Тёмный рыцарь (The Dark Knight)

[RainmaN]

Дубляж на ролике просто ужасен...Особенно смех Джокера.

Подонки! За такое вешать надо.

[Dmitrius]

Дубляж на ролике просто ужасен...Особенно смех Джокера.

Подонки! За такое вешать надо.

 

Надеюсь, в кинотеатрах не будет такого дубляжа как в ролике )

[Lander]

Дублированный трейлер отсмотрен. Как же сделан он отвратительно!

Голоса не подходят, эмоции не те, да и перевод не всегда правильный.

Надеюсь, с фильмом так не поступят. ДВД куплю в любом случае.

 

Смех Джокера вообще ужасно дублировали.... Хит перевернется в гробу

А Николсон затеит скандал)))

Хорошо что в Латвии не дублируют=) У нас только субтитры

[Dmitrius]

Хорошо что в Латвии не дублируют=) У нас только субтитры

 

Блин, везет!

[MorPeh]

Это любители, как я понял. Скорее всего те, которые тему по переводу трейлеров создавали. А дубляж - атас: Гордон - имбицыл, Альфред какой-то мачо=). Смех вообще - жесть! Немой трейлер будет в разы лучше. Хотя поугарать можно вдоволь!

[steffania]

Это любители, как я понял. Скорее всего те, которые тему по переводу трейлеров создавали. А дубляж - атас: Гордон - имбицыл, Альфред какой-то мачо=). Смех вообще - жесть! Немой трейлер будет в разы лучше. Хотя поугарать можно вдоволь!

 

Остаётся только мечтать об оригинальной дорожке на диске. Хотя знаете, тут вот Телепорт (который тоже порядочно изуродовали дубляжом), вышел на лицензии без английской дорожки. Русский, украинский и казахские субтитры. Ой, не дай Бог тоже самое проделают с Бэтменом. Будем держать кулачки. Sorry за маленький оффтоп ))))

[Patwas]

кажется был. Говорили уже, что это подделка. На самом деле кадр из "Черной орхидеи"

 

нет, из орхидеи вот этот фан арт))

[Waldemar]

Да, дубляж некудышний. Чего было закрывать! смех Джокера я не понимаю.

Тем более это только рекламный ролик, в кино всё равно будет другой.

[M.Burns]

Я вообще сомневаюсь в том, что Джокера реально дублировать на уровне оригинала. Видимо придется пересматривать на английском, т.к из-за дубляжа фильм может много потерять …

[Waldemar]

Я вообще сомневаюсь в том, что Джокера реально дублировать на уровне оригинала. Видимо придется пересматривать на английском, т.к из-за дубляжа фильм может много потерять …

 

В России хотя бы будут на русский дублировать, а у нас вообще на украинском и голоса актёров, тем более того же Леджера, пахнуть даже не будет. Про фирменный смех Джокера я молчу.

[turMOUSEoff]

В России хотя бы будут на русский дублировать, а у нас вообще на украинском и голоса актёров, тем более того же Леджера, пахнуть даже не будет. Про фирменный смех Джокера я молчу.

 

Закон о языке? Страшное дело. Ничего. Может до выхода Темного рыцаря все разрулят. Или нет?

[M.Burns]

В России хотя бы будут на русский дублировать, а у нас вообще на украинском и голоса актёров, тем более того же Леджера, пахнуть даже не будет. Про фирменный смех Джокера я молчу.

Ну, мне лично без разницы на украинском или русском смотреть. Есть такие фильмы, которые я на русском вообще не воспринимаю (и наоборот). А иногда любой дубляж – только минус. После оригинального голоса Джокера я думаю, что «Тёмный рыцарь» именно из этой категории будет. Т.ч однозначно надо будет пересматривать в оригинале.

[Waldemar]

Вот такой кадр мне попался.

[Lander]

Судя по кадру, Джокер в Готеме прям Судный День устроит=)

З.Ы. Леджера так страшно загримировали!!! Точно Судный День будет.

[asseda]

Новые кадры просто офигенные! Смотреть буду в кино, эх еще бы дубляж не подкачал, но на это шансов мало. Так что и оригинал надо будет смотреть.

[Waldemar]

Судя по кадру, Джокер в Готеме прям Судный День устроит=)

З.Ы. Леджера так страшно загримировали!!! Точно Судный День будет.

 

Не только Джокер, но и его псевдо - напарник Двуликий.

Вот они и Готему дадут тряску и Бетмену. Нет, чтоб такого Джокера в Бетмен:Начало впихнуть.

[Ромочка]

Если прокатчики попортят мне голос Леджера... Я выйду на красную площадь с плакатом и пикетом.

 

Хорошо хоть ГГ с субтитрами в "Художественном" шел. Хит - один из единиц, кто только лишь своей игрой голоса может заставить зрителя рыдать навзрыд или смеяться надрывая живот.

[Donnie Darko]

Да что толку причитать-то про дубляж? Давайте лучше открытое письмо прокатчикам напишем.

[Massa4]

Да что толку причитать-то про дубляж? Давайте лучше открытое письмо прокатчикам напишем.

 

Поможет ли?

[Zebryхха]

Эй, ребятки, вы не пугайте так этим дубляжом!.. Подождем оригинала, ничего страшного... А может, кто-нить из наших актеров образумится и сделает так, как надо (мечты-мечты...).

В любом случае буду смотреть! Бэйл в роли Бэтмена и так отлично смотрится, а тут еще и Хит... Буду смотреть...

[Cherry Darling]

Я тоже в шоке от дубляжа. Ролик еле досмотрела - уши вянут от такого ((

Хотя в кино точно посмотрю, но опасения за укр.перевод тоже есть.....

[NeutraL]

укр перевод лучше, чем рус - имхо

а этот дубляж кошмарный, аматоры какие-то

[steffania]

Знаете, я всё-таки Очень надеюсь на то, что в кино будет что-то более приемлемое для слуха. Ведь в этом трейлере даже Бэйла кто-то другой озвучивает. А я так думаю, что разумно было бы пригласить того же переводчика, который озвучивал его в предыдущей части. Может это пробный вариант какой-то? Если нет, боюсь от переводчика Хита меня стошнит прямо в кинотеатре. Так изуродовать его голос - это надо было постараться. Я конечно понимаю, что идеально голос не подберёшь, но не до такой же степени! И смех определённо нужно было оставить оригинальный. А так пока страшно становится....

[NeutraL]

А так пока страшно становится....

или не становится, от такого смеха

[steffania]

или не становится, от такого смеха

 

Это точно. Как будто дедок какой-то озвучивает Я даже не поняла по-началу, что это Джокер. Думала, какой-то дурацкий голос за кадром.