Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[AntagonisT]

http://wwws.ru.warnerbros.com/thedarkknight/

 

Дубляж хуже некуда

 

Именно дубляж какраз-таки хороший, вот перевод текстов - да, позор. Но это трейлер - так всегда. В фильме будет иначе. Конечно, естественно, разумеется, что харизму Лэджера не переиграть - это же не он "сам сибя озвучивает". Но актёр-переводчик даже в этом трейлере, справляется на отлично, что радует. Коррекция "словесного паноса" всё исправит. Жду не дождусь фильма. 3-го(не считая Хэнкока) комикс-муви за сей год Крысы. Ух.... Урожайное на блокбастеры лето выдалось.

 

P.S. Я до сих пор удивляюсь, грамотности пиар-кампании фильма. http://ibelieveinharveydent.com/ - тут, понимаешь ли, заявы и видео-материалы. + ещё 2(насколько я знаю) промо-сайта, не считая Официального сайта самого фильма. Ппц, жгут.

[дуклас]

Именно дубляж какраз-таки хороший, вот перевод текстов - да, позор. Но это трейлер - так всегда. В фильме будет иначе. Конечно, естественно, разумеется, что харизму Лэджера не переиграть - это же не он "сам сибя озвучивает". Но актёр-переводчик даже в этом трейлере, справляется на отлично, что радует. Коррекция "словесного паноса" всё исправит. Жду не дождусь фильма. 3-го(не считая Хэнкока) комикс-муви за сей год Крысы. Ух.... Урожайное на блокбастеры лето выдалось.

 

Кстати джокера дублирует актер озвучившей Ти-Бега на РенТВ.

[cheker]

Не, голос у Джокера, конечно, неудовлетворительный. Надеюсь, в самом фильме другой актер дублировать будет.

[дуклас]

Можешь, не надеется, это финальный подбор голосов.

[Massa4]

первый отрывок с Харви Двуликим

Что тут сказать? Вау

[Katarn]

Можешь, не надеется, это финальный подбор голосов.

 

Ну блин гады

 

первый отрывок с Харви Двуликим

Что тут сказать? Вау

 

Впечатляет

[Dmitrius]

Хватит уже отрывков! Давайте лучше дождемся полноценного фильма!

[Massa4]

Хватит уже отрывков! Давайте лучше дождемся полноценного фильма!

 

На самом деле, это первый отрывок, если не считать первые 5 минут фильма, которые качеством не вышли. Так что, всё пиршество роликов ещё впереди

 

http://wwws.ru.warnerbros.com/thedarkknight/

Дубляж хуже некуда

 

Хм...теперь я надеюсь, что "Октябрь" или другой какой-нибудь кинотеатр будут показывать фильм в оригинале - такого скверного перевода я как-то не ожидал.

[Katarn]

Хм...теперь я надеюсь, что "Октябрь" или другой какой-нибудь кинотеатр будут показывать фильм в оригинале - такого скверного перевода я как-то не ожидал.

 

Я бы тоже не отказался взглянуть с оригинальной озвучкой. Но увы придётся мне вначале просмотреть его с дубляжом нашим. А потом найду на Blu-Ray диске или просто в HDTV вот тогда я взгляну с клёвой картинкой и с оригинальной озвучкой.

[POTTER]

Кстати джокера дублирует актер озвучившей Ти-Бега на РенТВ.

Пётр Иващенко aka Гланц. Он самый. Причём он также дублирует Хёрли в "Лосте". Радует что Бэйла вновь дублирует Денис Беспалый

[Джокер]

Дубляж в трейлере нормальный, а вот насчёт текста... Вот в тексте самая главная проблема. Голоса нормальные, но вот голос Джокера совершенно не подходит, уж слишком он другой (Никак на оригинал не похож). Были и такие моменты, когда дублёр справлялся с интонацией, но их мало. Во всяком случае это лучше, чем предыдущая проба, у этого смех приличнее, но до оригинала рости и рости. А по поводу отрывка (Отрывок с Харви Двуликим) скажу вот что - Не смотрел и смотреть не буду, ибо не хочу знать заранее то, что будет в фильме.

