ГостьЯ 17 октября, 2012 ID: 501 Поделиться 17 октября, 2012 Локализация Наши локализаторы и тут отличились, все-таки вставили свои пять копеек в перевод. Особенно "Свобода превыше всего" и "Я верю в закон" повеселило. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Curt FOB Steelson 17 октября, 2012 ID: 502 Поделиться 17 октября, 2012 Наши локализаторы и тут отличились, все-таки вставили свои пять копеек в перевод. Особенно "Свобода превыше всего" и "Я верю в закон" повеселило.Скажи спасибо песни не дублируют! А это ещё ничего. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Benny 18 октября, 2012 ID: 503 Поделиться 18 октября, 2012 Скажи спасибо песни не дублируют! А это ещё ничего. В любом случае перевести "Im the law", как "я верю в закон" - это ж идиотизм чистой воды. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГостьЯ 18 октября, 2012 ID: 504 Поделиться 18 октября, 2012 (изменено) Скажи спасибо песни не дублируют! Вот за это им и правда низкий поклон. Какого-нибудь Баскова на озвучке я бы не вынесла. Только боюсь представить, как они в субтитрах извратятся с переводом. А вот и чету Тенардье наконец-то показали: Изменено 18.10.2012 09:29 пользователем ГостьЯ Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 18 октября, 2012 Автор ID: 505 Поделиться 18 октября, 2012 йеп я знал, что Сашка с Хеленой зажгут! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Curt FOB Steelson 18 октября, 2012 ID: 506 Поделиться 18 октября, 2012 А вот и чету Тенардье наконец-то показалиКоен хорош. А Бонэм-Картер на Ловетт похожа, только светлая. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Robert Burns 19 октября, 2012 ID: 507 Поделиться 19 октября, 2012 В любом случае перевести "Im the law", как "я верю в закон" - это ж идиотизм чистой воды. Да хорошо они перевели!Дело в том,что дословно I am the law - я закон.Это абсолютно не соответствует персонажу,которого играет Кроу.Это слова шерифа из "Рэмбо",а не его!Эта фраза попахивает самоуправством,Жавер же как одержимый чтил закон!Поэтому "я верю в закон" идеально подходит...И возможно в контексте арии это и имелось ввиду.Кстати не пойму, из какой арии взят этот кусок... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Benny 19 октября, 2012 ID: 508 Поделиться 19 октября, 2012 Да хорошо они перевели!Дело в том,что дословно I am the law - я закон.Это абсолютно не соответствует персонажу,которого играет Кроу.Это слова шерифа из "Рэмбо",а не его!Эта фраза попахивает самоуправством,Жавер же как одержимый чтил закон!Поэтому "я верю в закон" идеально подходит...И возможно в контексте арии это и имелось ввиду.Кстати не пойму, из какой арии взят этот кусок... Да зачем рыться в подтекстах и оправдывать локализаторов, если и ежу ясно, что "im the law" это "я - закон":) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Brunette 19 октября, 2012 ID: 509 Поделиться 19 октября, 2012 А вот и чету Тенардье наконец-то показали: Красавцы)) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
okami_ 19 октября, 2012 ID: 510 Поделиться 19 октября, 2012 А вот и чету Тенардье наконец-то показали: Колоритная парочка, конечно А рыжий Коен - это вообще нечто Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Marselenok 20 октября, 2012 ID: 511 Поделиться 20 октября, 2012 Damned if I live in the debt of a thief! DAMNED if I YIELD at the end of the chase! I AM THE LAW! - and the Law is not mocked! I'll spit his pity right back in his face! Будь я проклят если окажусь в долгу перед вором! Будь я проклят если спасую на исходе погони! Я - ЗАКОН, и над Законом не глумятся! Я выплюну его сострадание прямо ему в лицо! Песня - последняя, которую Жавер поёт в мюзикле. Надеюсь, из приведённого контекста хорошо видно, что ни о каких "я верю в закон" тут не может быть и речи. По поводу четы Тенардье... Хелена удручает. Намертво застряла в образе Белатриссы и никак не хочет с ним расстаться. Миссис Лавит, мисс Хэвишем, теперь вот это... Такое ощущение, что на картинке она опять с Поттером играется. Единственный