Отверженные (Les Miserables)

[Joslin]

А подскажите в кинотеатрах фильм идет в каком переводе?

Я так понимаю что на арии идут субтитры а на разговорную часть есть дубляж или субтитры на весь фильм?

[Buffi]

А подскажите в кинотеатрах фильм идет в каком переводе?

Я так понимаю что на арии идут субтитры а на разговорную часть есть дубляж или субтитры на весь фильм?

 

Разговоры - дубляж. Арии в оригинале+русские субтитры

[Buffi]

Вот в отношении мюзиклового Мариуса Болла я была бы согласна с этим на 100%. Про Мариуса из фильма такое не могу сказать.

 

Я не смотрела мюзикл (хотя оч люблю этот жанр,обязательно посмотрю),поэтому ничего не могу сказать про тамошнего Мариуса, но киношному я поверила когда умирала Эпонин, мне показалось,что он понял,ибо и так она ему сказала/спела все что возможно. Останусь при своем имхо

[Joslin]

Итак посмотрела Отверженных..

 

Я как огромная любительница и ценительница мюзикла как жанра с огромным стажем, прекрасно знаю и сюжет и музыку данного мюзикла. Особенно люблю концертную версию где поют Леа Салонг, Майкл Болл и сильно нелюбимый мой Колм Уилкинсон ... с голосом козла (ну простите),который кстати в фильме засветился....

 

Соответственно фильм ждала очень настойчиво. Тем более главную роль играет обожаемый мною Хью Джекман, опытный кстати мюзикловый актер с богатым прошлым в этом жанре. Я смотрела его выступление в каком то концерте где он пел арию из Оклахомы, смотрела Джекил и Хайд. Так что была уверена что с вокалом он справится.

Очень также люблю Энн, голос у нее тоже сильный да и вообще она мне очень нравится

 

Сомнение вызывал только Рассел, любить которого я очень люблю, но вот как поет не слышала ни разу, даже не знала что он это умеет делать.

 

Как я и ожидала фильм произвел сильнейшее впечатление, он полностью оправдал мои ожидания. Сильный, красивый с великолепной актерсокой игрой!

 

Жан Вальжан (Хью) - игра впечатлила! но почему то вокал не очень, не знаю, может я ожидала большего. Нет, видно что он поет профессионально, но тембр - не мой

 

Жавер (Кроу) - вот он потряс по полной и именно вокалом. Понравился куда больше Хью. (я про вокал а не про игру, ибо повторюсь Хью сыграл очень мощно!!!! потряс) У него великолепный, трогающий за душу голос. Отличный мужественный тембр. Я просто заново влюбилась в его арию.

 

Фантина (Энн) - она может петь сильнее, но тут у нее стояла другая задача. Показать своей арией всю трагедию происходящего. Тут либо надо петь на всю катушку либо играть на всю катушку, делать это одновременно практически нереально. Энн выбрала второй вариан и правильно. Под эту же музыку пела и Эпонина, вот она конечно пела гораздо круче.. но вот донести своей трагедии так как Энн не смогла.

 

Мариус (Редмейн) .... вы меня простите фанаты этого актера, но это же кошмар.. ( просто до невозможного неприятный и отталкивающий внешне парень и голос мне совершенно не понравился, очень высокий и писклявый чтоли... Я например отчетливо представляю в этой роли земляка Редмейна - Джима Стерджесса. У того и голос гараздо сильнее и опыт игры в мюзиклах имеется и внешне он именно такой, в которого юные девы просто обязаны влюбляться, ну и конечно же революционер из него выглядел бы куда более убедительнее...

 

Козетт (Аманда) - очень мила, очень соответствует образу и голос милый, ангельский такой и чистый. Умничка! Понравилась

 

Эпонин (Баркс) - я видела эту актрису на концерте, посвященному 25-ти летию мюзикла на сцене. Она поет замечательно, привлекательна. Но вот видно что как актриса для большого кино - слабовата.

 

Тернадье - оба великолепны и харизматичны, а что еще можно ожидать от Бонем Картер и Барон Коэна.

Изменено 18.02.2013 16:48 пользователем Joslin

[Jewel]

Под эту же музыку пела и Эпонина, вот она конечно пела гораздо круче.. но вот донести своей трагедии так как Энн не смогла.

