Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[Psychonaut]

Угар - тиран, 9 шт. нашла ещё и сделаю. Для остальных описаний-то нет. =(

[ugar]

Ты папку мониторь - я кое-что уже перевожу и перекидываю в другую папку.

Сейчас подведу предфинальные итоги...

[ugar]

Итак, у меня все сходится. Остается 15 фильмов: http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/7514/movies/list/type/105190/

 

Psychonaut, напиши, к каким из них у тебя нет описания для перевода, плиз.

[Psychonaut]

Ой, а "Красная книга" готова? Ну ладно.

 

Psychonaut, напиши, к каким из них у тебя нет описания для перевода, плиз.

Тогда к этим нет:

 

The Lead Shoes (1949)

Süt kardesler (1976)

Hayat ou maut (1955)

Civil a pályán (1951)

Janika (1949)

Ke lian tian xia fu mu xin (1960)

Wafaa ilal abad (1963)

 

Остальные все вечером впишу сюда.

[Psychonaut]

1) Палермо или Вольфсбург

 

В 1946 году Дарман, выполняя приказы старших товарищей по Коммунистической партии, отправляется в Испанию, чтобы убить человека, которого партия считает предателем, однако после выполнения приказа его не перестают мучать угрызения совести. В 1962 году ему передают, что партия вновь нуждается в подобных услугах. Он покорно оставляет свое уютное гнездышко в Британии и отправляется в Польшу, где ему должны сообщить детали операции. Из Польши он отправляется в Мадрид, ускользнув от сил безопасности режима Франко, и вступает в контакт с коммунистическим подпольем. Он продолжает выслеживать жертву, несмотря на то, что задание ему не по душе. В результате его мучениям приходит конец, так как выполнение «работы» берет на себя другой человек. Ситуация все больше накаляется, а в конце картины нас ждет неожиданная развязка.

 

 

инфо интереса ради: Политический триллер на основе романа Антонио М. Молины (Antonio M. Molina) был хорошо принят в Испании.

 

In 1946, Darman (Terence Stamp) followed orders from his Communist Party superiors, and went to Spain to kill someone the party had designated as a traitor, and he hasn't been comfortable with himself ever since. Now, it is 1962, and he receives word that he is wanted to perform a similar service. Obediently, he leaves his cozy, book-lined cottage in Britain and heads to Poland, where he gets his orders in some detail. Then he heads for Madrid, evading the Falangist regime's police forces and contacting the city's underground communists. He continues going through the motions of locating his victim, even though he is still very ambivalent about his assignment. At the end, he gets off the hook because another communist does the job. The complex situation grows more complex, leading to a final shootout. This political thriller is based on a novel by Antonio M. Molina and was quite well received in Spain.

 

2) Кунг-фу будущего

 

Хилый офисный работник Ченг отправляется в глухую деревню, чтобы отстоять права своей компании, занимающейся сделками с недвижимостью. Два мастера восточных единоборств останавливаются в деревенской закусочной, которая когда-то была школой кунг-фу учителя Мастера Лоу. Учитель, впавший в кому 30 лет назад, приходит в сознание, когда хозяин гимнастического зала и местный землевладелец решают приобрести закусочную и перестроить здание. Лоу принимает Ченга за своего старого ученика и начинает учить его восточным единоборствам. Ченг должен выступить на турнире по боевым искусствам, который решит судьбу закусочной.

 

Weedy office worker Cheung is sent to a remote village to secure property rights for his real estate company. Two martial artists run the village's teahouse, which was once the kung-fu school of their teacher Master Law. Law is in fact lying unconscious upstairs in a three decades-long coma, but he awakes when gym boss and local landlord Pong attempts to secure the teahouse for redevelopment. Law mistakes Cheung for a former student and starts training him in preparation for a martial-arts tournament at Pong's gym that will decide all their fates.

[Psychonaut]

1) Ататюрк: Основатель современной Турции

 

This is the colorful story of Mustafa Kemal, later knows as Ataturk, the charismatic leader of Turkey after the first World War. A man of peace, he established peace on all the borders of Turkey and secularized the country to bring it into the modern world. Women were emancipated, minorities were guaranteed equal rights and the Latin alphabet replaced Arabic script under his leadership.

