Стартрек: Возмездие (Star Trek Into Darkness)

[Konnor Drake]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

[-Se7eN-]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

 

Эмм, а почему им сразу "Звездный Путь" не написать вместо "Стартрека", переведут же все равно? Ну и "Полет во Тьму" лучше )

[Mad7]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

 

Мда...Наши Локализаторы ИДИОТЫ.

[Илья90]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

Опять возмездие...

Это что у русских локализаторов любимое слово?:lol:

Изменено 21.11.2012 09:24 пользователем Илья90
Очепятка))

[Egg]

Опять возмездие...

Это что у российских локализаторов любимое слово?:lol:

 

fxd.

Тролят они на славу своими локализациями. Гугл переводчик и то лучше переводит

[Benny]

Жуть, что же они курят? Ладно уже название вновь идиотское и вообще не соответствует оригинальному. Но факинг шит, есть же уже один ЗП: Возмездие, зачем его вновь так называть?!%№_*?

[Rote]

Локализаторы явно кому-то возмздят, а фильм просто под горячую руку попал.

[Spock1987]

Какое нах "Статрек: Возмездие"? Они долбанулись совсем уже окончательно? Это больше похоже на шутку. Мало того, написали Стартрек (по-русски и слитно ), так ещё назвали его именем десятого фильма - http://www.kinopoisk.ru/film/321/

 

Я надеюсь, это чей-то фэйл.

[Brunette]

Они постоянно все уродуют, уже не удивляешься...Только веселишься . Фиг с ним, с названием, главное, чтобы фильм был хорош.

[Olzhas.91]

Жесть Стартрек

[RangerKnight]

Что за ерунда.

[Chaton]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

 

Бред какой-то... Но после "Кэрри" я уже ничему не удивляюсь.

[-Ника-]

Нда, локализаторы в очередной раз отличились Особенно молодец тот, кто придумал Звездный путь слитно писать, они бы его еще по-русски слитно написали...

[Живой МЕРТВЕЦ]

Какой "Стартрек"? От прокатчиков одни идиотские лулзы идут в последнее время.

 

Локам привет:

 

Давно уже хотел выложить.))

[Blackm0re]

Что за херня с названием? Локализаторы совсем что ли ума лишились?

 

Картинка от Живого МЕРТВЕЦА как нельзя лучше в тему

[Mad7]

Какой "Стартрек"? От прокатчиков одни идиотские лулзы идут в последнее время.

 

Локам привет:

 

Давно уже хотел выложить.))

 

Телекинез,Первый Мститель:другая война,Война Миров Z,и так можно продолжать бесконечно.И во теперь главный Фейспалм Года Стартрек:Возмездие...Даже стыдно будет купить потом Диск с таким убого переведённым,вернее выдуманным даже (причём тут Возмездие( Into Darkness) ?) названием...

[Blackm0re]

Первая часть "Звездный путь".

Вторая часть "Стартрек: Возмездие".

 

Как же это тупо выглядит)). Ой позорища...

[Spock1987]

Первая часть "Звездный путь".

Вторая часть "Стартрек: Возмездие".

 

Как же это тупо выглядит)). Ой позорища...

 

Да это вдвойне тупее выглядит в виду того, что такой фильм уже есть

 

 

И что если будущий dvd поставить в один ряд с этим?

[Divine1]

Вот это бред. Я надеюсь у нас такого не выдадут. Ну нормальное ж название Звёздный путь: Полёт во тьму, нет нужно искаверкать. Уже есть Обитель зла: Возмездие, будет Атака Кобры: Возмездие и ещё Стартрек. И ладно первые 2 в оригинале более менее так и назывались, но здесь же и близко возмездия никакого нет. С таким же успехом могли б назвать Звёздные войны: Война миров. От оригинала точно также ничего, зато может больше народу, которые выбирают фильм для просмотра по названию прям возле кассы, купилось бы.

[Стальной Детройт]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

 

Как всегда. Мало того что такой Трек уже есть, так сюжет явно не соответствует названию. Да, Стар трек это два слова. Кто их грамотности учил?

Изменено 21.11.2012 14:57 пользователем Стальной Детройт

[Waldemar]

Зовется теперь Стартрек: Возмездие

 

О боги, какой нафиг стар трек?

Оставьте Звёздный путь, а дальше называйте как душе угодно...

[ekko]

А ЗВ следующие надо обозвать Старворс.

Кажется что идиотизму локализаторов уже есть предел,но каждый раз граница размывается

[Ramonak86]

Народ, если это правда с лоКАЛизованным названием, то надо действовать.

Предлагаю чуток подождать, выяснить правда ли это, и если так, то составлять петицию или заваливать электронной почтой.

А вообще, какие студии вообще у нас занимаются лоКАЛизацией фильмов?

[Malcolm]

И Оскар за самую идиотскую локализацию всех времен достается ЦП. Я уж думал, что Неудержимый и Телекинез это край, но нет, наши мегапрокатчики решили побить все возможные рекорды. Браво.

[Take Two]

Скорее всего в директора ЦПШ прокрался человек из другой компании/конкурента. Ну не будут вменяемые люди так тупить несколько раз когда на кону такие деньги.