Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[Hastur]

2Lander

Видимо дольше Джокер побывает в типографии кинобилетов, и вместо номеров ряда и места в зале будет заветное "ХА!".

 

А всем тем, кто опечален криворукостью дубляжа, который нас ужаснёт через месяц... Ну, в конце-концов в фильме есть не только смех Джокера, но и сам весёлый клоун, которого по-моему вообще не может ничто испортить...

[Victoria Kinney]

А всем тем, кто опечален криворукостью дубляжа, который нас ужаснёт через месяц... Ну, в конце-концов в фильме есть не только смех Джокера, но и сам весёлый клоун, которого по-моему вообще не может ничто испортить...

 

Почему через месяц? Уже страшно заранее! Сейчас пересмотрела 3 оригинальных трейлера, а после них - один наш. Наш - самая натуральная тухлятина, уж извините. Всё впечатление убивает.

[Hastur]

2Victoria Kinney

А вам что, важна только озвучка фильма, или ещё и такая ничтожная и маловажная вещь, как сам фильм?

 

Глядя на страдания людей по-поводу даты российской премьеры "ТР" мне вспомнилась ситуация с фильмом "Я-Легенда!", который у нас отложили на неоправданно долгий срок, лишь бы не портить прокатный успех картины "Ирония Судьбы 2"...

Здесь ситуация та же, только "Рыцаря" отложили из-за "Особо Опасен", который вроде-как мессия для отечественных блокбастеров. Вот и решили укрепить его успех переносом наиболее значительных блокбастеров на конец лета-начало осени...

Хотя здесь же вспоминается то, как я радостно купил контрафакт "Я-Легенда!" в ОЧЕНЬ неплохом качестве и радостно пошёл домой.

Может с "ТР" тоже самое будет...

[Lander]

2Lander

Видимо дольше Джокер побывает в типографии кинобилетов, и вместо номеров ряда и места в зале будет заветное "ХА!".

 

Мечты, мечты!

[Dmitrius]

2Victoria Kinney

А вам что, важна только озвучка фильма, или ещё и такая ничтожная и маловажная вещь, как сам фильм?

 

Глядя на страдания людей по-поводу даты российской премьеры "ТР" мне вспомнилась ситуация с фильмом "Я-Легенда!", который у нас отложили на неоправданно долгий срок, лишь бы не портить прокатный успех картины "Ирония Судьбы 2"...

Здесь ситуация та же, только "Рыцаря" отложили из-за "Особо Опасен", который вроде-как мессия для отечественных блокбастеров. Вот и решили укрепить его успех переносом наиболее значительных блокбастеров на конец лета-начало осени...

Хотя здесь же вспоминается то, как я радостно купил контрафакт "Я-Легенда!" в ОЧЕНЬ неплохом качестве и радостно пошёл домой.

Может с "ТР" тоже самое будет...

 

Сомневаюсь, "что тоже самое будет". Я-Легенда был нудный фильм. А тут аж прям такой шикарный фильм! Я не думаю что с ним будут так нагло обходиться..

[Hastur]

2Dimitrius

Welcome to a world without rules!!!

Отечественным прокатчикам просто на-пле-вать на динамизм и драматургию. За что им заплатили, то они и сделали. Вот сейчас занимаются продвижением выкидышей отечественного кинематографа в народ и расчищают перед ними путь грабельками. Вот и перенесли "Тёмного...", что бы не портить "Уонтеду" Бекмамбетова общую картину сборов...

 

P.S.

"Я-Легенда!" один из лучших фильмов Уилла Смита и динамизм там есть !!! Впрочем, оффтоп...

[Victoria Kinney]

2Victoria Kinney

А вам что, важна только озвучка фильма, или ещё и такая ничтожная и маловажная вещь, как сам фильм?

Мне важен фильм, но на впечатление от фильма во многом (!!!) влияет озвучка. Мне важно закрывать глаза и переноситься в гущу событий. Почему я должна смотреть фильм, где звук воспринимается как нечто отдельное? Это ведь и так не оригинальный звук, так почему нельзя сделать его таким, чтобы я как можно реже задумывалась, что это перевод.

[Lander]

Мне важен фильм, но на впечатление от фильма во многом (!!!) влияет озвучка. Мне важно закрывать глаза и переноситься в гущу событий. Почему я должна смотреть фильм, где звук воспринимается как нечто отдельное? Это ведь и так не оригинальный звук, так почему нельзя сделать его таким, чтобы я как можно реже задумывалась, что это перевод.

 

ППКС. Озвучка (дубляж то бишь) может испоганить шутку, и придать какой-то весьма правдоподобной и важной фразе, наигранность.

Это плохо.(с.) Но т.к. беспощадности дубляторов нет предела, Бетмена озвучивает - Человек Терминатор, а Джокера - наркоман после посещения зубного врача.

Это очень плохо.

[Victoria Kinney]

Бетмена озвучивает - Человек Терминатор, а Джокера - наркоман после посещения зубного врача.

Такое же впечатление. Особенно от Бэтмена. Они как-то уж совсем ему жуткий голос подобрали.

