Особо опасен (Wanted)

[Massa4]

"fuck" для американцев уже стало, как нормальное слово, как у нас "блин".

 

Честно говоря, и "блин"-то нормальным словом можно с натяжкой назвать.

 

а "х*" или "бля*дь" - это уже кошмар настоящий, полный мат, главное очень хамско звучит!

 

Я вот тоже, когда мимо пивного ларька рядом с домом прохожу и слышу матерящихся мужиков, думаю: "Кошмааар! ПОЛНЫЙ мат!"

 

Так нельзя было переводить!

 

Скажите, а когда в "9-й роте" или "Старикам тут не место", пару раз пролетает словцо на "б" и на "м", то это, получается, нормально?

 

В чём трудности перевода? Я бы легко догадалась, что "fuck you!" можно просто перевести, как "иди ты!" или "пошёл в жопу!".

 

Трудность не в переводе, а в колорите! Теряется весь смак эпизода.

 

не верится, что американцы такое могут произнести.

 

Ещё как могут. Посмотрите пару фильм с рейтингом R в оригинале. Америкашки там налево и направо кидаются такими словечками.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Однако $51 млн за уикенд только в штатах - полет нормальный

В пересчете прибыли на кинотеатр получится, что фильм даже Валл-И обогнал

[FPS]

Скажите, а когда в "9-й роте" или "Старикам тут не место", пару раз пролетает словцо на "б" и на "м", то это, получается, нормально?

 

Разве в дубляже "Стариков" есть матершина?? Че-то я вроде не заметил...

[Massa4]

Разве в дубляже "Стариков" есть матершина?? Че-то я вроде не заметил...

 

"Чудак на букву "м" точно есть.

[Phantom]

Темболее я ничего особенного в английской версии не вижу, будет примерно также звучать, как и на русском.

 

Звучит она по-другому: теперь дубляж некоторых персонажей не бесит.

 

2Phantom, а можно поинтересоваться, где нашел английскую версию?

 

Интернет большой

[Benjjamin]

Скажи еще, что "Спайдермэн" похож на "Зловещих мертвецов".

 

Конечно, и там и там снимается Брюс Кэмпбелл))))))))

 

А если серьезно, то не закакие деньги не пойду смотреть Тимурушки, обязательно подожду DVD наберу поп-корна и буду ржать как не ржал в Очень страшном кино, подругому его фильмы на меня не производят эффекта...

[Maxim Lecter]

Конечно, и там и там снимается Брюс Кэмпбелл))))))))

 

А если серьезно, то не закакие деньги не пойду смотреть Тимурушки, обязательно подожду DVD наберу поп-корна и буду ржать как не ржал в Очень страшном кино, подругому его фильмы на меня не производят эффекта...

 

Весьма своеобразный вид досуга)))

[lilu dsl]

на странице фильма в кинопоиске сначала стоял бюджет : 150 000 000 $, а теперь 75 000 000$ ... странно

[John Kramer Saw]

Да вспомните хотя бы сцену крушения поезда над ущельем и сравните вот с этой картинкой

 

Там мост совершенно другой!!!

[Maxim Lecter]

Может кто из актёров посовестился и вернул часть гонорара?

[Ustas.SSR]

Фильм для боевика очень даже неплох. Понравились русские вещи, которые теперь благодаря режиссеру можно лицезреть в боевике мирового класса

Самый запоминающийся, это конечно ваз. Слава богам, теперь можно не зная английский, прочитать о чем пишет банкомат, и какие словечки складываються из клавиш

Естественно уже ставший для многих фирменным, стиль тимура..сдесь он пришелся кокраз кстати.

 

Правда некоторые моменты насторожили, в частности как-то слегка неестесвтенно выглядел полет красного вайпера, в самомо начале фильма, дело даже может и не в удачном приземлении. Насторожило поведение вагонов при крушении

И возможно то, что падая с достаточной высоты, с застрявшего вагона, в воду они погрузились, как-будто упав с с высоты, меньше чем полметра.

Неестесвтенные Поведение и траектории пуль, а так-же многое другое можно списать на жанр фильма, необычно, но для такого действия очень даже неплохо.

 

P.S. Fox Жалко

 

[gorbash]

Очень и очень. Не понимаю, почему нашим ребятам не понравилось - я посмотрела два раза и все еще не потеряла интереса к фильму.

Отличные спецэффекты, перестрелки круче, чем в "Эквилибриуме", неожиданные повороты сюжета

отцовство и фамилия Главного на ткани

Музыка слегка напоминает ЧПука, ну и ладно. МакЭвой великолепен. Джоли неподражаема. Дубляж... ну, бывает хуже. Гораздо. Беру обратно свои слова о том, что Бекмамбетов - плохой режиссер (хотя и не понимаю, как один и тот же человек мог снять "Ночной Дозор" и такой роскошный экшн).

 

Неестесвтенные Поведение и траектории пуль можно списать на жанр фильма

 

Это не "списывать" нужно, на этом сюжет построен.

[Chichina]

Может кто из актёров посовестился и вернул часть гонорара?

 

Жестко брехливый пиар.

[Каш]

От фильма единственного чего не ожидала - это скукоты. Но этому мега-красивому кино все прощаем.

Очень интересно посмотреть английскую версию фильма. Говорят, там нет русских моментов.

