Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[anassy]

Все синопсисы добавил. Сам уже начинаю копаться, в поисках недостающих.

 

Натыкаюсь на простыни, которые мне с наскоку не по плечу.

Вот, например:

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/122831/

http://www.answers.com/topic/liulian-piao-piao

 

Дело за малым - перевести, и выжать главное)

 

 

Ян и Фан соседи в районе Монг Кок в Гонконге. Ян 21 год, и она проститутка, работающая на сутенера. Свое свободное время она тратит, смотря телевизора дома или встречаясь с другими проститутками в местном кафе. Она приехала в Гонконг из материкового Китая на заработки, в самые удачные дни ей удается обслужить порядка 40 человек. Фан же просто ребенок, она с семьей тоже нелегально приехала в Гонконг из Китая, потому что здесь её отцу-инвалиду легче зарабатывать на жизнь. Фан помогает матери мыть посуду в ресторане, где она видит работающую Ян. Ян и Фан становятся подругами.

[ugar]

Mubi.com рулит. Там гонконгщины полно. Буду переводить.

Но будет время сегодня, вы тоже помогайте. Последний рывок )

[ugar]

Mubi.com рулит. Там гонконгщины полно. Буду переводить.

Но будет время сегодня, вы тоже помогайте. Последний рывок )

[anassy]

осада

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/256952/

 

В течение двух недель с 7 сентября по 21 сентября Жульен Брайан сделал сотни фотографий и снял почти 2000 метров кинопленки с кадрами осады Варшавы немецкими войсками и её бомбардировки немецкой авиацией.

 

In two weeks between September 7 and September 21he managed to take hundreds of still photographs and 5000 feet of motion picture film documenting the Siege of Warsaw and the terror bombing of the city by German Luftwaffe .

+

Siege is a 1940 documentary short about the Siege of Warsaw by the Wehrmacht at the start of World War II . Он был застрелен Жюльен Брайан , Пенсильвании фотограф и оператор , который позже создал Международный фонд фильмов . [1] It was shot by Julien Bryan , a Pennsylvanian photographer and cameraman who later established the International Film Foundation .

[anassy]

осада

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/256952/

 

В течение двух недель с 7 сентября по 21 сентября Жульен Брайан сделал сотни фотографий и снял почти 2000 метров кинопленки с кадрами осады Варшавы немецкими войсками и её бомбардировки немецкой авиацией.

 

In two weeks between September 7 and September 21he managed to take hundreds of still photographs and 5000 feet of motion picture film documenting the Siege of Warsaw and the terror bombing of the city by German Luftwaffe .

+

Siege is a 1940 documentary short about the Siege of Warsaw by the Wehrmacht at the start of World War II . Он был застрелен Жюльен Брайан , Пенсильвании фотограф и оператор , который позже создал Международный фонд фильмов . [1] It was shot by Julien Bryan , a Pennsylvanian photographer and cameraman who later established the International Film Foundation .

[Psychonaut]

Взято: (к вечеру)

 

Motion Painting No. 1 (1947)

Chat sup yee ga fong hak (1973)

Qing gong mi shi (1948)

Seventeen (1983)

O Auto da Compadecida (1999)

Hao men ye yan (1959)

Man bo nu lang (1957)

Ying xiong ben se (1967)

Foo ji ching (1981)

Han ye (1955)

Zhong qiu yue (1953)

[Psychonaut]

Взято: (к вечеру)

 

Motion Painting No. 1 (1947)

Chat sup yee ga fong hak (1973)

Qing gong mi shi (1948)

Seventeen (1983)

O Auto da Compadecida (1999)

Hao men ye yan (1959)

Man bo nu lang (1957)

Ying xiong ben se (1967)

Foo ji ching (1981)

Han ye (1955)

Zhong qiu yue (1953)

[anassy]

Барабаны зимы

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/566912/

 

Этнографический документальный фильм о культуре юпик (один из народов эскимосов), показывающий танцы, музыку и традиции дарения у эскимосов, проживающих в Эммонаке на берегу Берингова моря.