Кому как. Не, Энн хороша, но рыдания фонтаном - не совсем мой любимый способ игры))

"On my own" под музыку "Come to me" играет. Обе люблю)

[kerry degman]

Мариус (Редмейн) .... вы меня простите фанаты этого актера, но это же кошмар.. ( просто до невозможного неприятный и отталкивающий внешне парень и голос мне совершенно не понравился, очень высокий и писклявый чтоли... Я например отчетливо представляю в этой роли земляка Редмейна - Джима Стерджесса. У того и голос гараздо сильнее и опыт игры в мюзиклах имеется и внешне он именно такой, в которого юные девы просто обязаны влюбляться, ну и конечно же революционер из него выглядел бы куда более убедительнее...

Уж не знаю, чего кошмарного вы углядели в Эдди, на то время, что хватило меня, актер прекрасно справлялся с поставленной перед ним задачей, по крайней мере, я видел, во что была влюблена Эпонин.

А вот Стерджессу если и играть в Отверженных, то только партии Фантин - наверно единственная по накалу роль мюзикла, которую даже Джим не в состоянии переиграть, пережать.

[Joslin]

Уж не знаю, чего кошмарного вы углядели в Эдди, на то время, что хватило меня, актер прекрасно справлялся с поставленной перед ним задачей, по крайней мере, я видел, во что была влюблена Эпонин.

А вот Стерджессу если и играть в Отверженных, то только партии Фантин - наверно единственная по накалу роль мюзикла, которую даже Джим не в состоянии переиграть, пережать.

 

Ну каждому свое Я рада что такой Мариус нашел свою аудиторию, в моем лице он ее не нашел.

И я тут даже не сколько об актерской игре, Эдди профессионал и играет отлично! я не спорю. Просто мне категорически не понравился вокал (а слушая мюзикл для меня это имеет большое значенин, голос должен быть приятен как минимум) и внешность... Ведь Козетт влюбилась с первого взгляда, а она девушка очень юная и впечатлительная. Такие в первую очередь обращают внимание на образ "прекрасного принца" и уж только потом на его характер и прочие достоинства. Ну такова природа юных дев Поэтому у меня соответствующее представление образа Мариуса - красивый очаровательный милый и уж потом храбрый революционер. Эдди ни под одно из этих описаний к сожалению не подходит (

[Марк1992]

Ведь Козетт влюбилась с первого взгляда, а она девушка очень юная и впечатлительная. Такие в первую очередь обращают внимание на образ "прекрасного принца" и уж только потом на его характер и прочие достоинства. Ну такова природа юных дев Поэтому у меня соответствующее представление образа Мариуса - красивый очаровательный милый и уж потом храбрый революционер. Эдди ни под одно из этих описаний к сожалению не подходит (

 

Козетте сравнивать просто не с кем было. Ведь Мариус по сути первый и единственный мол.чел, которого она встретила в своей взрослой жизни.

[Buffi]

В выходные посмотрела "Отвережнных". Мюзикл я не смотрела (в ближайшее время обязательно посмотрю) и оригинал Гюго тоже уже не очень хорошо помню ибо читала давно, поэтому не могу предъявить каких-то притензий по сценарию и сюжету. Но как мне показалось все смотрелось весьма целостно.

Фильм мне понравился очень, да он местами весьма жеский даже неприятный, но мне нравиться реализм и приземленность.

Музыка прекрасна, и придает этой истории еще большую глубину и трагизм. Если бы этот фильм был не экранизацией мюзикла, то думается мне, что он не произвел бы на меня такого сильного впечатления. На песне Фантины я плакала, да и весь зал носом хлюпал. На мой взгляд сильнейший момент в фильме, Энн просто умничка, так выложиться, только от её крупного плана мурахи топтали, в совокупности с арией я просто захлебывалась эмоциями. Со времен "Титаника" я не плакала в кино. Очень понравились Джекман и Кроу, они мастера своего дела, ихнее противостояние смотрелось потрясающе. Сильнейший накал. Молодые актёры как-то не очень запомнились, разве что Эпонин (Баркс) была весьма убедительна и было приятно её слушать. Про вокал вообще отдельно сказать хочется, понятно, что в мюзикле основной упор на вокал, но это кино, поэтому не понимаю притензий многих по поводу среднего вокала актёров. Тут либо бери вокалиста, но роль будет загублена, либо актёра который более-менее поёт, но компенсирует игрой. История похожа на "Призрака оперы". Но мне ближе когда актёр выворачивает душу, чем академически правильный вокал и вытягивание всех нот.

