Хорошо быть тихоней (The Perks of Being a Wallflower)

[Капелька Соулино]

Кадры.

[AliceW]

Трейлер

[дружок-рар]

Интересно. Люблю такие фильмы.

[Waldemar]

Трейлер

 

Неплохо так получилось

Никто не раздражает, сюжетом цапанули, Уотсон прекрасна!

[armitura]

Миленький трейлер, кстати.

Ничего особенного, но миленький. Эмма прекрасно смотрится.

[Curt FOB Steelson]

Трейлер

Интересно. Надо будет посмотреть.

[Konnor Drake]

Трейлер

 

Мне нравится. Обязательно посмотрю.

[ИДЕЯ]

Судя по трейлеру фильм будет веселый. Сочетание Лерман - Уотсон должно быть интересным. Ну и на Нину Добрев хочется посмотреть не только в Дневниках вампира..

[Bonnie Castle]

Ну и на Нину Добрев хочется посмотреть не только в Дневниках вампира..

 

Подозреваю, что роль у нее будет небольшая.

 

Трейлер норм. Ожидание фильма усилилось, у Эзры вроде интересный персонаж.

[Tammy]

Трейлер

Довольно мило. Лерман хороший, Уотсон тож довольно приятная. Даже у Миллера образ нормальный (уж после Кевина так точно). Смотреть определенно надо.

[Аксинья]

А какая музыка в трейлере,класс! Лерман - хорошо, Уотсон - хорошо, Миллер - в "Кевине" меня так напугал, что теперь любой проект его жду. Отличные молодые актеры, смотрю обязательно.

[Konnor Drake]

Теперь, вместо "Хорошо быть тихоней", фильм называется "Трудности быть изгоем"...

Видимо, локализаторов не смущает, что значения названий полностью противоположны.

[ИДЕЯ]

Теперь, вместо "Хорошо быть тихоней", фильм называется "Трудности быть изгоем"...

Видимо, локализаторов не смущает, что значения названий полностью противоположны.

 

На других ресурсах он сазу так назывался..

[Konnor Drake]

На других ресурсах он сазу так назывался..

 

Значит названием "Хорошо быть тихоней" они просто развлекались?

[ИДЕЯ]

Slak_15, это не первый раз когда КП балуется с переименованием.. были случаи изменения даже после выхода фильма..

[Konnor Drake]

Весело.

[steffania]

Приятный трейлер. Отличная музыка, сюжет тоже вроде ничего, актёры все понравились, даже Лерман весьма и весьма мил с такой причёской. Обязательно посмотрю по мере возможности. Чем-то зацепило)

[oks_muse]

Книгу прочитала,она мне очень понравилась.Фильм жду с нетерпением,будет интересно посмотреть на Логана с Эммой и сравнить с тем,как я вижу главных героев.Кстати,мне кажется,что именно по этому фильму будет видно,ждет ли Лермана блестящее актерское будущее,или он останется на "уровне Перси Джексона"

[Langolyer]

Какой-то бешеный каст у фильма: Лерман, Уотсон, Миллер, даже Радд до кучи. Определенно маст си.

[Waldemar]

Не смогли прокатчики придумать название покруче

Но это всяко лучше тихони)

[RomildaVane]

Одной мне кажется, что название "Трудности быть изгоем" не согласуется?

[Konnor Drake]

Одной мне кажется, что название "Трудности быть изгоем" не согласуется?

Надо бы назвать тогда уж "Трудно быть изгоем" или "Трудности изгоя".

Но наши локализаторы такие локализаторы..

[Martinadonelle]

Фильм посмотрю обязательно. Привлекает и сюжет, хоть он, конечно, далеко не нов, и актёры.

[x-ile]

The Perks перевели как "трудности"? Да ещё неграмотно выражение построили Всякое видал от локализаторов, но этот безмозглый финт красуется на одном из первых мест. Всех сдавать ЕГЭ по русскому (и английскому), срочно. Нижний барьер не пройдут.

 

Сразу два отличных молодых актёра, Лерман и Миллер, а вот актрису подобрать им не сумели... а ведь такой хороший выбор молодых и ярких, зачем это гламурное полешко? Для подъёма кассы?

 

В кино точно не посмотрю, темка похоже избитая весьма.

[Cinemamaniak]

The Perks перевели как "трудности"? Да ещё неграмотно выражение построили Всякое видал от локализаторов, но этот безмозглый финт красуется на одном из первых мест. Всех сдавать ЕГЭ по русскому (и английскому), срочно. Нижний барьер не пройдут.

 

Сразу два отличных молодых актёра, Лерман и Миллер, а вот актрису подобрать им не сумели... а ведь такой хороший выбор молодых и ярких, зачем это гламурное полешко? Для подъёма кассы?

 

В кино точно не посмотрю, темка похоже избитая весьма.

 

Про перевод perks - это же преимущество, да и wallflower точно не изгой, тем более в книге дается полное пояснение, на примере ГГ. Надеюсь, в фильме это оставили. А вообще один из лучших сайтов по современному американскому английскому - UrbanDictionary.com, там wallflower тоже явно не через понятие изгой объясняется. Но это мне понятно, я сейчас как раз книгу перевожу, можно сказать, для себя...

 

Насчет Уотсон я бы не была так категорична))), тем более что ни одного Гарри Поттера с ее участием не видела, во как. Видимо, искали максимально не похожую на Эзру Миллера, что соответствует сюжету.