 

Uksuum Cauyai: Drums of Winter , also referred to only as Drums of Winter ( 1977 ) is a ethnographic documentary on the culture of the Yup'ik people, focusing primarily on dance, music, and potlatch traditions in the community of Emmonak , on the shore of the Bering Sea. The film was produced through a "community-collaborative process" in which the subjects of the documentary had significant input as to the film's content and presentation. [ 1 ] As a result, the film features conversations with individual Yup'ik in place of "the voice-over commentary by an unseen narrator that destroys the cinematic integrity of so many so-called ethnographic films".

 

Марш

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/566924/

 

Документальный фильм о демонстрации за права человека, состоявщейся 28 августа 1963 года. Во время демонстрации выступал Мартин Лютер Кинг у мемориала Линкольна со своей знаменитой речью "У меня есть мечта".

 

The March , also known as The March to Washington , [ 1 ] is a 1964 documentary film by James Blue ( fr ) about the 1963 civil rights March on Washington .

+

The March on Washington for Jobs and Freedom (or "The Great March on Washington , " as styled in a sound recording released after the event) [ 1 ] [ 2 ] was the largest political rally for human rights in United States history [ 3 ] and called for civil and economic rights for African Americans . It took place in Washington, DC on Wednesday, August 28, 1963. Martin Luther King, Jr. delivered his historic " I Have a Dream " speech advocating racial harmony at the Lincoln Memorial during the march. [ 4 ]

[anassy]

Барабаны зимы

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/566912/

 

Этнографический документальный фильм о культуре юпик (один из народов эскимосов), показывающий танцы, музыку и традиции дарения у эскимосов, проживающих в Эммонаке на берегу Берингова моря.

 

Uksuum Cauyai: Drums of Winter , also referred to only as Drums of Winter ( 1977 ) is a ethnographic documentary on the culture of the Yup'ik people, focusing primarily on dance, music, and potlatch traditions in the community of Emmonak , on the shore of the Bering Sea. The film was produced through a "community-collaborative process" in which the subjects of the documentary had significant input as to the film's content and presentation. [ 1 ] As a result, the film features conversations with individual Yup'ik in place of "the voice-over commentary by an unseen narrator that destroys the cinematic integrity of so many so-called ethnographic films".

 

Марш

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/566924/

 

Документальный фильм о демонстрации за права человека, состоявщейся 28 августа 1963 года. Во время демонстрации выступал Мартин Лютер Кинг у мемориала Линкольна со своей знаменитой речью "У меня есть мечта".

 

The March , also known as The March to Washington , [ 1 ] is a 1964 documentary film by James Blue ( fr ) about the 1963 civil rights March on Washington .

+

The March on Washington for Jobs and Freedom (or "The Great March on Washington , " as styled in a sound recording released after the event) [ 1 ] [ 2 ] was the largest political rally for human rights in United States history [ 3 ] and called for civil and economic rights for African Americans . It took place in Washington, DC on Wednesday, August 28, 1963. Martin Luther King, Jr. delivered his historic " I Have a Dream " speech advocating racial harmony at the Lincoln Memorial during the march. [ 4 ]

[anassy]

Очкарики

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/75571/

 

Молодой архитектор с трудом получает заказы в компании, где он работает, и ему не нравится место, где он живет. Когда же у него появляется возможность преуспеть в этом мире, все идет не по плану.

 

A young architect is having problems getting assignments in his firm and doesnít like where he lives, but when he ís finally given a chance to move up in the world, nothing goes according to plan.

[anassy]

Очкарики

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/75571/

 

Молодой архитектор с трудом получает заказы в компании, где он работает, и ему не нравится место, где он живет. Когда же у него появляется возможность преуспеть в этом мире, все идет не по плану.

