their own organization has

detonated the fleet and everything it stands

for, leaving our world in a state of crisis.

With a personal score to settle, Captain Kirk

leads a manhunt to a war-zone world to

capture a one man weapon of mass

destruction.

As our heroes are propelled into an epic chess

game of life and death, love will be

challenged, friendships will be torn apart, and

sacrifices must be made for the only family

Kirk has left: his crew.

 

http://www.nukethefridge.com/2012/11/26/official-synopsis-for-star-trek-into-darkness-released/

[Живой МЕРТВЕЦ]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

[Chaton]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

 

Ну вот, что за люди! Стыдоба!

Эх, ну ладно...я почти свыклась.

[Джимми Тюльпан]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

 

Дибилизм.

[Илья90]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

 

До последнего момента думал, что это лишь не удачная шутка, но теперь я окончательно убедился, что наши локализаторы очень часто употребляют наркотики, потому что в здравом уме ТАКОЕ придумать ну никак нельзя...

[NightRaven]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

Дауны, были, есть и буду. Ну что ещё сказать? В очередной раз извратили название фильма.

[Konnor Drake]

Шок. Это по нашему.

[Илья90]

Дауны, были, есть и буду. Ну что ещё сказать? В очередной раз извратили название фильма.

 

Причем тут извращать было нечего. Нельзя ж просто так взять и назвать Звездный путь 2, надо ведь в очередной раз выделится, показав при этом свою неадекватность...

[Waldemar]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

 

Какоето мракобесие!

 

С 15 декабря в Украине в Аймакс 9 минут Стартрека

Я в кино

[ekko]

а ведь не смотря на пруф все равно выглядит как неудачная шутка)

[Waldemar]

а ведь не смотря на пруф все равно выглядит как неудачная шутка)

 

Шутка которая стала явью тогда, ага

[Divine1]

Синопсис:

In Summer 2013, pioneering director J.J.

Abrams will deliver an explosive action thriller

that takes “Star Trek Into Darkness.”

When the crew of the Enterprise is called back

home, they find an unstoppable force of terror

from within their own organization has

detonated the fleet and everything it stands

for, leaving our world in a state of crisis.

With a personal score to settle, Captain Kirk

leads a manhunt to a war-zone world to

capture a one man weapon of mass

destruction.

As our heroes are propelled into an epic chess

game of life and death, love will be

challenged, friendships will be torn apart, and

sacrifices must be made for the only family

Kirk has left: his crew.

 

http://www.nukethefridge.com/2012/11/26/official-synopsis-for-star-trek-into-darkness-released/

 

Интересный синопсис. Вот только одна фраза странная:

 

to capture a one man weapon of mass destruction.

 

Это как понимать? Чтобы поймать одного человека, владеющего оружием массового уничтожения? Или человека, который сам и является каким-то образом этим самым оружием? О_о Есть предположения на этот счёт?

[Spock1987]

 

Это как понимать? Чтобы поймать одного человека, владеющего оружием массового уничтожения? Или человека, который сам и является каким-то образом этим самым оружием? О_о Есть предположения на этот счёт?

 

Исходя из спекуляций на тему "Кто будет злодеем в новом Star Trek'e", длящихся уже год, можно сделать предположение, что это Гэри Митчелл - http://en.memory-alpha.org/wiki/Gary_Mitchell В сериале он являлся другом Кирка, который при столкновении "Энтерпрайза" с "галактическим барьером", получил энергетический удар и стал проявлять, постепенно, сверхъестественные способности. В итоге, эти способности развились до такой степени, что сделали его неким полу-богом, усилив не только его ЧСВ до галактических масштабов, но и подвергнув опасности весь экипаж корабля. Поэтому, возможно, что "орудием массового уничтожения" является как раз Митчелл, которого играет Бенедикт Камбербэтч, судя по всему.

 

[Dean Corso]

Опять локализаторы накурились?

Уже не удивляет.

[Waldemar]

Опять локализаторы накурились?

Уже не удивляет.

 

Как раз таки удивляет ибо это уже другая контора локализаторов

Тут Парамаунт, там Сони

[Divine1]

Исходя из спекуляций на тему "Кто будет злодеем в новом Star Trek'e", длящихся уже год, можно сделать предположение, что это Гэри Митчелл - http://en.memory-alpha.org/wiki/Gary_Mitchell В сериале он являлся другом Кирка, который при столкновении "Энтерпрайза" с "галактическим барьером", получил энергетический удар и стал проявлять, постепенно, сверхъестественные способности. В итоге, эти способности развились до такой степени, что сделали его неким полу-богом, усилив не только его ЧСВ до галактических масштабов, но и подвергнув опасности весь экипаж корабля. Поэтому, возможно, что "орудием массового уничтожения" является как раз Митчелл, которого играет Бенедикт Камбербэтч, судя по всему.

 

 

Спасибо. Это объясняет ту фразу, которая была не ясна.

[AntagonisT]

Ну шо, кто там что балакал, что это неофициальное название и КП урот? Подтвердили!

 

АХАХАХАХАХАХАХА

 

 

///

P.S. а если серьезно: опять -60% прибыли от фильма у наших прокатчиков. Отдел рекламы - однорогие олени. Видимо посчитали что "этА будет крИативнААааа"

 

Ну а такой вопрос как "зачем ТОГДА было локализовывать первую часть!?" - это вопрос в пустоту. Затем, что олени, априори...

 

Взгрустнулось что-то....

 

P.S.2 Запилите кто-нибудь петицию, будьте так добры!!!

Изменено 28.11.2012 15:20 пользователем AntagonisT

[Усман]

Зачем нужно было переводить название первого фильма,и не переводить название второго?Я не вижу смысла.