Мариус и Козетта какие-то вялые что ли были, ну мне так показалось. И Сифрид немного раздражала своими коровьими глазками, мне кажется можно и поинтереснее было найти актрису, хотя пела она весьма не плохо, некоторые моменты мне даже понравились. Гаврош был прелестен, мальчишка энергичный, сильный, ловкий, и конечно для меня было шоком когда на экране показали как его убили, я вообще не могу припомнить что бы видела где-то в кино как убивают ребенка. Чудестнейший момент когда Жавер кладет ему на грудь свой орден.

Супруги Тернадье потрясающе разбавляли картину юмором. Яркие, харизматичные Бонем Картер и Барон Коэн.

В итоге: фильм чудесный, красивый, яркий, эмоциональный, запоминающийся, лучше из того что я видела за последние года.

Изменено 19.02.2013 09:43 пользователем Buffi

[Stotsmnb311]

Сифрид немного раздражала своими коровьими глазками, мне кажется можно и поинтереснее было найти актрису

 

Не надоело уже всем перевирать как только нравится фамилию актрису? Этот вариант уж совсем никуда не годится.

[Buffi]

Не надоело уже всем перевирать как только нравится фамилию актрису? Этот вариант уж совсем никуда не годится.

 

А вы её адвокат простите?)Не стоит так бурно реагировать на такие вещи,поберегите нервы)

[Joslin]

Козетте сравнивать просто не с кем было. Ведь Мариус по сути первый и единственный мол.чел, которого она встретила в своей взрослой жизни.

 

да при чем тут сравнивать она и не сравнивала, хоть этих молодых революцонеров вокруг нее было пруд пруди на любой вкус. Она просто увидела - и была очарована определенным юношей причем сразу. Вот и подумайте каков должен быть образ молодого мужчины из женских грез юной, наивной и романтичной девушки...

[Buffi]

Вот и подумайте каков должен быть образ молодого мужчины из женских грез юной, наивной и романтичной девушки...

 

У каждого свои понятия о красоте

[siner]

И я тут даже не сколько об актерской игре, Эдди профессионал и играет отлично! я не спорю. Просто мне категорически не понравился вокал (а слушая мюзикл для меня это имеет большое значенин, голос должен быть приятен как минимум

Очень странно, в Итоне был ведущим солистом. И всем нравилось-) Отличный у него голос.

и внешность... Ведь Козетт влюбилась с первого взгляда, а она девушка очень юная и впечатлительная. Такие в первую очередь обращают внимание на образ "прекрасного принца" и уж только потом на его характер и прочие достоинства.

и чем же тут не подходит Эдди? Внешность у него как раз романтичного и влюбленного юноши. Не просто так многие режиссеры говорят что он лучше всего умеет играть роли влюбленных и страстных парней. Его и зовут часто на такие роли-) Не впервой ему играть такую роль.

Она просто увидела - и была очарована определенным юношей причем сразу. Вот и подумайте каков должен быть образ молодого мужчины из женских грез юной, наивной и романтичной девушки...

Именно такой как Эдди. С очень романтичной внешностью, но не слащавый. Я вот тоже сразу бы в такого влюбилась.

[Stotsmnb311]

А вы её адвокат простите?)Не стоит так бурно реагировать на такие вещи,поберегите нервы)

 

Я не адвокат, просто неприятно такое читать.

Неужели так трудно проявить хоть каплю уважения к актрисе?

Вот вам бы было бы приятно если бы вашу фамилию непонятно как произносили бы?

Я конечно понимаю что тут перевод и все такое, но все же переводить надо в пределах разумного, а не абы как.

[Марк1992]

да при чем тут сравнивать она и не сравнивала, хоть этих молодых революцонеров вокруг нее было пруд пруди на любой вкус. Она просто увидела - и была очарована определенным юношей причем сразу. Вот и подумайте каков должен быть образ молодого мужчины из женских грез юной, наивной и романтичной девушки...

 

Да не было вокруг нее никого. Ее же Вальжан выводил гулять всегда с собой и только в один малолюдный парк, где ее и приметил Мариус.

[felix169]

Проголосовал за Кроу. Ужасно, что лидирует Хэтэуэй, т.к. у нее вообще голоса нет, а еще и доверили ей I Dreamed A Dream. Послушать хотя бы Сьюзан Бойл. "Оскар" заслужила чисто за старания, поскольку переиграла.

