Вопросы по сайту КиноПоиск.ru

[Edison]

Можно узнать почему когда я выхожу с сайта, то у меня до сих пор мигает сообщение что я "на сайте", если я вышел то как такое может быть?

[Ustas.SSR]

Можно узнать почему когда я выхожу с сайта, то у меня до сих пор мигает сообщение что я "на сайте", если я вышел то как такое может быть?

 

Предположу, что если выходил не через кнопку "выйти" - это нормально, спустя какое-то время "индикатор погаснет".

[Edison]

Предположу, что если выходил не через кнопку "выйти" - это нормально, спустя какое-то время "индикатор погаснет".

 

Даже через кнопку "выйти" всё равно индикатор мигает, ладно если бы через 15-20 секунд он исчезал, так нет, через минут 20 или 25 примерно он пропадает. К примеру: мне напишет сообщение мой друг, и увидет что я ещё "на сайте", хотя я давно вышел, он может подумать что я его игнорю и т.д., не хочу чтобы так происходило.

[Белок]

Всем здраствуйте. У меня есть вопрос который вроде бы еще не задавали - а как понять я добросовестный пользователь (тот, чей голос учитывается и в топ-250) или нет?

[25 Кадр]

из недавнего (с чем сталкивался):

Канадские Скалистые горы

или надо было - Canadian Rockies (Канадиан Рокис)?

 

Последнее. Как по мне, переводить название городов/долин etc., это равно тому, что перевести имена, например, Надежда в "Hope", Любовь в "Love" и так далее. Что есть неверно.

 

Всем здраствуйте. У меня есть вопрос который вроде бы еще не задавали - а как понять я добросовестный пользователь (тот, чей голос учитывается и в топ-250) или нет?

 

Если вы активно голосуете, то да.

[Anka]

Последнее. Как по мне, переводить название городов/долин etc., это равно тому, что перевести имена, например, Надежда в "Hope", Любовь в "Love" и так далее. Что есть неверно.

 

Извините, но Скалистые горы (Канадские в данном случае) - очень давно зафиксированное русскоязычное географическое название этого горного массива. Зачем же использовать непонятное Канадиан Рокис, которое в таком виде, к тому же, похоже на название клуба, чем на название гор?

Вы же не называете остров "Сент Хелена" вместо "Остров Святой Елены", так почему Скалистые горы вдруг должны "терять" своё название?

Изменено 19.04.2010 03:11 пользователем Anka

[Grechka]

Это давняя дилемма лингвиста, переводить или не переводить имена собственные. Если в русском языке есть устоявшийся аналог, то переводят. Тот же пример со Скалистыми горами.

 

Другой пример, если название города, острова и тд. влияет на саму суть. Деревня Терновый ручей придает больше мистицизма. Но тут уже переводчик решает сам.

 

А имена тоже зачастую переводят. Бибилейские - самый яркий тому пример.

[ugar]

Даже через кнопку "выйти" всё равно индикатор мигает, ладно если бы через 15-20 секунд он исчезал, так нет, через минут 20 или 25 примерно он пропадает. К примеру: мне напишет сообщение мой друг, и увидет что я ещё "на сайте", хотя я давно вышел, он может подумать что я его игнорю и т.д., не хочу чтобы так происходило.

 

Через кнопку "выйти" теперь должен индикатор пропадать сразу. Проверьте.

Если без "разлогинивания", то есть некая временная задержка, да.

[Алексей]

Кому что, я а опять про апдейты.

 

Если в фильмографию одного человека (скажем продюссера) надо добавить сразу несколько фильмов, как удобнее для того конца провода

- добавить сразу пачку фильмов в его профиле (нужны ли ссылки на КП или достаточно названий)

- добавлять его в состав сьемочной группы на каждой странице фильма (нужна ли ссылка на профиль на КП или достаточно названий)?

 

Или может вообще в этом случае продуктивнее писать пост в разделе "Ошибок на сайте"?

 

 

первый вариант со ссылками на кп

[Алексей]

вопрос такой коварненький

 

при переводах синопсиса не редкость встретить название местности или города какого-нибудь. Какой в таком разе более приемлемый вариант:

 

а) оставить импортное написание (пример - Briar Creek)

б) в транскрипции (пример - Брайар Крик)

в) или делать перевод на русский (пример - Терновый ручей)

 

только надо учесть, что часто приходится делать довольно вольное толкование. Вот подобный пример:

 

фильм Flatbed Annie & Sweetiepie: Lady Truckers - там засада в самом названии.

Во-первых слово Flatbed оказалось американизмом (чуть моск не взорвался пока понял что это слово обозначает) и ближайший перевод звучит как "водитель седельного тягача" - это грузовик такой, который полуприцепы таскает в своеобразном креплении - седле.

А во-вторых более-менее дословный перевод звучит несколько пошловато: "Водитель Энни и Милашка: Леди-дальнобойщики".

В таких случаях (имхо) лучше будет выкидывать половину и оставить только это "Леди-дальнобойщики"

Ну здесь быть может позволительна вольность ибо создаём первоисточник, но имеются более "запущенные" варианты (даже не буду вспоминать про "Пески Иво Джимы" из поста №9016 ). Пример:

фильм Пес дьявола: Гончая ада

согласны что звучит несколько... нехорошо? А это уже устоявшееся в рунете название так как его фильму дали ещё во времена "гнусавых" переводчиков. Хотя логичней было бы обрезать половину, причём любую

 

Наскоько позволительны "вольности" на данных примерах?