 

A young architect is having problems getting assignments in his firm and doesnít like where he lives, but when he ís finally given a chance to move up in the world, nothing goes according to plan.

[Psychonaut]

1) Лучшее завтра

 

Главный герой, обвиненный в воровстве, выходит на свободу и обнаруживает, как трудно бывшему заключенному найти работу и интегрироваться в жизнь общества.

 

A man who is released after a stretch for theft finds it hard to get a job and reintegrate into society.

 

2) Отец и сын

 

Молодой человек мечтает сделать карьеру в кино. Однако его отец хочет, чтобы сын получил официальное образование.

 

A young man dreamed of a career in comics and movies. But his father would rather gave up all he had in order to let him receive formal education.

 

3) Холодные ночи

 

Картина снята по мотивам романа Ба Джина о школьном учителе, вынужденном работать в "бумажную работу" во время войны. Мужчина не выдерживает японской оккупации, жизни с матерью-тираном и медленно умирает от туберкулеза.

 

Based on the novel by Ba Jin, about a former schoolteacher, Wang Wenxuan, who is forced into an office job during the war. During this time he is slowly overco me by his mother's tyrannical influence the Japanese invasion and his own slow death from tuberculosis.

 

4) Праздничная луна

 

Трагикомедия о борьбе страхового агента с постоянным безденежьем. Со временем герой картины понимает, что окружающие люди испытывает куда большие трудности, чем он.

 

Tragi-comedy about an insurance clerk's struggle for financial survival, and his eventual realisation that there are others in greater difficulty than himself.

[Psychonaut]

1) Лучшее завтра

 

Главный герой, обвиненный в воровстве, выходит на свободу и обнаруживает, как трудно бывшему заключенному найти работу и интегрироваться в жизнь общества.

 

A man who is released after a stretch for theft finds it hard to get a job and reintegrate into society.

 

2) Отец и сын

 

Молодой человек мечтает сделать карьеру в кино. Однако его отец хочет, чтобы сын получил официальное образование.

 

A young man dreamed of a career in comics and movies. But his father would rather gave up all he had in order to let him receive formal education.

 

3) Холодные ночи

 

Картина снята по мотивам романа Ба Джина о школьном учителе, вынужденном работать в "бумажную работу" во время войны. Мужчина не выдерживает японской оккупации, жизни с матерью-тираном и медленно умирает от туберкулеза.

 

Based on the novel by Ba Jin, about a former schoolteacher, Wang Wenxuan, who is forced into an office job during the war. During this time he is slowly overco me by his mother's tyrannical influence the Japanese invasion and his own slow death from tuberculosis.

 

4) Праздничная луна

 

Трагикомедия о борьбе страхового агента с постоянным безденежьем. Со временем герой картины понимает, что окружающие люди испытывает куда большие трудности, чем он.

 

Tragi-comedy about an insurance clerk's struggle for financial survival, and his eventual realisation that there are others in greater difficulty than himself.

[Psychonaut]

Взяты тоже:

 

Palermo oder Wolfsburg (1980)

Da lui toi (1983)

Die Verlobte (1980)

[Psychonaut]

Взяты тоже:

 

Palermo oder Wolfsburg (1980)

Da lui toi (1983)

Die Verlobte (1980)

[anassy]

Die Verlobte (1980) - уже есть синопсис

 

Бабочка

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/92519/

 

Когда юную Каю находят мертвой, Энди подвергается допросу. Они вдвоем проводили время, гуляя вдоль железной дороги. Энди обещал Кае, что покажет ей место, где собираются красивые бабочки. Энди сообщают, что Кая умерла от травм, полученных пр падении, а полиция пытается выяснить, связан ли Энди со смертью Каи.

