Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[Psychonaut]

1) Стиви

 

Биография британского поэта, страдающего расстройствами психики.

 

This biographical film has Glenda Jackson portraying a British poet with emotional problems.

 

2) Возмутительный класс не прошёл экзамен

 

Несколько ленивых невоспитанных старшеклассников, не желающих оставлять частную школу, за которую платят их родители, живут одной «семьей», а работник школы Хафиз Анна относится к ним, как к родным детям. Приход нового директора угрожает счастливой жизни всей компании. Директор, добрый по натуре человек, пытается навести в школе порядок и становится предметом шуток и розыгрышей старшеклассников.

 

A group of lazy, ignorant highschool students, in no rush to graduate, have settled into life at their private school, paid by neglected parents, where they have bonded as a family and are cared for by school attendant Hafize Ana who has accepted them as her real sons. Their kingdom over the school is challenged by a new principal who, despite his warm hearted nature, takes on the role of tough disciplinarian and becomes the butt of their tricks and jokes as he prepares them for life.

 

3) Летний снег

 

Саны – обычная гонконгская семья. Мэй, женщина в возрасте чуть за сорок, работает в торговой компании, ее муж Бинг – мелкий чиновник, а их сын Ален еще не закончил школу. Проблемы начинаются, когда мать Бинга умирает от инсульта, оставив своего старого мужа в одиночестве. Вскоре у старика обнаруживают болезнь Альцгеймера. С этого момента жизнь семьи Сан превращается в кошмар. Старый мистер Сан периодически уходит из дома в неизвестном направлении, кричит по ночам, ведет себя грубо. Жизнь Мэй и без того расписана по минутам, а появление шумного старика выводит женщину из равновесия. Вся семья желает одного – старик должен отправиться в дом престарелых. Однако все идет не так, как первоначально задумывалось…

 

 

The Suns are a typical Hong Kong family: May, forty something, works for a trading company; her husband, Bing, works as a low-grade civil servant, and Allen, their teenage son, is still at school. Trouble strikes one day when Bing's mother dies of a stroke, leaving her husband old Mr. Sun. Alzheimer's Disease is diagnosed. From that day on, the family's daily life is thrown into a poignant. Old Mr. Sun develops a tendency to wander off and get lost, he wakes up yelling in the middle of the night plus he is rude and disobliging ... all this, along with May's already full schedule as wife, mother and employee, drives her close to the edge of her endurance. The very last thing they all wanted has to happen: old Mr. Sun has to go into a Nursing Home. But it does not turn out quite like they expected...

[Psychonaut]

1) Сага об Анатаане

 

После кораблекрушения группа из 12 человек попадает на пустынный остров, единственные обитатели которого – фермер и красивая жена. Между выжившими разгорается борьба за выживание, которая приобретает ожесточенный характер, когда они обнаруживают оружие, сохранившееся после крушения американского истребителя.

 

Twelve men of a shipwreck find themselves on a desert island, which is only inhabited by a farmer and a beautiful woman. A bloody struggle of power ensues, as also they find hand weapons from the crash of an American fighter.

 

2) Шанхайский блюз

 

Действие картины происходит в 1937 году в Шанхае. Солдат, которого должны вот-вот отправить на фронт, встречает юную девушку под мостом во время налета японских бомбардировщиков. Они договариваются встретиться после окончания войны, не зная друг о друге ровным счетом ничего. Проходит десять лет, женщина, певица, выступающая в ночном клубе, берет под свою опеку молодую девушку, только что приехавшую в город из деревни. Девушка влюбляется в мужчину, живущего этажом выше, который пишет песни. Позже мы узнаем, что мужчина – тот самый солдат.

 

n 1937 Shanghai, a soon-to-depart soldier meets a young woman under a bridge during a Japanese air raid. They vow to meet after the war ends, but they don't each other's name or face. Ten years later, the young woman, a nightclub singer, takes in a naive girl fresh from the country. The country girl falls in love with the would-be song-writer upstairs who, unbeknownst to the singer, is none other than the soldier from the bridge.

 

3) Дочь Шанхая

 

Лан Юн Лиин и правительственный агент борются с иностранными контрабандистами.

 

Lan Ying Lin and government agent Kim Lee battle alien smugglers.