 

лучше всего в транскрипции

[Edison]

Через кнопку "выйти" теперь должен индикатор пропадать сразу. Проверьте.

Если без "разлогинивания", то есть некая временная задержка, да.

 

Проверил через "выйти" индикатор пропал сразу, просто когда я проверял ночью он не пропадал

[Белок]

Цитата:

Сообщение от Белок

Всем здраствуйте. У меня есть вопрос который вроде бы еще не задавали - а как понять я добросовестный пользователь (тот, чей голос учитывается и в топ-250) или нет?

 

Если вы активно голосуете, то да.

 

а активно - это как? Несколько раз в день, или раз в неделю?

[ugar]

Проверил через "выйти" индикатор пропал сразу, просто когда я проверял ночью он не пропадал

 

Так если бы не написали, то и не стал бы сразу пропадать. Обратная связь в действии :idea:

[Ustas.SSR]

Всем здраствуйте. У меня есть вопрос который вроде бы еще не задавали - а как понять я добросовестный пользователь (тот, чей голос учитывается и в топ-250) или нет?

 

Никак. Народные мудрости - не более чем для самоутешения.

Ставьте оценки для себя..

[rerer]

Подскажите пожалуйста я создал тему про кино которое только должно было выйти, в прокат фильм уже вышел, но на форуме он до сих пор в разделе "Скоро в кино" подскажите пожалуйста как перетащить тему в раздел "Сегодня в кино"?

[deflo]

И ещё вопрос у меня при нажатии "Раскрыть комментарий" откидывает в начало страницы а коммент исчезает

 

Так ни кто и не ответит ? Такая фигня во всех браузерах .

 

все еще повторяется ? версию браузера еще пожалуйста

[ugar]

Подскажите пожалуйста я создал тему про кино которое только должно было выйти, в прокат фильм уже вышел, но на форуме он до сих пор в разделе "Скоро в кино" подскажите пожалуйста как перетащить тему в раздел "Сегодня в кино"?

 

Пишите в этой теме и давайте ссылку на тему, которую надо переносить.

[Растяпа]

Скажите пожалуйста, со страниц Рассела Кроу и Бена Фостера, из раздела "Сайты" исчезли ссылки на сайты, которые были ранее добавлены. Это какой-то глюк или решение КП, если решение, не поясните почему?

[Kisyulya]

Скажите пожалуйста, со страниц Рассела Кроу и Бена Фостера, из раздела "Сайты" исчезли ссылки на сайты, которые были ранее добавлены. Это какой-то глюк или решение КП, если решение, не поясните почему?

 

Присоединяюсь к вопросу! Больше фан-сайты у нас не в чести?? Я конечно предвзята, но могу с уверенностью заявить, что русскоязычных ресурсов об этих актерах раз два и обчелся. А уж стабильно пополняющихся информацией и того меньше!

 

Кстати у Сэма Уортингтона тоже ссылка исчезла на русскоязычный фан-сайт. Хотя он вообще по ходу единственный.

Изменено 19.04.2010 17:54 пользователем Kisyulya

[Белок]

Цитата:

Сообщение от Белок

Всем здраствуйте. У меня есть вопрос который вроде бы еще не задавали - а как понять я добросовестный пользователь (тот, чей голос учитывается и в топ-250) или нет?

 

Сообщение от Ustas.SSR

Никак. Народные мудрости - не более чем для самоутешения.

Ставьте оценки для себя..

 

ну так понятное дело. Я все оценки ставлю для себя, и даже брату не даю со своего профиля поставить его оценку на какой-то фильм. Просто хочется, чтоб мое мнение хоть как-то повлияло на рейтинг фильма, который влияет на мнение тех, кто этого фильма не видел и хочет посмотреть. Хочеться хоть немного влиять на чье-то мнение (хотя бы перед просмотром, пока у посмотревшего не сложилось свое мнение)

[25 Кадр]

Извините, но Скалистые горы (Канадские в данном случае) - очень давно зафиксированное русскоязычное географическое название этого горного массива. Зачем же использовать непонятное Канадиан Рокис, которое в таком виде, к тому же, похоже на название клуба, чем на название гор?

Вы же не называете остров "Сент Хелена" вместо "Остров Святой Елены", так почему Скалистые горы вдруг должны "терять" своё название?

 

Оно понятное. Просто приучили так, как не надо. Название оно не теряет. Ибо оригинал - он и у туземцев оригинал.

Это ИМХО

Изменено 20.04.2010 01:42 пользователем 25 Кадр

[Putnik777]

Хочеться хоть немного влиять на чье-то мнение (хотя бы перед просмотром, пока у посмотревшего не сложилось свое мнение)

 

Хоть немного вы наверняка влияете - если у вас есть "друзья по интересам"

 

Если честно оцениваешь фильмы - влияешь на рейтинг.

Если пытаешься повлиять на рейтинг - не влияешь.

[Растяпа]

Ау, живые есть? Хотелось бы получить ответ на "маленький, но довольно-таки большой вопрос"(с)

[ugar]

Скажите пожалуйста, со страниц Рассела Кроу и Бена Фостера, из раздела "Сайты" исчезли ссылки на сайты, которые были ранее добавлены. Это какой-то глюк или решение КП, если решение, не поясните почему?

 

Сбой на сайте. Скоро вернется все на круги своя.

 

Оставайтесь у своих мониторов!

[Растяпа]

Сбой на сайте. Скоро вернется все на круги своя.

 

Оставайтесь у своих мониторов!

Не отойдем ни в жисть! Спасибо за ответ и рада, что все живые