Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[anassy]

Psychonaut, Боденское озеро и Майю Лин я уже переводила.

 

Диотима с Безуминкой, все эти фильмы никем не заняты

[Psychonaut]

Psychonaut, Боденское озеро и Майю Лин я уже переводила.

 

Да вот, путаются уже. Ok.

[Psychonaut]

Эти, надеюсь, нет.

 

1) Мертвые птицы

 

Название картины позаимствовано из мифов народа Дани, которую автор картины, Роберт Гарднер, зачитывает в виде сопроводительного текста к картине. Народ Дани, которых Гарднер описывает как «людей гор», верит, что в прошлом птицы и змеи боролись за то, кто будет управлять жизнями людей. Должен ли будет человек сбрасывать кожу и жить как змеи, или он должен будет умереть как птица? Птицы выиграли, поэтому человек должен погибнуть.

 

The film's title is borrowed from a Dani fable that Gardner recounts in voice-over. The Dani people, whom Gardner identifies mysteriously as "a mountain people," believe that there was once a great race between a bird and a snake, which was to determine the lives of human beings. Should men shed their skins and live forever like snakes, or die like birds? The bird won the race, dictating that man must die.

 

2) Страна по ту сторону заката

 

Молодой парень, затравленный родной матерью, отправляется на экскурсию за город с группой социальной помощи, мечтает оказаться в стране, где все счастливы…

 

A young boy, opressed by his mother, goes on an outing in the country with a social welfare group where he dares to dream of a land where the cares of...

 

3) Город

 

"Город" - это фильм-высказывание. Автор обеспокоен вопросом воспитания детей в шумных промышленных городах, он предлагает вернуться в «идеальные» города прошлого, а Большой Город станет местом, где люди будут работать, но не жить.

 

Made by a group of people with, if not an axe to grind, a purpose in mind, which appears to be a plug for future suburbia and back to the idyllic towns of the past and the Big City would just be a place where people work but not live.

 

4) Вопрос по порядку ведения заседания

 

Картина «Вопрос по порядку ведения заседания» представляет собой компиляцию телетрансляций слушаний по делу МакКарти против армии США 1954 года. Армия США обвиняла сенатора МакКарти в требовании особых привилегий для рядового Дэвида Шина, бывшего сотрудника МакКарти. МакКарти обвиняет Армию США в препятствовании Шину в осуществлении поиска коммунистов в рядах вооруженных сил США. Результатом слушаний стало обвинение МакКарти в поведении, недостойном сенатора.

 

Point of Order is compiled from TV footage of the 1954 Army-McCarthy hearings, in which the Army accused Senator McCarthy of improperly pressuring the Army for special privileges for Private David Schine, formerly of McCarthy's investigative staff. McCarthy accused the Army of holding Schine hostage to keep him from searching for Communists in the Army. These hearings resulted in McCarthy's eventual censure for conduct unbecoming a senator.

[anassy]

Ага, я понимаю. Уже больше трети фильмов из папки сделано. И вообще нам всего около 200 фильмов осталось сделать.

[anassy]

Бронирую:

 

Зов природы

Исчезающая прерия

Граница округа Мейкон

Я была счастлива здесь

Частная дорога

[anassy]

Частная дорога

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/185702/

 

Фильм, наполненный духом хиппи, рассказывает историю молодого писателя и его сексуально раскрепощенной подружки. Проблемы начинаются, когда она забеременела, и её отец сделал ей аборт. После она пытается убедить своего парня вернуться к ней.

 

Hippie rhetoric abounds in this drama from the early '70s that tells the story of a young author and his sexually liberated girl friend. The trouble begins when she is impregnated and has her father perform the abortion. She then attempts to persuade her boy friend to return to her.

 

Я была счастлива здесь

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/60229/

 

Касс в погоней за столичным блеском приехала в Лондон, но быстро разочаровалась. Там она познакомилась с доктором Лэнгдоном и вышла за него замуж, но вскоре поняла, что хочет вернуться в родной дом на берегу море к своей первой любви - Колину.

 

Cass followed the bright lights to London, but was quickly disillusioned. She met (and married) Doctor Langdon, and soon realised she wanted to return to her home by the sea, and her first love Colin.

 

Исчезающая прерия

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/20037/

 

Фильм показывает природу Соединенных Штатов между Скалистыми горами и рекой Миссисипи. После краткого экскурса о вымерших видах начинается рассказ о нескольких исчезающих видах: американском журавле, бизоне, вилорогой антилопе, горном баране, луговой собачке и других. Хотя в исчезновении большей части видов явно виновато человечество, фильм демонстрирует, как различные виды сами принимают участие в процессе естественного отбора.