раз, когда её удалось "расшевелить" после этой пресловутой франшизы - Елизавета-старшая (Королева-ныне покойная-мать) в "Король говорит!". Удалось, кстати, никому иному как Тому Хуперу, ныне режиссёру этих "Отверженных". Но тут что-то по кадру похоже что Хелена вновь ушла в регресс. Вернулась (скатилась) к истокам, если угодно. Саша вроде ничего, хотя я Тенардье по-другому сильно представлял. Ну да ладно, я и супругу его видел совсем по-другому, чего уж. Маленькая Козетта на фото радует больше всего, стопроцентное попадание и глаза не лгут Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gwedolina 20 октября, 2012 ID: 512 Поделиться 20 октября, 2012 А вот и чету Тенардье наконец-то показали: Девочка нормальная, но вот Коэн и Картер слишком уж гротескные какие-то, как в сказке. Ну, Коэн хоть (судя по этому кадру) немного не похож на себя, а Хелена... сколько у нее уже подобных образоав было? Во всяком случае, от ее же мисс Хэвишем не отличить - и, поскольку там она совершенно не подходит, то и тут, подозреваю, тоже. Вообще, я, хотя романа еще не читала, но слышала (от тех, кто читал), что дуэт Картер-Коэн - очень странный выбор на роли четы Тенардье. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Robert Burns 20 октября, 2012 ID: 513 Поделиться 20 октября, 2012 Damned if I live in the debt of a thief! DAMNED if I YIELD at the end of the chase! I AM THE LAW! - and the Law is not mocked! I'll spit his pity right back in his face! Будь я проклят если окажусь в долгу перед вором! Будь я проклят если спасую на исходе погони! Я - ЗАКОН, и над Законом не глумятся! Я выплюну его сострадание прямо ему в лицо! Песня - последняя, которую Жавер поёт в мюзикле. Надеюсь, из приведённого контекста хорошо видно, что ни о каких "я верю в закон" тут не может быть и речи. По поводу четы Тенардье... Хелена удручает. Намертво застряла в образе Белатриссы и никак не хочет с ним расстаться. Миссис Лавит, мисс Хэвишем, теперь вот это... Такое ощущение, что на картинке она опять с Поттером играется. Единственный раз, когда её удалось "расшевелить" после этой пресловутой франшизы - Елизавета-старшая (Королева-ныне покойная-мать) в "Король говорит!". Удалось, кстати, никому иному как Тому Хуперу, ныне режиссёру этих "Отверженных". Но тут что-то по кадру похоже что Хелена вновь ушла в регресс. Вернулась (скатилась) к истокам, если угодно. /QUOTE] Так вот откуда эти слова!Что же,в этом контексте подходят,а в качестве эпиграфа к персонажу думаю нет,да и в субтитрах думаю будут другие слова,т.к. эти не подойдут,тогда уж "я верил в закон"...А по поводу "деградации" Бонем Картер...Очень забавно про это читать,когда фильм ещё не вышел,ну очень забавно Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГостьЯ 26 октября, 2012 ID: 514 Поделиться 26 октября, 2012 Информация о возможном хронометраже фильма: В Твиттере прошла информация, что продолжительность мюзикла «Отверженные» составит 3 часа, и студия не планирует урезать эту версию. Пожалуй, это хорошая новость, потому что, судя по всему, ни один из песенных номеров не пострадал — по крайней мере, большинство точно сохранили. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Langolyer 26 октября, 2012 ID: 515 Поделиться 26 октября, 2012 Информация о возможном хронометраже фильма: Три часа удовольствия Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Benny 26 октября, 2012 ID: 516 Поделиться 26 октября, 2012 Информация о возможном хронометраже фильма: Fuck YEAH! Go Hooper. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
РусланЛюдмила 26 октября, 2012 ID: 517 Поделиться 26 октября, 2012 Три часа удовольствия да, Джекман и Кроу впечатляют. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