 

4) Шарада

 

Ширанджив ведет богатую жизнь в одном доме вместе с отцом-вдовцом, двумя сестрами, одна из которых немая, и младшим братом. Его друг Мохан заболевает в дороге из-за чрезмерных возлияний и останавливается для лечения в Ашраме. Приехавший навестить друга Ширанджив встречает свою работницу Шараду, которая живет вместе с отцом Рамом Шараном. Молодые люди влюбляются в друг друга. Ширанджив обещает отцу девушки вернуться и взять Шараду в жены…

 

Chiranjeev lives a wealthy lifestyle along with his widowed father, Kashiram, two sisters, one of who is dumb, and a younger brother. While on a trip, his friend, Mohan, falls ill due to high consumption of alcohol, and gets treated at a Ashram. This is where Chiranjeev meets with an employee, Sharada, who lives a poor lifestyle with her widowed father, Ram Sharan, and both fall in love with each other. Chiranjeev promises to get his father's permission and return to get married to her...

[Psychonaut]

1) Дикий

 

A humorless and pompous businessman goes wild when he falls in love. Now if only his domineering mother could understand his new lease on life.

 

Напыщенный бизнесмен, лишенный чувства юмора, неожиданно для себя пылко влюбляется. Однако его судьба зависит от матери, которая должна принять его новый взгляд на жизнь.

 

2) Искусство видения

 

This film is a 'deconstruction' of 'Dog Star Man'. It takes the four 'rolls' of super-fast edited, often poetic, imagery of 'Dog Star Man' and shows them first combined, then each combination of three rolls(=4) then each combination of two rolls (=6) then each individual roll (=4). The 'plot' is of a man who goes up a mountain with a dog to chop down a tree, but he has some unspecified transcendental experience while he is there.

 

Данная картина представляет собой «деконструкцию» картины «Собака. Звезда. Человек». Автор картины взял эпизоды из четырех частей картины «Собака. Звезда. Человек» и сначала показали их вместе, затем представили нам все возможные комбинации трех частей (=4), двух частей (=6), а после отдельно (=4). Главный герой картины – мужчина, отправившийся в горы с собакой, чтобы срубить дерево, в итоге приобретает удивительный трансцендентный опыт.

 

3) Сомнение

 

The film is based on a story by Vijayadan Detha which relates a popular folktale from Rajasthan about merchant’s son (Ravi Menon) whose relationship with his young bride (Raisa Padamsee) is thwarted by his work and a ghost who falls in love with her, resulting in the ghost soon impersonating the husband.The film was extensively shot in Borunda, village of the author Vijay Dan Detha' Bijji'.

 

Фильм снят по мотивам истории Виджаядана Дета, основанной на популярной в Раджастане сказке о сыне торговца, зацикленном на работе и мало заботящемся о юной жене, и призраке, который влюбляется в девушку и предстает перед ней в образе мужа. Картина снималась в Борунда, родной деревне автора.

Изменено 28.12.2011 14:58 пользователем ugar

[Диотима с Безуминкой]

Цвет воздуха - красный

 

Убежденный марксист и утонченный скептик Крис Маркер собрал огромное количество архивных киноматериалов в сочетающем качества эссе, эпоса, энциклопедии и сна фильме о взлете и последующем упадке новых левых в 1960-1970 годах. Лестница из «Броненосца «Потемкина», американский пилот, бодро рассказывающий о том, как приятно сбрасывать напалм, Фидель Кастро, Че Гевара, Мао Цзэдун, Сальвадор Алльенде, французские коммунистические лидеры, бастующие рабочие и мятежные студенты, Пражская весна и Уотергейтский скандал.

 

Первая часть, «Хрупкие руки», посвящена формированию левых движений на рубеже судьбоносного 1967 года, когда революция «была в воздухе и должна была быть, как улыбка Чеширского кота», а также под влиянием войны во Вьетнаме, пробудившей утопические мечтания радикалов всех мастей по всему миру. Вторая часть, «Отсеченные руки» детализирует процесс упадка левых сил под давлением внутренних (разногласия между различными фракциями) и внешних (роль США и СССР в сохранении статуса кво в зависимых от них странах) факторов.