 

When young Kaja (Lena Boehncke) is found dead, Andi (Bertram von Boxberg) is questioned by authorities. The two had spent time together along the railroad tracks where Kaja was promised by Andi that he would take her to the place where beautiful butterflies congregate. Andi is told that the girl died of injuries suffered in a fall as the police try to discover if Andi was involved. Peter Franke plays the father, with Uwe Helfrich as the police inspector

[anassy]

Die Verlobte (1980) - уже есть синопсис

 

Бабочка

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/92519/

 

Когда юную Каю находят мертвой, Энди подвергается допросу. Они вдвоем проводили время, гуляя вдоль железной дороги. Энди обещал Кае, что покажет ей место, где собираются красивые бабочки. Энди сообщают, что Кая умерла от травм, полученных пр падении, а полиция пытается выяснить, связан ли Энди со смертью Каи.

 

When young Kaja (Lena Boehncke) is found dead, Andi (Bertram von Boxberg) is questioned by authorities. The two had spent time together along the railroad tracks where Kaja was promised by Andi that he would take her to the place where beautiful butterflies congregate. Andi is told that the girl died of injuries suffered in a fall as the police try to discover if Andi was involved. Peter Franke plays the father, with Uwe Helfrich as the police inspector

[Psychonaut]

1) Движущаяся живопись

 

Картина посвящена третьему Брандербургскому концерту Баха.

 

Painting coordinated tothe Brandenburgisches Concerto No 3 by Bach.

 

2) Дом на семьдесят два жильца

 

Upon its release in 1973, House of the 72 Tenants was so popular that it broke the box office records set by the films of legendary screen icon, Bruce Lee. Consequently, this big screen adaptation of a stage play is credited with changing the negative perception towards Cantonese language films, and thus becoming a landmark film in Hong Kong cinema history. It has even been said (rightly or not) that without this film, Stephen Chow would not have a career. Modern fans more familiar with Kung Fu Hustle than any Shaw Bros film will immediately recognize Pig Sty Alley’s predecessor in House of the 72 Tenants, as we find a cast of several dozen people crowded together in a crappy tenement slum. The place is ruled with an iron fist by its strict landlady, Pak Ku (Hu Chin), who along with her sleazy husband Chow Bing-Ken (Tien Ching), tries to exploit their tenants in whatever way they see fit. Full of satirical comedy and exaggerated humor, House of the 72 Tenants can be described as basically a celebration of the common man (and woman). The movie unfolds in a series of vaudeville-like bits, as an endless parade of characters march in and out of the narrative.

 

Это в инфо: В 1973 году, когда «Дом на семьдесят два жильца» был выпущен в прокат, он был так популярен, что даже побил рекорд по кассовым сборам, установленный фильмами легендарной звезды экрана Брюса Ли. В результате эта адаптация пьесы для большого экрана считается ответственной за изменение негативного отношения к фильмам на кантонском диалекте китайского, и, как следствие, вехой в истории Гонконгского кинематографа. Считалось также (справедливо или нет), что без этого фильма не состоялась бы карьера Стивена Чоу.

 

Синопсис: Мы видим несколько десятков человек, плотно заселивших дрянное трущобное жилье. Дом управляется железной рукой строгой домовладелицы Пак Ку, которая вместе со своим подлым мужем Чоу Бинг-Кеном старается использовать своих жильцов всеми возможными способами. Сатирическая комедия полная гротескного юмора, картина «Дом на семьдесят два жильца» фактически может быть описана как торжество обычных мужчин (и женщин). Фильм разворачивается серией водевилеобразных частей, бесконечным парадом персонажей, входящих в повествование и покидающих его.

 

3) Печали Запретного города

 

История императора Гуансюй и его супруги Женфей, начинающаяся с избрания последней на роль супруги и заканчивающаяся ее смертью в колодце в Запретном Городе, летом 1900 года.

 

The story of Emperor Guangxu and his consort Zhenfei, beginning with the latter's being chosen as consort and ending with her death in a well in the Forbidden City in the summer of 1900.

[Psychonaut]

1) Движущаяся живопись

 

Картина посвящена третьему Брандербургскому концерту Баха.

 

Painting coordinated tothe Brandenburgisches Concerto No 3 by Bach.