 

История Мустафы Кемаля, который позже стал известен как Ататюрк, харизматический лидер Турции после Первой мировой войны. Человек мира, он установил мир на всех границах Турции и отделил церковь от государства, чтобы ввести страну в современный мир. Во время его руководства произошла эмансипация женщин, меньшинствам были гарантированы равные права, а латинский алфавит заменил арабскую письменность.

 

2) От бревна до корабля

 

Depicts the year-round activities of the Machias Lumber Company on the Machias River in Washington County, Maine. Includes scenes of winter logging in the forest with hand tools and horses, as well as the spring log drive, with loggers using peaveys to break up log jams on icy rivers as the logs are moved from the forest to the mill. Lumber company president Alfred Ames and loggers pose in logging camp. Horses twitching logs through woods. Includes footage of lumber loaded onto schooners in Machias for transport to New York and schooner being towed to sea by sardine boat. Narration is provided by Maine humorist Tim Sample, reading the original 1930 script written by Ames.

 

Фильм описывает деятельность лесозаготовительной компании Макиас, расположенной на берегу одноименной реки в округе Вашингтон, штат Мэн, в течение года. В фильм вошли сцены зимней заготовки леса при помощи ручных инструментов и лошадей, а также весенний сплав древесины, когда во время транспортировки бревен из леса к лесопилкам, лесорубы баграми разбивали ледяные заторы на реке. Кроме того, можно увидеть как президент лесозаготовительной компании Альфред Эймс и лесорубы позируют в лесном поселке, лошади тянут бревна через лес. Присутствует также съемка погрузки леса на шхуны в Макиас для транспортировки их в Нью-Йорк и буксировка шхун к морю при помощи рыболовецких судов.

[Psychonaut]

1) Семнадцать

 

A small group of white and black teen-agers, the children of working-class parents, and their lives in school, at home, boozing, smoking pot, getting fatally smashed up in auto accidents and, at one point, preparing for a neighborhood race war. At the center of the film is Lynn, the pretty, tough-talking high school student whose pleasure principle is measured by the men in her life...

 

Небольшая группа белых и чернокожих подростков из семей рабочего класса и их жизнь в школе и дома: они пьют, употребляют наркотики, насмерть разбиваются в автомобильных авариях и в определённый момент готовятся к расовой войне в своём районе. В центре фильма Линн, красивая и острая на язык ученица старших классов, чей принцип удовольствия измеряется присутствием мужчины в её жизни…

 

2) Машина жалости (сериал)

 

This fanciful fantasy from Brazil (which was adapted from a play that previously inspired a top-rated Brazilian TV series) follows two poor but resourceful young men, Jack the Cricket (Matheus Nachtergaele) and Chico (Selton Mello), on their adventures.

 

В этом фантазийном фильме (адаптация пьесы, на основе которой перед этим был снят популярный бразильский сериал) рассказывается о двух бедных, но находчивых молодых людях: Джеке по прозвищу Сверчок (Матеус Нахтергейл), Чико (Селтон Меллу) и их приключениях.

 

3) Девушка мамбо

 

Мюзикл о девушке, которая ведёт простую жизнь людей среднего класса и которую любят молодые люди в её музыкальной школе.

 

Musical about a girl who lives a sheltered middle class life and is loved by the boys at her music school.

[Psychonaut]

Hao men ye yan (1959) прошу заменить на The Lead Shoes

 

Сделаю The Lead Shoes.

[ugar]

Hao men ye yan (1959) прошу заменить на The Lead Shoes

 

Сделаю The Lead Shoes.

 

Если что: http://mubi.com/films/the-lead-shoes

 

Ну что, кто-то говорил, что не успеем, и все такое? Готово! 982 синопсиса (где-то поверхностые, где-то чересчур подробные) позади, и все это за 2 месяца.

http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/7514/movies/list/type/105195/

 

Огромное спасибо всем участникам. КиноПоиск и его раздел "Списки" вас никогда не забудет.

