Хоббит: Нежданное путешествие (The Hobbit: An Unexpected Journey)

[Dmitry.She.]

  Рольф написал:

Как люди из WETA делали Азога, Голлума и Великого Гоблина.

ну как и думал, Азога доделывали впопыхах и результат очень заметен.

[Koltos]

Странный Азог, когда необработан эмоции в 100 раз круче =( Как же их смогли так закрасить.

[Rote]

Вот такие две книги выпустили, шоб бабла срубить (и ведь план удался. Сегодня обе и купила. У меня теперь еще один комплект).

Увы, тут нет Бэггинса, тут есть Торбинс (перевод Королёва). Когда я вижу "Торбинс", то мне становится грустно. И я хочу убивать.

[SiberianPult]

  Rote написал:

Вот такие две книги выпустили, шоб бабла срубить (и ведь план удался. Сегодня обе и купила. У меня теперь еще один комплект).

Увы, тут нет Бэггинса, тут есть Торбинс (перевод Королёва). Когда я вижу "Торбинс", то мне становится грустно. И я хочу убивать.

 

просто у нас очень любят переводить всякие бегэнды в торбы на круче)

[lana81]

Простите, но это самый эпичный отзыв на Хоббита эвер. Ржала до слез и колик. Инджой. ))

[karkaty]

  lana81 написал:

Простите, но это самый эпичный отзыв на Хоббита эвер. Ржала до слез и колик. Инджой. ))

не открывается.

[lana81]

  karkaty написал:

не открывается.

У меня все открылось :dgi:

А так?

[karkaty]

  lana81 написал:

У меня все открылось :dgi:

А так?

теперь да)

[Rote]

  lana81 написал:

У меня все открылось :dgi:

А так?

 

Угу, теперь усё видно :З

А ишшо есть??

[lana81]

  Rote написал:

Угу, теперь усё видно :З

А ишшо есть??

Чиво ишшо? Усе что написали - усе туточки.

[Rote]

  lana81 написал:

Чиво ишшо? Усе что написали - усе туточки.

 

"Ишшо" - это из этой же оперы.

Хотя, ты и так вдохновительного пинка дала. Надо лезть на эти Дайри и шукать вкусняшку .

[Makc-UFA]

"Здравствуйте, очень приятно, царь."

Гениально

 

 

  Показать

Только сейчас обратил внимание на мишку на постере на сайте, по размерам как обычные медведи, эхх, а жаль, хотелось бы более могучего увидеть, а то в книге так описано было, сколько он там шороху натворил, ууу.

 

[Рольф]

  Makc-UFA написал:

"Здравствуйте, очень приятно, царь."

Гениально

 

 

  Показать

Только сейчас обратил внимание на мишку на постере на сайте, по размерам как обычные медведи, эхх, а жаль, хотелось бы более могучего увидеть, а то в книге так описано было, сколько он там шороху натворил, ууу.

 

Это не скрин из фильма, а нарисованный арт, пусть и официальный.

[IIIDaxterIII]

Шикарный фильм, хоть и немного затянутый

[myxa]

  Rote написал:

Вот такие две книги выпустили, шоб бабла срубить (и ведь план удался. Сегодня обе и купила. У меня теперь еще один комплект).

 

вот ты мне можешь боъяснить: почему Бильбо в таком кхм..кхм... мягко говоря любопытном ракурсе изображен? чей гениальный идея?

 

  Rote написал:

Увы, тут нет Бэггинса, тут есть Торбинс (перевод Королёва). Когда я вижу "Торбинс", то мне становится грустно. И я хочу убивать.

 

да!! и заметьте, даже после выхода ВК где английским по белому звучало Бэггинс - это перевод никто не отредактировал....

[Rote]

  myxa написал:

вот ты мне можешь боъяснить: почему Бильбо в таком кхм..кхм... мягко говоря любопытном ракурсе изображен? чей гениальный идея?

 

 

 

да!! и заметьте, даже после выхода ВК где английским по белому звучало Бэггинс - это перевод никто не отредактировал....

 

Задница. Очевидно же .

Теперь у меня и плакат такой есть...