 

The Vanishing Prairie concentrates on that portion of the United States bounded by the Rocky Mountains and the Mississippi River. After a brief tableux of extinct animal species, the film shows us several "endangered" types: The Whooping Crane, the Buffalo, the Prong-horn Antelope, the Big-horn Sheep, the Prairie Dog, etc. While mankind is clearly to blame for much of the "vanishing" alluded to in the title, the film demonstrates how the various species themselves enact a process of natural selection. Incidentally, this was the first Disney film to be (briefly) banned in New York, thanks to a superbly photographed--and utterly harmless--scene of a buffalo giving birth to a calf

[Psychonaut]

1) Пробуждение

 

Доктор Рао (Гирих Карнад), ветеринар, приезжает в деревню с целью создания Молочного кооператива для улучшения благосостояния сельских жителей...

 

Dr.Rao (Girih Karnad) is a Vetinary doc, who comes to this village with the aim of starting a Milk Co-operative society for the welfare of the villagers..

 

2) История Элеоноры Рузвельт

 

Восхитительная, некритическая биография Эленоры Рузвельт, выпущенная спустя три года после ее смерти. Внимание в фильме фокусируется исключительно на ней самой, начинаясь с ее несчастного детства, где в десятилетнем возрасте она утратила своих родителей. В 1905 она вышла замуж за своего пятого кузена, Франклина Делано Рузвельта, который был избран президентом в 1932.

 

An admiring, uncritical biography of Eleanor Roosevelt, released three years after her death. The film focuses solely on her, beginning with her unhappy childhood after both her parents had died by the time she was 10. In 1905, she married her fifth cousin, Franklin Delano Roosevelt, who was elected President in 1932.

 

3) Тайна

 

Реальное дело об убийстве, которое было осложнено любовным треугольником в отношениях жертвы и главных подозреваемых. Поскольку разные свидетели рассказывали противоречивые истории, расследование казалось, зашло в тупик; особенно, когда, наконец, была установлена настоящая личность убитого.

 

A real murder case which was complicated by the minage ' trois relationship of the victim and the main suspects. As different witnesses narrated their conflicting stories, the case seemed set to lead to nowhere; especially when the real identity of the dead person was finally discovered.

 

4) Движущиеся пески

 

Марсия Гри была несправедливо осуждена из-за сфабрикованных доказательств немца. Отсидев срок и выйдя на волю, она заново строит свою жизнь и удачно выходит замуж…

 

Marcia Grey is wrongly convicted on trumped-up evidence of a German. After serving her term, she rebuilds her life and marries well...

 

5) Дети судьбы: Жизнь и Смерть в сицилийской семье

 

В 1961 Роберт Янг и Майкл Роемер сняли правдивый документальный фильм в Палермо о трущобах для нищих и мусорщиков. Тридцать лет спустя сын Янга со своей женой возвращаются в Сицилию, чтобы воссоздать историю Анджелы Капры, ее бывшего мужа и их детей.

 

In 1961, Robert Young and Michael Roemer shot a gritty documentary in Palermo's Cortile Cascino, a slum reserved for rag pickers and scavengers. Thirty years later, Young's son and daughter-in-law go back to Sicily to pick up the story of Angela Capra, her now ex-husband, and their children.

[Psychonaut]

1) Рытье и кукареканье

 

Это студенческий фильм Хелен Хилл, снятый в Калифорнийском институте искусств. Состоит из последовательных короткометражных фильмов, которые она снимала начиная с 11 лет и до своей смерти в 36 лет. Эта анимационная короткометражная работа наполнена яркими красками и легким чувством юмора. Это фильм также являет собой поэтическое и духовное уважение к животным и человеческой душе.

 

is a student film by Helen Hill made at the California Institute of the Arts. Consistent with the short films she made from age 11 until her death at 36, this animated short work is filled with vivid color and a light sense of humor. It is also a poetic and spiritual homage to animals and the human soul.

 

2) Невозможная Изабелль

 

Рафаэль живет и учится в Неаполе, но ему приходится уехать домой, чтобы попрощаться с умирающей бабушкой Сабеллой. Приехав, он узнает, что бабушка совсем не собирается умирать, и что она специально придумала такую уловку, чтобы заставить внука жениться на дочери местного богача...

 

Raffaele vive a Napoli, dove studia, ma viene richiamato al paese per dare l'ultimo saluto alla nonna Sabella, morente. Appena arrivato scopre che la nonna non è morente affatto e che ha architettato lo stratagemma per fare sposare il nipote con la figlia di un ricco paesano...