[Massa4]

Дубляж в трейлере нормальный, а вот насчёт текста... Вот в тексте самая главная проблема. Голоса нормальные, но вот голос Джокера совершенно не подходит, уж слишком он другой (Никак на оригинал не похож). Были и такие моменты, когда дублёр справлялся с интонацией, но их мало.

 

Текст "затмил" дубляж в этом ролике - ужасный перевод Некоторые фразы вообще чуть ли не с потолка взяты... Ну как так можно...

[Бэтмен]

Текст "затмил" дубляж в этом ролике - ужасный перевод Некоторые фразы вообще чуть ли не с потолка взяты... Ну как так можно...

 

Особенно покоробило, что вместо "I promisse you.. the Dawn is coming". "Рассвет не за горами..." Конечно, вроде как передаёт смысл фразы, но звучит... как то по-деревенски что-ли. (а так да. Радует, что Бэйл снова заговорил прежним голосом)

[Lander]

Дубляж крайне плох. К счастью, в Латвии не дублируют.

У Бетмена в дубляже такой тупой голос....

У Джокера тоже.

[Джокер]

Надеюсь, что хоть на DVD будет оригинальная дорожка, а главное, чтобы в каком-нибудь в кинотеатре показали фильм на оригинале. "Тёмный Рыцарь" - фильм, который надо обязательно смотреть на оригинале.

[NeutraL]

Дубляж хуже некуда

приемлемый

меня вот больше интересует украиский дубляж

[Ромочка]

А наверное есть кинотеатры, в которых будут показывать с субтитрами? Прямо очень-очень хочу, чтобы такие все-таки были.

[Massa4]

А наверное есть кинотеатры, в которых будут показывать с субтитрами? Прямо очень-очень хочу, чтобы такие все-таки были.

 

Если в Москве, то это может быть один из залов кинотеатра "Октябрь" или "Формулы" в Европейском. Если в Питере, то "ПИК", что на Сенной или "Родина Кино"

[cheker]

Можешь, не надеется, это финальный подбор голосов.

 

*подавился обедом*

 

Нет, ну это просто издевательство. ИМХО, даже первый джокер был лучше, чем этот. Смех вообще испортили донельзя.

[Massa4]

*подавился обедом*

 

Нет, ну это просто издевательство. ИМХО, даже первый джокер был лучше, чем этот. Смех вообще испортили донельзя.

 

А каким образом можно было перевести фразу "And tonight's entertainment" как "специально для Вас"?

[cheker]

Там было "We're tonight's entertainment". Что, врочем, парадокса не отменяет. Ну переведут-то, я думаю, ничего. Учитывая, что мы все-таки будем слышать дубляж без английской речи, по крайней мере не будет резать слух неправильный перевод. Но голос Джокера... Надо же было так облажаться!

[Massa4]

Там было "We're tonight's entertainment". Что, врочем, парадокса не отменяет.

 

Мне показалось, что "and". Ну один винегрет - ничего общего с русским переводом нет.

[Джокер]

Можешь, не надеется, это финальный подбор голосов.

 

А можно поинтересоваться, с чего ты взял?

[дуклас]

А можно поинтересоваться, с чего ты взял?

 

мне знакомый, работающий в Каро-Премьер написал, что это финальный подбор актеров, только перевод будет точный и близкий к оригиналу, просто трейлер готовили поспешно, и перевели грубо.

[Candys]

А наверное есть кинотеатры, в которых будут показывать с субтитрами? Прямо очень-очень хочу, чтобы такие все-таки были.

 

А мне достаточно простой озвучки, чтобы было слышно и русский и английский голоса, потому что когда смотришь на субтитры, то многие красивые моменты в фильме можно пропустить, а это я считаю неуважением к создателям фильма!

Лучше бы они хотя бы на том моменте, там где Джокер смеётся не озвучивали, а только речь! Он старался, старался как можно более впечатляющий смех разработать, а мы раз - и всё испортили своей озвучкой!