 

Кстати, прелесть фраз Джокера тоже потерялась с переводом... от "Why so serious?" и "Let's put a smile on that face" Хита мурашки по коже, а от "Мы такие серьезные" и "А давайте-ка мы улыбнемся" - вообще ничего. Я не хочу, чтобы такая же реакция была на фильм.

[Lander]

Такое же впечатление. Особенно от Бэтмена. Они как-то уж совсем ему жуткий голос подобрали.

 

Кстати, прелесть фраз Джокера тоже потерялась с переводом... от "Why so serious?" и "Let's put a smile on that face" Хита мурашки по коже, а от "Мы такие серьезные" и "А давайте-ка мы улыбнемся" - вообще ничего. Я не хочу, чтобы такая же реакция была на фильм.

 

Чтож, теперь я готов провести ножом улыбку по лицам актеров дубляжа.

[cheker]

Бетмена озвучивает - Человек Терминатор, а Джокера - наркоман после посещения зубного врача.

Это очень плохо.

 

Чем вам Бэтмен-то не понравился? Его-то по-моему озвучивают идеально. И голос подходящий, и актер хорошо читает. Вот с Джокером - да, проблема.

[Dmitrius]

Чем вам Бэтмен-то не понравился? Его-то по-моему озвучивают идеально. И голос подходящий, и актер хорошо читает. Вот с Джокером - да, проблема.

 

Согласен с тобой!

[Lander]

Чем вам Бэтмен-то не понравился? Его-то по-моему озвучивают идеально. И голос подходящий, и актер хорошо читает. Вот с Джокером - да, проблема.

 

А тем cheker & Dmitrius, что Бетмена не робот, чтобы говорить на одной и той-же тональности. Ноль эмоций - и.т.д. Мне это даже впрок т.к. при том, что голос Джокера при стопорности голоса Бетмена, кажется ещё завораживающие.

[cheker]

А тем cheker & Dmitrius, что Бетмена не робот, чтобы говорить на одной и той-же тональности. Ноль эмоций - и.т.д. Мне это даже впрок т.к. при том, что голос Джокера при стопорности голоса Бетмена, кажется ещё завораживающие.

Ничего себе - ноль эмоций! Я, коненчо, понимаю, что ненависть к дубляжу перекидывается на всех дубляторов без исключения, но у Бэйла, я считаю, один из лучших.

[Lander]

Ничего себе - ноль эмоций! Я, коненчо, понимаю, что ненависть к дубляжу перекидывается на всех дубляторов без исключения, но у Бэйла, я считаю, один из лучших.

 

Мне не нравится. Голос Бейла - грозный, мощный! Голос его дублятора - по меньшей мере не подходит.

ИМХО!

[Victoria Kinney]

Ничего себе - ноль эмоций! Я, коненчо, понимаю, что ненависть к дубляжу перекидывается на всех дубляторов без исключения, но у Бэйла, я считаю, один из лучших.

 

Он ему не подходит. Это тоже проблема. Когда актер как Бейл, и ты знаешь, как он говорит, совсем другой голос очень трудно с ним сопоставить. Для меня это тот случай.

[cheker]

Мне не нравится. Голос Бейла - грозный, мощный! Голос его дублятора - по меньшей мере не подходит.

ИМХО!

 

Он ему не подходит. Это тоже проблема. Когда актер как Бейл, и ты знаешь, как он говорит, совсем другой голос очень трудно с ним сопоставить. Для меня это тот случай.

 

Ну не знаю. Когда я смотрю Бэтмена, у меня и мысли не возникает, что говорит не Бэйл, а его дублятор. Может, конечно, я не так хорошо помню голос Бэйла.

[Dmitrius]

Давайте прекращать уже с дубляжем. Может и не так все плохо будет..

[Hastur]

2Dmitrius

Надежды юношей питают !..))))))

 

А меж тем возникает закономерный вопросик-можно ли будет увидеть в Москве версию фильма с оригинальным звуком и переведёнными субтитрами (например в IMAX) ?

[cheker]

А меж тем возникает закономерный вопросик-можно ли будет увидеть в Москве версию фильма с оригинальным звуком и переведёнными субтитрами (например в IMAX) ?

 

В IMAX с субтитрами? Ага, десять раз. Разве что в каком-нибудь Октябре, и то вряд ли.

[Hastur]

Хнык!...

 

Посмотрел новые постеры-прикольнули "My hero" "Flying rodent")))))))))))))))))))))

[Victoria Kinney]

Кстати, так и не ответили -

 

А в каком виде он в IMAX выйдет? В 2d или частично в 3d?

 

Эх, у нас премьера через две недели! Пойду на первый показ в 11 часов дня!

 

Как же завидую! *по доброму!!* Тоже дико хочу через 2 недели на фильм. Если ты скажешь, что пойдешь в «Кока-Кола Плаза», то меня точно жаба задушит

[Dmitrius]

Посмотреть ТР в IMAX - мечта любого киномана Жаль что таких кинотеатров у нас в России - единицы

[cheker]

А будет ли он вообще в IMAX идти, кто-нибудь знает? А то даже афиши на сайте пока нету.

[Dmitrius]

А будет ли он вообще в IMAX идти, кто-нибудь знает? А то даже афишы на сайте пока нету.

 

Наверное, будет. Но я лично ничего про это не слышал.