 

Фамилии вообще переводиться не должны. И Хельмс Дип так и пишите. Это я так считаю. Просто в случае ВК и Хоббита переводчики не просто переводят, но ваще собственную книгу пишут. Толкин тут просто проездом.

Я понимаю, что есть реально "говорящие" имена (у Терри, к примеру), но Бэггинс!...

Они бы еще наши имена переводить начали.

Света станет...Лайтом. И все счастливы.

[myxa]

  Rote написал:

Задница. Очевидно же .

я вообще то в курсе, какая часть тела я спрашиваю - почему она?

 

 

  Rote написал:

Теперь у меня и плакат такой есть....

 

делись!!

 

  Rote написал:

Фамилии вообще переводиться не должны. И Хельмс Дип так и пишите. Это я так считаю. Просто в случае ВК и Хоббита переводчики не просто переводят, но ваще собственную книгу пишут. Толкин тут просто проездом.

Я понимаю, что есть реально "говорящие" имена (у Терри, к примеру), но Бэггинс!...

Они бы еще наши имена переводить начали.

Света станет...Лайтом. И все счастливы.

 

нам вообще в стране нужно сурьезный институт книго/кинопереводчиков организовать. вот прям с порками и стоянием на грохе за проступки.

[Rote]

  myxa написал:

я вообще то в курсе, какая часть тела я спрашиваю - почему она?

 

 

 

 

делись!!

 

 

 

нам вообще в стране нужно сурьезный институт книго/кинопереводчиков организовать. вот прям с порками и стоянием на грохе за проступки.

 

Патаму шта ПиДжей любит Мартинову задницу.

Разведка донесла, что сам реж настоял на этом плакате.

 

Фигушки

 

Достаточно несколько вариантов перевода издавать, а не один и тот же, но в разных обложках.

[The wither]

  Rote написал:

Когда я вижу "Торбинс", то мне становится грустно. И я хочу убивать.

 

Забавно звучит.)

[myxa]

  Rote написал:

Патаму шта ПиДжей любит Мартинову задницу.

Разведка донесла, что сам реж настоял на этом плакате.

ээээ.... это малость.. странно. Интересно, что по этому поводу сказал бы дедушка Фрейд? Надо у Вигго Мортенсена спросить

 

  Цитата

Фигушки

 

вредина

 

  Rote написал:

Достаточно несколько вариантов перевода издавать, а не один и тот же, но в разных обложках.

 

помню как искала нужный мне перевод Данте... 6 книг перебрала, но нашла, а тут один Торбинс.

[Тамаро4ка28]

  lana81 написал:

Простите, но это самый эпичный отзыв на Хоббита эвер. Ржала до слез и колик. Инджой. ))

 

Крутотенюшка!!! Смерть ёжика таки самый эпичный момент в фильме))) А комната для чтения со всем необходимым оборудованием - я валяюсь:lol::lol:

[Гарри Поттер]

Кстати смерть ежика сыграна драматичней, чем смерть Талии из Ватмана!

[Rote]

  Гарри Поттер написал:

Кстати смерть ежика сыграна драматичней, чем смерть Талии из Ватмана!

 

Кстати, причём здесь это?

Вам нужен нолоносрач? Мне - нет.

[Karasu-hime]

"Хоббит" хорош и как фильм, и как экранизация книги.

Спасибо ПиДжею за то что сделал из совершенно детской книжки, кино которое интересно в любом возрасте. Прекрасное начало прекрасной истории.

 

Одно плохо, что еще почти год до следующего ждать...

 

  Rote написал:

Увы, тут нет Бэггинса, тут есть Торбинс (перевод Королёва). Когда я вижу "Торбинс", то мне становится грустно. И я хочу убивать.

 

Торбинс, это еще ничего. В переводе Муравьева, Имладрис-Ривендел назван Раздолом, а несчастного Глорфиндейла, которого ПиДжей выпилил из своей экранизации, вообще обозвали Гориславом. Вот за что убивать надо.

[Рольф]

  Karasu-hime написал:

Спасибо ПиДжею за то что сделал из совершенно детской книжки, кино которое интересно в любом возрасте.

 

Хоббит не совсем совершенно детская книга. Стиль повествования, да, детский, не серьёзный, но книга очень интересная и взрослые тоже могут получать наслаждение от прочтения.