Отверженные (Les Miserables)

[ГостьЯ]

Локализация

Наши локализаторы и тут отличились, все-таки вставили свои пять копеек в перевод. Особенно "Свобода превыше всего" и "Я верю в закон" повеселило.

[Curt FOB Steelson]

Наши локализаторы и тут отличились, все-таки вставили свои пять копеек в перевод. Особенно "Свобода превыше всего" и "Я верю в закон" повеселило.

Скажи спасибо песни не дублируют! А это ещё ничего.

[Benny]

Скажи спасибо песни не дублируют! А это ещё ничего.

 

В любом случае перевести "Im the law", как "я верю в закон" - это ж идиотизм чистой воды.

[ГостьЯ]

Скажи спасибо песни не дублируют!

Вот за это им и правда низкий поклон. Какого-нибудь Баскова на озвучке я бы не вынесла. Только боюсь представить, как они в субтитрах извратятся с переводом.

 

А вот и чету Тенардье наконец-то показали:

 

Изменено 18.10.2012 09:29 пользователем ГостьЯ

[Waldemar]

йеп

я знал, что Сашка с Хеленой зажгут!

[Curt FOB Steelson]

А вот и чету Тенардье наконец-то показали

Коен хорош. А Бонэм-Картер на Ловетт похожа, только светлая.

[Robert Burns]

В любом случае перевести "Im the law", как "я верю в закон" - это ж идиотизм чистой воды.

 

Да хорошо они перевели!Дело в том,что дословно I am the law - я закон.Это абсолютно не соответствует персонажу,которого играет Кроу.Это слова шерифа из "Рэмбо",а не его!Эта фраза попахивает самоуправством,Жавер же как одержимый чтил закон!Поэтому "я верю в закон" идеально подходит...И возможно в контексте арии это и имелось ввиду.Кстати не пойму, из какой арии взят этот кусок...

[Benny]

Да хорошо они перевели!Дело в том,что дословно I am the law - я закон.Это абсолютно не соответствует персонажу,которого играет Кроу.Это слова шерифа из "Рэмбо",а не его!Эта фраза попахивает самоуправством,Жавер же как одержимый чтил закон!Поэтому "я верю в закон" идеально подходит...И возможно в контексте арии это и имелось ввиду.Кстати не пойму, из какой арии взят этот кусок...

 

Да зачем рыться в подтекстах и оправдывать локализаторов, если и ежу ясно, что "im the law" это "я - закон":)

[Brunette]

А вот и чету Тенардье наконец-то показали:

 

 

Красавцы))

[okami_]

А вот и чету Тенардье наконец-то показали:

 

Колоритная парочка, конечно

А рыжий Коен - это вообще нечто

[Marselenok]

Damned if I live in the debt of a thief!

DAMNED if I YIELD at the end of the chase!

I AM THE LAW! - and the Law is not mocked!

I'll spit his pity right back in his face!

 

Будь я проклят если окажусь в долгу перед вором!

Будь я проклят если спасую на исходе погони!

Я - ЗАКОН, и над Законом не глумятся!

Я выплюну его сострадание прямо ему в лицо!

 

Песня - последняя, которую Жавер поёт в мюзикле.

 

Надеюсь, из приведённого контекста хорошо видно, что ни о каких "я верю в закон" тут не может быть и речи.

 

По поводу четы Тенардье... Хелена удручает. Намертво застряла в образе Белатриссы и никак не хочет с ним расстаться. Миссис Лавит, мисс Хэвишем, теперь вот это... Такое ощущение, что на картинке она опять с Поттером играется. Единственный раз, когда её удалось "расшевелить" после этой пресловутой франшизы - Елизавета-старшая (Королева-ныне покойная-мать) в "Король говорит!". Удалось, кстати, никому иному как Тому Хуперу, ныне режиссёру этих "Отверженных". Но тут что-то по кадру похоже что Хелена вновь ушла в регресс. Вернулась (скатилась) к истокам, если угодно. Саша вроде ничего, хотя я Тенардье по-другому сильно представлял. Ну да ладно, я и супругу его видел совсем по-другому, чего уж.

Маленькая Козетта на фото радует больше всего, стопроцентное попадание и глаза не лгут

[Gwedolina]

А вот и чету Тенардье наконец-то показали:

 

Девочка нормальная, но вот Коэн и Картер слишком уж гротескные какие-то, как в сказке. Ну, Коэн хоть (судя по этому кадру) немного не похож на себя, а Хелена... сколько у нее уже подобных образоав было? Во всяком случае, от ее же мисс Хэвишем не отличить - и, поскольку там она совершенно не подходит, то и тут, подозреваю, тоже. Вообще, я, хотя романа еще не читала, но слышала (от тех, кто читал), что дуэт Картер-Коэн - очень странный выбор на роли четы Тенардье.

[Robert Burns]

Damned if I live in the debt of a thief!

DAMNED if I YIELD at the end of the chase!

I AM THE LAW! - and the Law is not mocked!

I'll spit his pity right back in his face!

 

Будь я проклят если окажусь в долгу перед вором!

Будь я проклят если спасую на исходе погони!

Я - ЗАКОН, и над Законом не глумятся!

Я выплюну его сострадание прямо ему в лицо!

 

Песня - последняя, которую Жавер поёт в мюзикле.

 

Надеюсь, из приведённого контекста хорошо видно, что ни о каких "я верю в закон" тут не может быть и речи.