 

3) Полнолуние

 

Действие происходит в городе Лакхнау в северной Индии, где процветает исламская культура. Двое из трех лучших друзей, которые живут в этом городе, влюбились в одну ту же женщину по имени Джамила, не осознавая, что...

 

The setting is the city of Lucknow in northern India, where Islamic culture flourished. Two of the three best friends who live in this city have fallen in love with the same woman named Jameela unknowingly...

 

4) Ист Линн

 

Будучи всего лишь трофеем, жена занудного богача тоскует по более интересной жизни.

 

The trophy wife of a stodgy man of wealth yearns for a more interesting life.

 

5) Кто такие Де Болты? И где они взяли девятнадцать детей?

 

Рассказ Дороти и Боба Деболта о бедах и радостях, связанных с их 19-ю усыновленными детьми, многие из которых являются неполноценными сиротами с ограниченными физически возможностями.

 

Dorothy and Bob DeBolt's tale of the struggles and joys involved in their 19 adopted children, many of who are physically disabled war orphans.

[anassy]

Церемония

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/160343/

 

Фильм глубоко, но с юмором раскрывает тенденции в японском обществе. Смотря глазами младшего сына одной из ветвей японской семьи, зрители видят одновременно историю мальчика, историю семьи и историю Японии. Разные важные церемонии семьи показываются на протяжении многих лет: юбилеи, свадьбы, похороны и т.д. Разные группы внутри семьи отражают разные социальные группы в японском обществе.

 

This well-known film by auteur director Nagisa Oshima offers a humorous and trenchant commentary on trends in Japanese society. Looking through the eyes of a younger son in a lesser branch of an important Japanese family, we see simultaneously the boy's history, the family's history and the history of Japan. This is done by showing important family ceremonies over the years: anniversaries, weddings, funerals, etc. Various factions in the family, which reflect the factions in Japanese society, struggle for superiority. Viewers of this film will find their enjoyment enriched if they have some knowledge of recent Japanese history .

 

Удочерение

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/70029/

 

Незамужняя 43-летняя рабочая на фабрике Ката хочет родить ребенка от своего женатого любовника, долгую связь с которым они держат в секрете. Но он не одобряет эту идею. Ката дружит со школьницей Анной, которую бросили родители, когда ей было шесть лет. Анна убегает из детского дома и переезжает к Кате, потому что только так она может встречаться со своим парнем. Ката идет к родителям Анны, чтобы убедить их дать разрешение на брак юным влюбленным. Общаясь с Анной, Ката начинает интересоваться судьбой беспризорных детей и решает усыновить ребенка из детского дома.

 

Single factory worker Kata, 43, wants to have a child with her long-time secret lover, a married man called Joska. He doesn't like the idea. Kata befriends teenage schoolgirl Anna, abandoned by her parents at the age of six. Anna runs away from the local children's home and moves in with Kata so that she can keep on seeing her boyfriend Sanyi. Kata goes to see Anna's parents and persuades them to give the young lovers their permission to marry. Through Anna, Kata becomes interested in neglected children and decides to adopt a baby from the children's home.

 

Граница округа Мейкон

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/56737/

 

Шериф одного из маленьких городов Юга жаждет крови, после того, как его жену жестоко убили два проходимца.

 

В "знаете ли вы" :

Фильм основан на реальных событиях.

 

A vengeful Southern sheriff is out for blood after his wife is brutally killed by a pair of drifters. Low-budget film set in Georgia in 1953 and based on fact.

 

Дворец крушений

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/58683/

 

Жизнь Ала Шоу вращается вокруг гонок и все время он проводит на свалке старых автомобилей, которую называет "Дворец Крушений". Его жена-француженка Джеки страдает от отсутсвия внимания к ней, так как Эл слишком увлечен автомобилями. Когда Эл находит Джеки в объятиях другого мужчины, он забирает свою дочь и отправляется с ней вглубь страны, отчаянно надеясь сохранить семью.

 

Al Shaw's life revolves around motor racing and his back country junkyard, the "Smash Palace". His French wife, Jacqui, doesn't appreciate the lack of attention due to Al's obsession with cars. When Al finds her in the arms of another man, he takes his daughter, Georgie and heads for the bush, desperately hoping to hold on to the only family he has left.