okami_ 26 октября, 2012 ID: 518 Поделиться 26 октября, 2012 Информация о возможном хронометраже фильма: Вот и отлично, значит они ничего не собираются урезать или сокращать. Целых 3 часа, класссссс Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Robert Burns 26 октября, 2012 ID: 519 Поделиться 26 октября, 2012 Информация о возможном хронометраже фильма: Разделяю всеобщий восторг по поводу хронометража!) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Marselenok 27 октября, 2012 ID: 520 Поделиться 27 октября, 2012 (изменено) Разделяю всеобщий восторг по поводу хронометража!) Хронометраж без титров - 2 часа 32 минуты. Вчера какой-то официально-представительный мужыг из "Юнивёрсал" твитнул. Новая фотка ХБК в роли мадам Тенардье Кроу поёт что-то после съёмок "Отверженных" (песня к фильму никакого отношения не имеет, но можно услышать результат изнурительных вокальных тренировок в течение полугода - (Новая, Первая официальная) Фотка Аарона Тавейта (Анжольрас) Джекман Козетта и Мариус (странное выражение лица, финал фильма) Фантина за работой в мастерской дядюшки Мадлена (ВКУСНЕЙШИЙ кадр, ПРЕВОСХОДНО выстроен) Изменено 27.10.2012 14:48 пользователем Marselenok Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Blackm0re 27 октября, 2012 ID: 521 Поделиться 27 октября, 2012 Marselenok, вот нахрена постить кадры такого размера? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГостьЯ 27 октября, 2012 ID: 522 Поделиться 27 октября, 2012 Хронометраж без титров - 2 часа 32 минуты. Вчера какой-то официально-представительный мужыг из "Юнивёрсал" твитнул. Кажется, такой же хронометраж у самого мюзикла, так что партии не должны пострадать. Новая фотка ХБК в роли мадам Тенардье Меня вот тоже настораживает, что получится вторая миссис Ловетт от Хелены Бонем Картер. А фото попробуйте вставить через вложения или особо большие через радикал. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Robert Burns 27 октября, 2012 ID: 523 Поделиться 27 октября, 2012 Marselenok,спасибо за фото!А Кроу по моему уроки пошли на пользу,неплохо,очень неплохо! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Marselenok 27 октября, 2012 ID: 524 Поделиться 27 октября, 2012 Кажется, такой же хронометраж у самого мюзикла, так что партии не должны пострадать. Меня вот тоже настораживает, что получится вторая миссис Ловетт от Хелены Бонем Картер. А фото попробуйте вставить через вложения или особо большие через радикал. Вы очень любезны Но не забывайте, пожалуйста, про один совершенно новый зонг "Suddenly" для Хью (+ ~5 мин.), а также (если вы читали сценарий, но отметили, наверное), целую тыщу новых речитативов (для Вальжана, Жавера, Гавроша и Эпонины, + ещё ~10 мин. как минимум), и вот тут уже невольно начинаешь задумываться Имеем ~15 мин. нового материала и продолжительность, идентичную продолжительности спектакля без нового материала. Я не силён в математике, но даже мне чуется, что что-то здесь не так Надеюсь, вы смотрели "Речь короля" от режиссёра Тома Хупера, и тоже знаете наверное, на что он способен в работе со своими артистами Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГостьЯ 27 октября, 2012 ID: 525 Поделиться 27 октября, 2012 (изменено) Вы очень любезны Рада помочь . Но не забывайте, пожалуйста, про один совершенно новый зонг "Suddenly" для Хью (+ ~5 мин.), а также (если вы читали сценарий, но отметили, наверное), целую тыщу новых речитативов (для Вальжана, Жавера, Гавроша и Эпонины, + ещё ~10 мин. как минимум), и вот тут уже невольно начинаешь задумываться Имеем ~15 мин. нового материала и продолжительность, идентичную продолжительности спектакля без нового материала. Я не силён в математике, но даже мне чуется, что что-то здесь не так Признаюсь, что сценарий я не читала и очень постараюсь не соблазниться читать)), т.к. не хочу заранее все узнать о фильме. А вот по поводу вашей "раскладки" действительно интересно, что же останется от мюзикла, да и вообще, сумею ли я узнать "Отверженных" в том виде, в котором нам их преподнесут . Надеюсь, вы смотрели "Речь короля" от режиссёра Тома Хупера, и тоже знаете наверное, на что он способен в работе со своими артистами "Король говорит" я видела и вот такого же высокого уровня актерских работ жду от данной экранезации. Изменено 27.10.2012 16:37 пользователем ГостьЯ Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.