 

В будущем в этой теме я попробую придумать кокое-нибудь полезное и интересное соревнование по добавлению синопсисов к фильмам на КиноПоиске, у которых их еще нет. По крайней мере обязательно надо будет попросить ответственных людей сделать для меня выборку фильмов, у которых относительно много оценок и/или просмотров страницы, но синопсисов еще нет. Исправим и эту незадачу.

 

Еще раз спасибо! С наступающими!

[anassy]

Ого, зашла в тему, чтоб продолжить переводы, а уже всё. Здорово, что все же управились до НГ

С Новым годом! И хорошего отдыха на каникулах!

[Psychonaut]

Свинцовые ботинки (весьма, кстати, своебразный "фильм")

 

В повседневной жизни мы думаем о мире вокруг нас как об определенном месте и определенном течении времени. Фильм "The Lead Shoes" доказывает, что не так-то и сложно нарушить баланс в пространстве и во времени.

Наиболее важный трюк, используемый Петерсон, это «обман глаз» искаженной призмой, сквозь которую мы видим почти все в фильме. Мы не в состоянии ощутить глубину пространства, поскольку все выравнивается, особенно по бокам. Мы не можем полагаться на расположение света в определении положения героев и нас самих, ведь все отображается неожиданным для нас образом. Более того, свет, отражающийся от разных объектов, смешивается, а иногда вспышка внезапно появляется от тёмного объекта.

 

ugar, и тебе спасибо! И всем спасибо! Я тоже рада : )

[Диотима с Безуминкой]

Поправки по транскрипциям:

 

3) Холодные ночи

 

Картина снята по мотивам романа Ба Джина о школьном учителе, вынужденном работать в "бумажную работу" во время войны. Мужчина не выдерживает японской оккупации, жизни с матерью-тираном и медленно умирает от туберкулеза.

 

Based on the novel by Ba Jin, about a former schoolteacher, Wang Wenxuan, who is forced into an office job during the war. During this time he is slowly overco me by his mother's tyrannical influence the Japanese invasion and his own slow death from tuberculosis.

 

... романа Ба Цзиня... .

Ван Вэньсюань не выдерживает...

 

3) Печали Запретного города

 

История императора Гуансюй и его супруги Женфей, начинающаяся с избрания последней на роль супруги и заканчивающаяся ее смертью в колодце в Запретном Городе, летом 1900 года.

 

The story of Emperor Guangxu and his consort Zhenfei, beginning with the latter's being chosen as consort and ending with her death in a well in the Forbidden City in the summer of 1900.

 

...императора Гуансюя и его супруги Чжэньфэй...

[ugar]

Поправки по транскрипциям:

 

 

 

... романа Ба Цзиня... .

Ван Вэньсюань не выдерживает...

 

 

 

...императора Гуансюя и его супруги Чжэньфэй...

 

Поправил.

[ugar]

2000 с лишним новых фильмов без синопсисов ждут нас. Сейчас я провожу финальную селекцию. Скоро дам ссылку на профиль и напишу о правилах добавления синопсисов.

[anassy]

Эх, больше чем в два раза больше предыдущего списка.

[ugar]

Представляю вашему вниманию новую подборку фильмов, для которых необходимо добавить синопсисы на сайт. Фильмы (в том числе и короткометражки, сериалы, документалки, анимация) на этот раз более популярные по посещениям пользователей, чем были в Списках, и найти к ним описание, наверное, будет попроще.

 

Подборка фильмов находится здесь:

http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/7514/movies/list/type/105190/sort/votes/vector/desc/vt/all/#list

2257 наименований на момент старта мероприятия.

 

Цель: добавить синопсисы всем этим фильмам. Чем больше синопсисов вы добавите, тем больше шансов у вас выиграть приз. Приз будет символическим: DVD-диск с фильмом с OZON-а на ваш выбор.

 

Как проходит процесс добавления синопсисов.

Они добавляются через сайт, через форму "Добавить инфо". Как только вы их отправили, скидывайте название фильма и ссылку на него в эту тему (желательно блоками по несколько штук).