 

Зов природы

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/322938/

 

Полнометражный документальный фильм о больших северных волках и чисто белых арктических волках. Съемки проходили в течение трех лет на Северо-западных территориях, в Британской Колумбии, в Арктике и недалеко от Квебека. Фильм опровергает миф о кровожадности волков. Мейсон переселил трех молодых волков к себе за пределы их естественной среды обитания и сумел запечатлеть их племенные обычаи, процессы спаривания и рождения детенышей.

 

This feature-length documentary from Bill Mason imparts his affection for the big northern timber wolves and the pure-white Arctic wolves. Filmed over three years in the Northwest Territories, British Columbia, the High Arctic and his home near the Gatineau Hills in Quebec, Mason sets out to dispel the myth of the bloodthirsty wolf. Going beyond the wolf's natural habitat, Mason relocated three young wolves to his own property and was able to film tribal customs, mating and birth.

[anassy]

Бронь:

 

Молодчина Дэвид

Битва за Мидуэй

Вор

Как бы в Квакадеро

Красный дом

[ugar]

Сорри, никак пока не успеваю перенести фильмы из папок. Может, вечером получится.

[Psychonaut]

Сорри, никак пока не успеваю перенести фильмы из папок. Может, вечером получится.

 

Мы всё понимаем)

[Psychonaut]

Взято:

 

Cornered (1945)

Drive a Crooked Road (1954)

When Willie Comes Marching Home (1950)

Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer (1992)

Sahib Bibi Aur Ghulam (1962)

Macon County Line (1974)

La région centrale (1971)

City That Never Sleeps (1953)

The Strange Affair of Uncle Harry (1945)

Boon bin yen (1983)

[anassy]

Psychonaut, я уже почти все это переводила. Из списка не переведено только:

 

Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer (1992)

Sahib Bibi Aur Ghulam (1962)

Boon bin yen (1983)

 

и La région centrale, который бронировала Диотима с Безуминкой

[Psychonaut]

Чёрт, а видятся как новенькие и не тронутые, ok, сейчас изменю. )

[Psychonaut]

А эти?

 

Andaz (1949)

Smash Palace (1981)

Hail the Conquering Hero (1944)

Medium Cool (1969)

Private Conversations: On the Set of 'Death of a Salesman' (1985)

Antonia: A Portrait of the Woman (1974)

The Brasher Doubloon (1947)

[anassy]

Я могу в принципе пока свою папку с не переведенными синопсисами сделать общедоступной, но я оттуда поудаляла все Истории кино Годара и ещё пару фильмов. Я просто оттуда сразу удаляю всё, что забронировано/сделано

[Psychonaut]

Ну вот эти:

 

Andaz (1949)

Smash Palace (1981)

Hail the Conquering Hero (1944)

Medium Cool (1969)

Private Conversations: On the Set of 'Death of a Salesman' (1985)

Antonia: A Portrait of the Woman (1974)

The Brasher Doubloon (1947)

 

на первый взгляд вроде бы не переведены? В памяти не остались?

[anassy]

Свободны:

Andaz (1949)

Private Conversations: On the Set of 'Death of a Salesman' (1985)

Antonia: A Portrait of the Woman (1974)

The Brasher Doubloon (1947)

[Psychonaut]

Тогда в сумме беру их:

 

Andaz (1949)

Private Conversations: On the Set of 'Death of a Salesman' (1985)

Antonia: A Portrait of the Woman (1974)

The Brasher Doubloon (1947)

Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer (1992)

Sahib Bibi Aur Ghulam (1962)

Boon bin yen (1983)

[streets_of_love]

Страсть

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/18446/

Фильм рассказывает о жизни гениального пианиста Перси Грейджера

[ugar]

Страсть

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/18446/

Фильм рассказывает о жизни гениального пианиста Перси Грейджера

 

Через "добавить инфо" на странице фильма можно было добавить этот синопсис. Но я добавил.

 

---

 

Так, перенес фильмы из папки в папку (чую, на следующей неделе меня ждет завал ), и осталось всего чуть более двух сотен синопсисов. Наверное, в конечном счете будут фильмы, к которым ничего не удастся найти. Если такие мега-раритеты уже выявлены - вы можете скинуть сюда на них ссылку, и я уберу их из списка (перемещу в какой-то резервный - вдруг кто-то еще найдет или появится синопсис где-то в будущем).

[Psychonaut]

Так, перенес фильмы из папки в папку

Спасибо.

Если такие мега-раритеты уже выявлены

 

Да, есть такие. На японо-китайских языках и пр.

[streets_of_love]

Через "добавить инфо" на странице фильма можно было добавить этот синопсис. Но я добавил.

Спасибо

[anassy]

Сделаны, но не убраны из папки:

Неизвестный человек

Перегонщики скота