Дубляж Джоли - просто буэээ. Даже говорить не о чем, руки сразу отрывать нужно тем, кто в этом повинен.

[Putnik777]

Очень интересно посмотреть английскую версию фильма. Говорят, там нет русских моментов.

Говорят есть.

 

Дубляж Джоли - просто буэээ. Даже говорить не о чем, руки сразу отрывать нужно тем, кто в этом повинен.

 

Лучше язык

[Death Proof]

 

А если серьезно, то не закакие деньги не пойду смотреть Тимурушки, обязательно подожду DVD наберу поп-корна и буду ржать как не ржал в Очень страшном кино, подругому его фильмы на меня не производят эффекта...

 

 

Ток это... потом не надо всем тут рассказывать какой Тимур и его фильм поршивый, ладно? После ваших слов, всерьез уже никто не воспримет.

[Ирка1713127155]

За чтож они так с нашей Анжелиной свет Джоли? И как у них рука поднялась?

[jenia]

посмотрела вчера в кинотеатре... конечно фильм зрелещный ничего не скажешь, но абсурдный, кто там сюжет придумывал?:lol:

 

тот момент, когда главный герой застрелил того за которым охотился и когда тот сказал, что он его отец... :lol: вроде серьёзная сцена, но весь зал угарал от абсурда:lol:

Анджелина крута как всегда... ей идут такие роли... но конечно да, уж очень она худая стала

 

[Starsky]

 

тот момент, когда главный герой застрелил того за которым охотился и когда тот сказал, что он его отец... :lol: вроде серьёзная сцена, но весь зал угарал от абсурда:lol:

 

 

Абсурд - это когда советские солдаты без проблем захватывают секретную американскую военную базу...

[Ирка1713127155]

Посмотрела вчера в кинотеатре... конечно фильм зрелещный ничего не скажешь, но абсурдный, кто там сюжет придумывал?:lol:

тот момент, когда главный герой застрелил того за которым охотился и когда тот сказал, что он его отец... :lol: вроде серьёзная сцена, но весь зал угарал от абсурда:lol:

Анджелина крута как всегда... ей идут такие роли... но конечно да, уж очень она худая стала

 

 

 

Вот-вот меня вобще всегда убивают сцены типа "я твой отец, я твой мать" сразу как то смешно становится, да и страный унего папахен был , типо всю жизнь жил через дорогу а познакомиться решил чуть не расстреляв сына в супермаркете, он что расчитывал на резкое улутшение семейных отношений?

 

[Death Proof]

Вот-вот меня вобще всегда убивают сцены типа "я твой отец, я твой мать" сразу как то смешно становится, да и страный унего папахен был , типо всю жизнь жил через дорогу а познакомиться решил чуть не расстреляв сына в супермаркете, он что расчитывал на резкое улутшение семейных отношений?

 

 

Да он вообще в супермаркете не в него стрелял, а в Фокс.

[Ирка1713127155]

Да он вообще в супермаркете не в него стрелял, а в Фокс.

 

 

В конце это стало понятно, а в начале выглядело так, что он хотел грохнуть очередного избранного, типа отца убил сына убью и все, будет мне счастье. Ведь они и убедили Уэсли что Кросс на него охотится. Просто поведение Кросса не логично, нужно было в объяснить сыну ху из ху и все... Только тогда кина бы небыло

 

[Death Proof]

В конце это стало понятно, а в начале выглядело так, что он хотел грохнуть очередного избранного, типа отца убил сына убью и все, будет мне счастье. Ведь они и убедили Уэсли что Кросс на него охотится. Просто поведение Кросса не логично, нужно было в объяснить сыну ху из ху и все... Только тогда кина бы небыло

 

 

Хронометраж - святое.

[vadgik]

Зрелишный конечно фильм, не спорю, но судя по всему Тема все время, пока снимал фильм, занимался онанизмом, в смысле копированием, при чем не самым удачным:тут вам и Бойцовский клуб, и Матрица, Дозоры видны на протяжении всего фильма. Возникает вопрос. Зачем смотреть все то, что ты и без этого фильма постоянно пересматриваешь? Никого не хочу обидеть, но фильм ориентирован на детей младше 16 лет и им подобным...

П.С. У нас в кино пускали всех без разбора, так что у нас в городе фильм посмотрел и стар и млад!

[Гость Питер Пэванси]

В конце это стало понятно, а в начале выглядело так, что он хотел грохнуть очередного избранного, типа отца убил сына убью и все, будет мне счастье. Ведь они и убедили Уэсли что Кросс на него охотится. Просто поведение Кросса не логично, нужно было в объяснить сыну ху из ху и все... Только тогда кина бы небыло

 

Про ху из ху Кросс пытался ему объяснить

 

В начале подения поезда.Но Уэсли(баран) в него выстрелил.А в супермаркете он ему не мог объяснить, потому-что рядом была Фокс

 

[Ustas.SSR]

Это не "списывать" нужно, на этом сюжет построен.

 

Немного неправильно подобрал фразу для охарактеризовки. Впрочем, одно и то-же.

Death Proof и Ирка

Как хорошо, что я фильм посмотрла! Вы бы мне своим диалогом несколькими постами выше сильно обламали бы просмотр!(((

Вот собственно из-за этого я стараюсь не просматривать темы с фильмами, которые еще не видела.

Зря вы так.

 

Соглашусь с вами, некоторые люди напрочь забывают правила, висящие вверху раздела.