 

По поводу четы Тенардье... Хелена удручает. Намертво застряла в образе Белатриссы и никак не хочет с ним расстаться. Миссис Лавит, мисс Хэвишем, теперь вот это... Такое ощущение, что на картинке она опять с Поттером играется. Единственный раз, когда её удалось "расшевелить" после этой пресловутой франшизы - Елизавета-старшая (Королева-ныне покойная-мать) в "Король говорит!". Удалось, кстати, никому иному как Тому Хуперу, ныне режиссёру этих "Отверженных". Но тут что-то по кадру похоже что Хелена вновь ушла в регресс. Вернулась (скатилась) к истокам, если угодно. /QUOTE]

Так вот откуда эти слова!Что же,в этом контексте подходят,а в качестве эпиграфа к персонажу думаю нет,да и в субтитрах думаю будут другие слова,т.к. эти не подойдут,тогда уж "я верил в закон"...А по поводу "деградации" Бонем Картер...Очень забавно про это читать,когда фильм ещё не вышел,ну очень забавно

[ГостьЯ]

Информация о возможном хронометраже фильма:

В Твиттере прошла информация, что продолжительность мюзикла «Отверженные» составит 3 часа, и студия не планирует урезать эту версию.

 

Пожалуй, это хорошая новость, потому что, судя по всему, ни один из песенных номеров не пострадал — по крайней мере, большинство точно сохранили.

[Langolyer]

Информация о возможном хронометраже фильма:

Три часа удовольствия

[Benny]

Информация о возможном хронометраже фильма:

 

Fuck YEAH! Go Hooper.

[РусланЛюдмила]

Три часа удовольствия

да, Джекман и Кроу впечатляют.

[okami_]

Информация о возможном хронометраже фильма:

 

Вот и отлично, значит они ничего не собираются урезать или сокращать.

Целых 3 часа, класссссс

[Robert Burns]

Информация о возможном хронометраже фильма:

 

Разделяю всеобщий восторг по поводу хронометража!)

[Marselenok]

Разделяю всеобщий восторг по поводу хронометража!)

 

Хронометраж без титров - 2 часа 32 минуты. Вчера какой-то официально-представительный мужыг из "Юнивёрсал" твитнул.

 

Новая фотка ХБК в роли мадам Тенардье

Кроу поёт что-то после съёмок "Отверженных" (песня к фильму никакого отношения не имеет, но можно услышать результат изнурительных вокальных тренировок в течение полугода -

 

(Новая, Первая официальная) Фотка Аарона Тавейта (Анжольрас)

 

Джекман

 

Козетта и Мариус (странное выражение лица, финал фильма)

 

Фантина за работой в мастерской дядюшки Мадлена (ВКУСНЕЙШИЙ кадр, ПРЕВОСХОДНО выстроен)

Изменено 27.10.2012 14:48 пользователем Marselenok

[Blackm0re]

Marselenok, вот нахрена постить кадры такого размера?

[ГостьЯ]

Хронометраж без титров - 2 часа 32 минуты. Вчера какой-то официально-представительный мужыг из "Юнивёрсал" твитнул.

Кажется, такой же хронометраж у самого мюзикла, так что партии не должны пострадать.

Новая фотка ХБК в роли мадам Тенардье

Меня вот тоже настораживает, что получится вторая миссис Ловетт от Хелены Бонем Картер.

 

А фото попробуйте вставить через вложения или особо большие через радикал.

[Robert Burns]

Marselenok,спасибо за фото!А Кроу по моему уроки пошли на пользу,неплохо,очень неплохо!

[Marselenok]

Кажется, такой же хронометраж у самого мюзикла, так что партии не должны пострадать.

 

Меня вот тоже настораживает, что получится вторая миссис Ловетт от Хелены Бонем Картер.

 

А фото попробуйте вставить через вложения или особо большие через радикал.

 

Вы очень любезны

Но не забывайте, пожалуйста, про один совершенно новый зонг "Suddenly" для Хью (+ ~5 мин.), а также (если вы читали сценарий, но отметили, наверное), целую тыщу новых речитативов (для Вальжана, Жавера, Гавроша и Эпонины, + ещё ~10 мин. как минимум), и вот тут уже невольно начинаешь задумываться Имеем ~15 мин. нового материала и продолжительность, идентичную продолжительности спектакля без нового материала. Я не силён в математике, но даже мне чуется, что что-то здесь не так

 

Надеюсь, вы смотрели "Речь короля" от режиссёра Тома Хупера, и тоже знаете наверное, на что он способен в работе со своими артистами

[ГостьЯ]

Вы очень любезны

Рада помочь .

Но не забывайте, пожалуйста, про один совершенно новый зонг "Suddenly" для Хью (+ ~5 мин.), а также (если вы читали сценарий, но отметили, наверное), целую тыщу новых речитативов (для Вальжана, Жавера, Гавроша и Эпонины, + ещё ~10 мин. как минимум), и вот тут уже невольно начинаешь задумываться Имеем ~15 мин. нового материала и продолжительность, идентичную продолжительности спектакля без нового материала. Я не силён в математике, но даже мне чуется, что что-то здесь не так

Признаюсь, что сценарий я не читала и очень постараюсь не соблазниться читать)), т.к. не хочу заранее все узнать о фильме. А вот по поводу вашей "раскладки" действительно интересно, что же останется от мюзикла, да и вообще, сумею ли я узнать "Отверженных" в том виде, в котором нам их преподнесут .

Надеюсь, вы смотрели "Речь короля" от режиссёра Тома Хупера, и тоже знаете наверное, на что он способен в работе со своими артистами

"Король говорит" я видела и вот такого же высокого уровня актерских работ жду от данной экранезации.

Изменено 27.10.2012 16:37 пользователем ГостьЯ