Декстер (Dexter)

[Spear5]

забыл в какой озвучке Дебра с Масукой жгут ) от новы или от лоста???? буду пересматривать Декстера)

Нова.

[chaser]

забыл в какой озвучке Дебра с Масукой жгут ) от новы или от лоста???? буду пересматривать Декстера)

Лост всегда зацензуренный был -)

[Jack Daniels1713127481]

о спасиб за оперативность))) обажаю Декстера, самое время посмотреть заново все сезоны и плавно перейти к просмотру нового 6 сезона)))

[Elly-Norh]

Лост всегда зацензуренный был -)

 

А я была бы не против, если бы речь Деб в варианте Новы немножко отцензурили) Я небольшой спец в английском языке, но по-моему, оригинальная речь Деб далеко не так груба и нецензурна, как ее переводят. Статус английского и русского мата в принципе не сопоставим, поэтому можно было бы и поэвфемистичнее переводить, ну хоть иногда.

[chaser]

А я была бы не против, если бы речь Деб в варианте Новы немножко отцензурили) Я небольшой спец в английском языке, но по-моему, оригинальная речь Деб далеко не так груба и нецензурна, как ее переводят. Статус английского и русского мата в принципе не сопоставим, поэтому можно было бы и поэвфемистичнее переводить, ну хоть иногда.

Зачем? Твой слух слишком нежен для этого?) у нее fuck через слово идет)

[Elly-Norh]

Зачем? Твой слух слишком нежен для этого?) у нее fuck через слово идет)

 

Да, дорогой, мой слух слишком нежен) И я уже написала, английское fuck, с точки зрения стилистической соотнесенности, - это совсем не то же самое, что русское "...".

[alama]

Да, дорогой, мой слух слишком нежен) И я уже написала, английское fuck, с точки зрения стилистической соотнесенности, - это совсем не то же самое, что русское "...".

 

стопроцентно поддерживаю. Мне тоже эта интерпетация одного единственного слова все время уши режет(( Слово это переводчики от новы склоняют и переводят как только могут, хотят и умеют)) Нафига, спрашивается?

[chaser]

стопроцентно поддерживаю. Мне тоже эта интерпетация одного единственного слова все время уши режет(( Слово это переводчики от новы склоняют и переводят как только могут, хотят и умеют)) Нафига, спрашивается?

Вам, мадамам, не понять видимо -)

[alama]

Вам, мадамам, не понять видимо -)

 

Богатства и силы могучего русского языка?

[chaser]

Богатства и силы могучего русского языка?

Нет -) просто с моей точки зрения это забавно слушать. Да и точного значения у этого слова я не видел. Хотя вот википедия другое говорит -)

[YHWH]

Да, дорогой, мой слух слишком нежен) И я уже написала, английское fuck, с точки зрения стилистической соотнесенности, - это совсем не то же самое, что русское "...".

 

Старая как мир дискуссия про то, что в английском языке мата нет, ага.

А уголовники и полицейские там говорят как выпускники Лиги плюща.

[Live to tell]

Брат Сэм (хип-хапер Деф хорошо тут смотрится, ага)!

Так он вообще любитель А смотрится не то что хорошо, а как рыба в воде! Интересный персонаж.

 

Обновленная команда Дэб...

Может, забацают ей роман с новым детективом из Чикаго? А что. Квина он, конечно, превосходит, если судить по 4-му эпизоду.

Похвала от Мэттьюза как-то не убеждает, ведь коллеги поняли, что на пресс-конференции Деб дала маху.

 

Деб - красавица! Не перестаю ей любоваться. Вот только без бус можно было обойтись

 

Колин Хэнск - ни рыба ни мясо. Вроде бы среднестатистический молчел. Слегка миссионерского вида, но, бывает. Пока нет намеков на то, что же с ним случилось, что он так "уверовал". Понятно, что остался сиротой, но выростившая его сестра выглядит адекватной женщиной.

 

Что до профессора Аппокалипсиса,

 

если числа - дни до конца света в его представлении, видимо, убийства призваны направить обывателей на мысль об очищении и подготовке к жизни вечной.

 

Однако странно, что тот, кто сам так верит, прибегает к таким постановкам, чтобы внушить другим столь, казалось бы, очевидный факт, как то, что Аппокалипсису быть.

 

 

Короче, религиозные замуты слегка утомляют, да. Но Декстер, брат Сэм, Деб, новый детектив!

[Minorellen]

Новый детектив умный вроде. но скучный до ужаса. В том смысле - все у него по правилам, ноет, с советами лезет. Не думаю, что у Деб что-то с ним будет пусть и ненадолго. иначе это перейдет на клише окончательно.

[Live to tell]

Так странно читать. Как будто Квин - шахматный гросс-мейстер, а на досуге пишет хокку и имеет еще кучу других интересов в жизни.

