Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[Джокер]

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

[View]

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

 

Спасибо. Похохотал то души.

[Katarn]

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

 

большое спасибо

[cheker]

А мне достаточно простой озвучки, чтобы было слышно и русский и английский голоса, потому что когда смотришь на субтитры, то многие красивые моменты в фильме можно пропустить, а это я считаю неуважением к создателям фильма!

Неуважение к создателям фильма - это вот так вот по-идиотски озвучивать. Субтитры лучше.

Лучше бы они хотя бы на том моменте, там где Джокер смеётся не озвучивали, а только речь!

 

Ага, я бы на их месте сделал именно так. Собственно, возможно, они возьмутся за ум и так и поступят.

 

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

 

Большое спасибо, подняли настроение. Лежу на полу.

[Waldemar]

Второй дублированный трейлер доказал, что никто из актёров не сможет имитировать смех Леджера. (я смотрю фанаты в ярости)

 

 

первый отрывок с Харви Двуликим

Что тут сказать? Вау

 

В общем не так сильно впечатляет, чем появление его в кадрах и роликах

 

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

 

Надежда есть, собрать подписи на то, чтобы Тёмного рыцаря показывали в оригинале с субтитрами, как когда- то со Суини Тоддом.

[Waldemar]

Сегодня вроде должен поступит саундтрек к фильму. Список треков:

 

Ан, нет и очень жаль. Саундтрек к фильму выйдет ближе к премьере, но пару композиций можно послушыть на оф. сайте.

[Massa4]

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

 

Так и представил себе парочку Швайнштайгеров, с серьёзными минами, озвучивающими картину НО! Интонация, с которой сольдатен Джокер произнес "guten abend, ladies und gentleman" мне понравилась

 

Ну и раз уж пошла такая петрушка, то вот: испанский ролик - на мой взгляд, самая ужасная озвучка Джокера.

[cheker]

Ну и раз уж пошла такая петрушка, то вот: испанский ролик - на мой взгляд, самая ужасная озвучка Джокера.

 

Горячий испанский перец. Эта, кстати, мне нравится. И смех не стали переделывать.

 

Эдит: досмотрел, передумал. Она мне не нравится.

 

Там, где Джокер кричит "Come on" - ну чисто "Торо".

[Waldemar]

Ну и раз уж пошла такая петрушка, то вот: испанский ролик - на мой взгляд, самая ужасная озвучка Джокера.

 

А ещё можно найти африканский ролик, он намного интересней! Друзья, и так ясно, что фирменный смех Джокера и озвучка актёра - тяжёлая процедура. Не надо придираться к роликам.

Сцена допроса:

[Massa4]

Горячий испанский перец. Эта, кстати, мне нравится. И смех не стали переделывать.

 

Испанцы, видимо, решили, что совсем испоганят смех переводом - вот и оставили. Эх, у нас бы не переводили смех...

[cheker]

Друзья, и так ясно, что фирменный смех Джокера и озвучка актёра - тяжёлая процедура. Не надо придираться к роликам.

 

Почему не надо? По-моему, это довольно весело.

 

Нет, серьезно, ну почему нельзя немного постарться и сделать хорошо?

[Waldemar]

Почему не надо? По-моему, это довольно весело.

 

Нет, серьезно, ну почему нельзя немного постарться и сделать хорошо?

 

Я и говорю, не проще сделать фильм с субтитрами, но т.к. скорее всего в кинотеатрах будут сидеть дети, то они точно не захотят смотреть фильм на английском при этом читая субтитры.

[cheker]

Да нет, с субтитрами не выйдет. Со Суини вышло, ибо не такой известный и громкий фильм. А Бэтмена 100% дублировать будут. Даже и надеяться на субтитры не стоит.

[Джокер]

А кто-нибудь в курсе, будет ли что-нибудь вроде предпремьерного показа?

[Waldemar]

Да нет, с субтитрами не выйдет. Со Суини вышло, ибо не такой известный и громкий фильм. А Бэтмена 100% дублировать будут. Даже и надеяться на субтитры не стоит.

