помогите вспомнить полнометражный мультфильм

[Archof]

Внезапно вспомнил отрывок из мультфильма - скорее всего иностранного - который видел один раз, в детстве. Хотелось бы его найти. В отрывке фигурировали два персонажа - весьма забавный персонаж демонического вида, кажется даже с рогами, на лбу у которого был обруч. Второй персонаж - человек, высокодуховный, если демон плохо себя вёл, то этот человек мог достать чётки, начать их перебирать и что-то шептать (сам он называл это "читать заклинание"), из-за чего у демона начинались сильные головные боли. После нескольких таких сеансов демон устал и взмолился:

- Я прошу вас снять с меня этот обруч!

На что человек ответил:

- Я могу читать заклинание, но увы - не могу снять обруч.

Был полный дубляж на русский язык.

Если кто подскажет, что это, буду очень благодарен.

[Маленькая Гиена]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/191627/

[Archof]

Надеюсь, что этот, но... кажется, что всё-таки не этот.

 

Возможно - из-за дубляжа. В детстве больше всего запомнился дублированный перевод с великолепными интонациями, а в интернете, сколько не искал - один синхрон.

 

Сюжет, сюжет-то - точно этот (из второй части мультфильма), может, ещё какие "экранизации" рисованные были?