 

Хоть один умный детектив в отделе им позарез нужен. Чтобы методично копал, пока прочие ждут озарений и упускают в это время маньяков.

[Elly-Norh]

Старая как мир дискуссия про то, что в английском языке мата нет, ага.

 

Разве я написала хоть раз, что в английском мата нет? К чему передергивать? Я говорила только о разной степени табуированности. Элементарно, слово "fuck" и производные от него встречаются чуть ли не в каждом втором англоязычном фильме. А как часто можно услышать в фильмах русский мат?

 

А уголовники и полицейские там говорят как выпускники Лиги плюща.

 

Старый как мир аргумент в старой как мир дискуссии, что в английском мата нет.

[Капелька Соулино]

А я была бы не против, если бы речь Деб в варианте Новы немножко отцензурили) Я небольшой спец в английском языке, но по-моему, оригинальная речь Деб далеко не так груба и нецензурна, как ее переводят. Статус английского и русского мата в принципе не сопоставим

 

Отчего же? Очень даже сопоставим) Просто у них не такое многообразие этого самого мата. С fuck'ом и в пир, и в мир. А переводчикам Новы большая благодарность за такой изобретательный перевод

[YHWH]

К чему передергивать? Я говорила только о разной степени табуированности.

 

Она живет только в вашей голове, эта разная "степень табуированности".

Так же как и стереотип, что русский мат это нечто особенное, нигде больше не встречающиеся.

 

 

Элементарно, слово "fuck" и производные от него встречаются чуть ли не в каждом втором англоязычном фильме.

 

Неа, не в каждом втором.

А если встречается, то сразу рейтинг.

А уж перед каждым эпизодом "Декстера" аршинными буквами пишут про содержимое и и лирику.

И почему это актеры "Декстера" вынуждены были наговаривать альтернативные звуковые дорожки, для показа на прочих каналах, не Showtime, если там слово fuck в "чуть ли не в каждом втором англоязычном фильме."

 

А как часто можно услышать в фильмах русский мат?

 

А как часто можно русский фильм, где люди говорят как в жизни?

Или такой сериал как "Декстер"?

 

Старый как мир аргумент в старой как мир дискуссии, что в английском мата нет

 

Намеренно искажать то что говорят герои, только потому что, кому то кажется, что в английском так не говорят - это значит намеренно искажать суть сериала.

[jjjs]

стопроцентно поддерживаю. Мне тоже эта интерпетация одного единственного слова все время уши режет(( Слово это переводчики от новы склоняют и переводят как только могут, хотят и умеют)) Нафига, спрашивается?

 

Вот и мне непонятно. Утомляет порой

[YHWH]

...у нее fuck через слово идет)

 

Причем, сама Дебра. характеризует себя так:

 

Dexter: I remember your first words: shoes. You were very girly once upon a time.

Deb: That's funny. I always remember my first words as being, 'Hurry, the fuck up!'

[chaser]

Смотрите от Лоста тогда. Зачем себя мучить, если неприятно? -)

[jjjs]

Смотрите от Лоста тогда. Зачем себя мучить, если неприятно? -)

 

А если нравятся именно те голоса?))

Я, правда, не сильно мучаюсь. Порой просто ощущаю перебор.

[YHWH]

Смотрите от Лоста тогда. Зачем себя мучить, если неприятно? -)

 

Это точно

 

[Капелька Соулино]

Эпизоды все жутче и жутче.... Особенно сцены в морге (или что это у них за комната) тошнотворны.

Но нельзя не признать, что "профессор средних лет" креативен и изобретателен. Декстеру, похоже, тоже нравится) Оценил.

И молодцы, что так быстро

 

этих двух засранцев вычислили. Теперь дело за тем, чтоб их отловить

 

 

Над Деб и укурившимися в хлам Анхелем с Куинном я угорала :lol:

А детектив из Чикаго пока нравится. Очень симпатичен по всем параметрам)

 

Пока мотивы студентки Масуки я не догоняю. Либо просто безобидная фанатичка всех этих убийств, либо за ее интересом стоит что-то бОльшее. Масука был тверд, и это хорошо. Денег у нее не хватало заплатить за квартиру

 

 

Ну и молящийся в такой ситуации Декс (хотя больше смахивало, что он просит выздоровления Гаррисона у кофейного автомата ) - это нормально. Мне кажется, любой атеист все равно в подобной ситуации начнет верить, что кто-то там есть, и надо попросить о помощи, потому что а больше-то не у кого, когда все безвыходно.

 

[djpoozo]

1-3 сезоны - идеальны!

4 уже в психологию и бытовуху пошёл, поэтому с трудом осилил 8 серий и удалил, хотя ещё недавно был поклонником Декса и особенно Масуки

[Elly-Norh]

Смотрите от Лоста тогда. Зачем себя мучить, если неприятно? -)

 

Исключительно, из-за озвучки самого Декстера) Здесь просто абсолютное попадание.