 

Хорошо, даже если выйдет выйдет дублированный, вам то достанется русский дубляж (не важно плохой или хороший), у нас будет в очередной раз убитый укринский дубляж, поэтому я только обеими руками за субтитры.

 

А кто-нибудь в курсе, будет ли что-нибудь вроде предпремьерного показа?

 

В России может быть ночью перед оф. премьерой!

[дуклас]

А кто-нибудь в курсе, будет ли что-нибудь вроде предпремьерного показа?

 

Будут, ведётся несколько переговоров, но эта не точная инфа и я пока не буду говорить, у кого и как да будут показы.

[Phantom]

Ничего себе! У фильма хронометраж будет 152 мин.

Надеюсь он не слишком будет нудным и затянутым.

 

Дык... Batman Begins шел 140 минут. Здесь всего лишь на 12 дольше.

[дуклас]

Дык... Batman Begins шел 140 минут. Здесь всего лишь на 12 дольше.

 

Нет, сам фильм идет 125 мин, а с титрами 133мин. Это я про начало.

[Phantom]

Сам фильм идет 140 минут и две секунды, а титры 10 минут и три секунды.

 

Разница во времени возникает из-за ntsc (140 минут) и pal (134 минуты) версий.

 

Так как на кинопоиске указывается время ntsc, то разница между первой и второй частью составляет 12 минут.

[дуклас]

Сам фильм идет 140 минут и две секунды, а титры 10 минут и три секунды.

 

Разница во времени возникает из-за ntsc (140 минут) и pal (134 минуты) версий.

 

Так как на кинопоиске указывается время ntsc, то разница между первой и второй частью составляет 12 минут.

 

У меня есть издание первой зоны, и я знаю про разницу, она не 12 а только 9.32.

[Разбойница]

Наконец-то я посмотрела большой трейлер...ух!! Пойду ОБЯЗАТЕЛЬНО в кино, просто побегу. Однако, потом буду покупать диск с оригинальной дорожкой, не только ради Хита Леджера. Хотя,может и из-за него. Надо посмотреть нормально, а не с весьма сомнительно подобраным голосом... ОЙ! КАК хочется сходиииить!

[Разбойница]

А наша озвучка ещё не самый отстой. Вот наткнулся случайно на немецкий дублированный трейлер. Ссылка вот - http://www.youtube.com/watch?v=DMELlNfxH0Y. Знаете, смех там ещё хуже, чем у нас. Так что есть надежды...

 

Я вообще не понимаю, зачем дублировать смех??? Ну отличался бы голос, ну и? Будто мы не знаем, что актеры не на нашем говорят, а нам сделали перевод!:D

[Katarn]

Я вообще не понимаю, зачем дублировать смех??? Ну отличался бы голос, ну и? Будто мы не знаем, что актеры не на нашем говорят, а нам сделали перевод!:D

 

Дык тут об этом все и говорят, что типа "смех у Джокера наши озвучили, не красиво ли"

Я с ними полностью согласен, сейчас посмотрел, Я ахнул. Ну ненадо было его смех-то хотябы делать.

[MorPeh]

Посмотрел ролики на всех языках. Лучший показался немецкий. Конечно переведенный смех - умора, но зато интонации Джокера и ритм ролика более подходят. Наш ролик - средненький. Харви Дент порой разговаривает как ребеночек, некоторые фразы ни к селу ни к городу ("Ты всегда говорила, что мы будим вместе..., "Этой ночью для вас..." (массаж и уборка)), "Рассвет не за горами")). Ну и Джокер, порой, говорит как алкаш). Также иногда фразы слишком затягиваются или убыстряются и слова не подходят к губам. Зато голоса стали более похожими, а качество перевода и интонаций - дело времени, так что ждем и верим!

[Джокер]

Мне понравилось только, как сказал "Всё просто. Убьём Бэтмена". Он с таким наслаждением это сказал. Но вот с интонацией не справился.