 

2) Дом на семьдесят два жильца

 

Upon its release in 1973, House of the 72 Tenants was so popular that it broke the box office records set by the films of legendary screen icon, Bruce Lee. Consequently, this big screen adaptation of a stage play is credited with changing the negative perception towards Cantonese language films, and thus becoming a landmark film in Hong Kong cinema history. It has even been said (rightly or not) that without this film, Stephen Chow would not have a career. Modern fans more familiar with Kung Fu Hustle than any Shaw Bros film will immediately recognize Pig Sty Alley’s predecessor in House of the 72 Tenants, as we find a cast of several dozen people crowded together in a crappy tenement slum. The place is ruled with an iron fist by its strict landlady, Pak Ku (Hu Chin), who along with her sleazy husband Chow Bing-Ken (Tien Ching), tries to exploit their tenants in whatever way they see fit. Full of satirical comedy and exaggerated humor, House of the 72 Tenants can be described as basically a celebration of the common man (and woman). The movie unfolds in a series of vaudeville-like bits, as an endless parade of characters march in and out of the narrative.

 

Это в инфо: В 1973 году, когда «Дом на семьдесят два жильца» был выпущен в прокат, он был так популярен, что даже побил рекорд по кассовым сборам, установленный фильмами легендарной звезды экрана Брюса Ли. В результате эта адаптация пьесы для большого экрана считается ответственной за изменение негативного отношения к фильмам на кантонском диалекте китайского, и, как следствие, вехой в истории Гонконгского кинематографа. Считалось также (справедливо или нет), что без этого фильма не состоялась бы карьера Стивена Чоу.

 

Синопсис: Мы видим несколько десятков человек, плотно заселивших дрянное трущобное жилье. Дом управляется железной рукой строгой домовладелицы Пак Ку, которая вместе со своим подлым мужем Чоу Бинг-Кеном старается использовать своих жильцов всеми возможными способами. Сатирическая комедия полная гротескного юмора, картина «Дом на семьдесят два жильца» фактически может быть описана как торжество обычных мужчин (и женщин). Фильм разворачивается серией водевилеобразных частей, бесконечным парадом персонажей, входящих в повествование и покидающих его.

 

3) Печали Запретного города

 

История императора Гуансюй и его супруги Женфей, начинающаяся с избрания последней на роль супруги и заканчивающаяся ее смертью в колодце в Запретном Городе, летом 1900 года.

 

The story of Emperor Guangxu and his consort Zhenfei, beginning with the latter's being chosen as consort and ending with her death in a well in the Forbidden City in the summer of 1900.

[ugar]

В папке 29, а по факту 25 фильмов осталось.

Расхождение из-за того, что или у кого-то есть синопсисы уже, или какие-то фильмы выбыли из Списков по каким-то причинам.

[ugar]

В папке 29, а по факту 25 фильмов осталось.

Расхождение из-за того, что или у кого-то есть синопсисы уже, или какие-то фильмы выбыли из Списков по каким-то причинам.

[Psychonaut]

За мной эти остались:

 

Seventeen (1983)

O Auto da Compadecida (1999)

Hao men ye yan (1959)

Man bo nu lang (1957)

Palermo oder Wolfsburg (1980)

Da lui toi (1983)

From Stump to Ship

Atatürk: Founder of Modern Turkey (1999)

Изменено 30.12.2011 11:44 пользователем Psychonaut

[Psychonaut]

За мной эти остались:

 

Seventeen (1983)

O Auto da Compadecida (1999)

Hao men ye yan (1959)

Man bo nu lang (1957)

Palermo oder Wolfsburg (1980)

Da lui toi (1983)

From Stump to Ship

Atatürk: Founder of Modern Turkey (1999)

Изменено 30.12.2011 11:44 пользователем Psychonaut

[ugar]

Бабу ("Отец") перевел.

[ugar]

Бабу ("Отец") перевел.