[Joslin]

Очень странно, в Итоне был ведущим солистом. И всем нравилось-) Отличный у него голос.

 

и чем же тут не подходит Эдди? Внешность у него как раз романтичного и влюбленного юноши. Не просто так многие режиссеры говорят что он лучше всего умеет играть роли влюбленных и страстных парней. Его и зовут часто на такие роли-) Не впервой ему играть такую роль.

 

Именно такой как Эдди. С очень романтичной внешностью, но не слащавый. Я вот тоже сразу бы в такого влюбилась.

 

На все это я могу ответить - что значит мне он настолько не мил. Мне он не кажется привлекательным в любом значении этого слова. Я же писала свои впечатления и от мюзикла и от своего восприятия персонажей И голос мне его не нравится - опять же дело вкуса, уж очень писклявый и высокий для мужчины.

[Марк1992]

Проголосовал за Кроу. Ужасно, что лидирует Хэтэуэй, т.к. у нее вообще голоса нет, а еще и доверили ей I Dreamed A Dream. Послушать хотя бы Сьюзан Бойл. "Оскар" заслужила чисто за старания, поскольку переиграла.

 

У нее отличный голос. Это еще на Оскаре 2009 все признали.

[siner]

На все это я могу ответить - что значит мне он настолько не мил. Мне он не кажется привлекательным в любом значении этого слова. Я же писала свои впечатления и от мюзикла и от своего восприятия персонажей И голос мне его не нравится - опять же дело вкуса, уж очень писклявый и высокий для мужчины.

 

Ну вам да, но ваще-то его включили в топ самых сексуальных 30-ти летних актеров-) Так что большинство как раз сохнет по нему-)

И где же там писклявый голос? Ладно, не нравится это личное. Но писклявости там нет-)

У нее отличный голос. Это еще на Оскаре 2009 все признали.

 

Ну вот да, придирки такие...-((

[Waldemar]

Проголосовал за Кроу. Ужасно, что лидирует Хэтэуэй, т.к. у нее вообще голоса нет, а еще и доверили ей I Dreamed A Dream. Послушать хотя бы Сьюзан Бойл. "Оскар" заслужила чисто за старания, поскольку переиграла.

 

Лол что?

У Хэтуэй нету голоса?

Мб у Кроу его нету?

[paramoribo]

Ужасно, что лидирует Хэтэуэй, т.к. у нее вообще голоса нет, а еще и доверили ей I Dreamed A Dream.

 

Если посмотрите "Заколдованную Эллу", то убедитесь, что голос есть.

Но тут правильно сказали выше - в "Отверженных" Энн пришлось выбирать, на что делать упор, на пение или игру.

У Кроу очень приятный тембр и бездна мужского обаяния, но объективно он все-таки не совсем артист мюзиклов. Спасибо хоть на Джекмана почти никто не наезжает, это роль его мечты

 

Про Аманду Сэйфрид - она хорошо справилась, даже если ее глаза кому-то не нравятся. Но ее персонаж и по роману-то этакий ангел-птичка-в клетке, а в мюзикле у нее не было красивой сольной партии, как у Эпонин (Баркс), не удивительно, что все симпатизируют Эпонин.

 

Насчет Стерджесса - хорошая идея, мне нравится, но тут дело вкуса. Я бы не обратила внимание на такого Мариуса, как в фильме, но героине, видимо, именно такой и нужен был. Юноша пылкий со взором горящим, увлекающийся, наивный.

Голос действительно высоковат, меня такие не цепляют. Из высоких мужских голосов меня очаровывают только такие, которые вообще на грани (например, тенор-альтино Михаил Кузнецов).

[felix169]

Лол что?

У Хэтуэй нету голоса?

Мб у Кроу его нету?

Ну вот правильно написали. Голос мб и есть, но она сделала упор на игру. Но и по фильму и по отдельно прослушиваемому ost'у петь она не особо старалась.

[Марк1992]

Ну вот правильно написали. Голос мб и есть, но она сделала упор на игру. Но и по фильму и по отдельно прослушиваемому ost'у петь она не особо старалась.

 

Тем профи в кино, которые ее награждали, лучше видно, где она старалась и как.

[felix169]

Тем профи в кино, которые ее награждали, лучше видно, где она старалась и как.

Ей же не Грэмми вручали.