После того, как будут добавлены все синопсисы, беспристрастным жребием будет разыгран тот самый фильм (один из 2257), на владельца синопсиса к которому придется приз. Т.е. если вы добавите один синопсис, то ваши шансы: 1 к 2200. Если 100 синопсисов, то шансы: 1 к 22.

 

Приветствуется синопсис (если там есть о чем говорить) на 2-3 предложения как минимум. Но строгих правил нет. Главное, чтобы описание было грамотным и было точно для этого фильма.

[ugar]

Планирую поучаствовать и сам (чтобы сберечь КиноПоиску приз, ха-ха )

Фильм, к которым вы будете добавлять синопсисы, по мере добавления ссылок на них на форуме я буду удалять из папки.

 

Всем участникам заранее спасибо за бесценную помощь!

[ugar]

Почин.

Шинель

Узнаешь кое-что новое, кстати...

[ugar]

Телефон

Познер

[Диотима с Безуминкой]

Фантасмагория

Китай

[Особые приметы красавчик]

Чертова служба в госпитале Мэш

Сериал рассказывает о нелегких буднях военных хирургов, вспомогательного персонала госпиталя и его пациентов во время Корейской войны 1950—1953 годов. Все события большинства серий развиваются вокруг главных героев, которые попадают в смешные, печальные, нелепые и опасные ситуации.

(Википедия)

[авАААтар]

Бэтмэн

Рейтинг ассоциации MPAA

Как снимался «Ночной дозор»

[Особые приметы красавчик]

«Выход рабочих с фабрики» (фр. La Sortie de l'usine Lumière à Lyon, 1895) — документальный короткометражный фильм; один из первых фильмов, снятых братьями Люмьер, и исторически первый фильм, показанный публике на большом экране. В русскоязычных источниках фильм также упоминается как «Выход с завода», «Выход рабочих с завода братьев Люмьер».

 

Интересные факты

Фильм снят 19 марта 1895 года у ворот фабрики братьев Люмьер, которая была расположена в Лионе по адресу Монплезир, улица Сен-Виктор, 25.

Сохранились три сделанных Люмьерами (возможно, с разницей в несколько часов, судя по изменениям в освещённости и положении тени от деревьев) съёмки этого сюжета — эти варианты воспроизведены в выпущенной на DVD подборке «Первые фильмы братьев Люмьер». Согласно комментарию Бертрана Тавернье к этой подборке, на разных сеансах (особенно ранних) Люмьеры могли демонстрировать любую из этих съёмок, что можно подтвердить также попавшими в газетные репортажи о первых сеансах описаниями особенностей каждого из вариантов (репортёры упоминали появление на экране собаки, велосипедиста, лошади или повозки, которые есть не в каждой из трёх версий). Существование этих версий позволяет предположить, что Люмьеры не просто засняли выход рабочих с собственной фабрики, а сделали в течение дня несколько «дублей», заранее согласовав с рабочими порядок съёмки.

В каталоге торгового дома Люмьер фильм значится под номером 91.

 

(Википедия)

[Особые приметы красавчик]

Viva la Bam (рус. Да здравствует Бэм!) — реалити-шоу посвящённое выходкам Бэма Марджера и его друзей из CKY Crew.

(Википедия)

[Особые приметы красавчик]

2010 MTV Movie Awards (награждения MTV Movie Awards 2010)

Ежегодное телевизионное шоу по присуждению наград в области американского кино, организуемое каналом MTV. Существует с 1992 года. Шоу «Кинонаграды MTV» во многом пародирует оскаровскую церемонию, в частности, снимаются специальные ролики-пародии на фильмы-номинанты. Неизменный атрибут шоу — живые выступления музыкантов. Победители в различных категориях определяются зрительским голосованием на сайте MTV и существенно отражают киновкусы американских тинэйджеров.

Церемония вручения премии обставляется в юмористическом ключе. Нередко вручаются шуточные премии. На сцене появляются персонажи из заявленных фильмов (Йода, Голлум) и произносят благодарственные речи, как актеры.

(Википедия)