 

 

Chris Marker’s remarkable documentary about the rise and fall of the New Left in the 1960s and 1970s was originally released in 1977, but was reworked in 1993 in the wake of the Cold War’s end and the collapse of the Soviet Union. A Grin Without a Cat (the idiomatic French title, Le fond de l’air est rouge, can be literally translated as The Essence of the Air is Red) is divided into two parts. The first part, called “Fragile Hands,” focuses on the emergence of leftist movements circa 1967, the Vietnam War serving as the lightning rod for radicals of all stripes to come together to agitate for their utopian dreams. The second part, entitled “Severed Hands,” details the slow demise of the invigorated left, from forces within (the discord between different factions) and without (the role of the U.S. and the U.S.S.R. in keeping the countries in their backyards in line). This three-hour epic offers a stunning assemblage of period footage. For younger viewers, excerpts of iconic historical figures such as Fidel Castro, Che Guevarra, Mao Tse-tung, and Salvador Allende should be particularly eye-opening. For all its expansiveness, A Grin Without a Cat flits by with blithe disregard for the audience’s level of acquaintance with the events and figures discussed. Consequently, viewers well-versed in the history of the period might find Marker’s essay on the New Left more fulfilling than those without any background on the subject.

[Диотима с Безуминкой]

2) Искусство видения

 

This film is a 'deconstruction' of 'Dog Star Man'. It takes the four 'rolls' of super-fast edited, often poetic, imagery of 'Dog Star Man' and shows them first combined, then each combination of three rolls(=4) then each combination of two rolls (=6) then each individual roll (=4). The 'plot' is of a man who goes up a mountain with a dog to chop down a tree, but he has some unspecified transcendental experience while he is there.

 

Данная картина представляет собой «деконструкцию» картины «Собака. Звезда. Человек». Авторы картины взяли эпизоды из четырех частей картины «Собака. Звезда. Человек» и сначала показали их вместе, затем представили нам все возможные комбинации трех частей (=4), двух частей (=6), а после отдельно (=4). Главный герой картины – мужчина, отправившийся в горы с собакой, чтобы срубить дерево, в итоге приобретает удивительный трансцендентный опыт.

 

Поправка: не авторы, а автор, кроме Стэна Брэкхейджа никто к созданию фильма отношения не имеет (The Art of Vision )

[anassy]

Бронь:

Джонни Гамлет

Профессор Мамлок

Щедрое сердце

Серенгети не должен умереть

Друзья

[anassy]

Убийство воскресным утром - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/52529/

Стеклянный дом - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/278021/

уже добавлены описания, нужно убрать из папки

[Psychonaut]

1) 35 лет

 

Режиссер Майкл Эптид каждые 7 лет навещает определенную группу британцев, за жизнью которых он наблюдает. Каждый представитель наблюдаемой группы проходит интервью, в котором рассказывает, что изменилось в его жизни за последние 7 лет.

 

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

 

2) Созданные для смерти

 

Не синопсис, но пусть, может, пригодится: Фильм-победитель в номинации «Лучший документальный фильм» на церемонии вручения наград «Оскар» начинается с примечания, что «Демонстрация конфискованных японских видео-материалов одобрена Управлением по охране собственности иностранных граждан в общественных интересах по лицензии №»

 

An Academy Award winner for best documentary, the film opens with a notice that..."Exhibition of confiscated Japanese film material authorized by permission of the Alien Property Custodian in the public interest under License No.

 

Синопсис не ищется.

 

3) Репутация

 

Нина – богатая и испорченная дочь состоятельного бизнесмена. Однажды во время лошадиной прогулки она теряет контроль над лошадью, но ее спасает молодой человек…

 

Nina is the rich and spoiled daughter of a rich businessman. One day while horse-riding she loses control of her horse and is rescued by a young man...

 

4) Мадхумати

 

Однажды дождливой ночью у Ананда ломается машина в пути и он отправляется на поиски укрытия в близлежащий дом…

 

While driving his car on a rainy night, Anand's car breaks down, and he goes to seek shelter in a nearby house...

 

5) Два глаза, двенадцать рук

 

Прогрессивный сторонник реформ молодой тюремный надзиратель получает разрешение взять с собой на разрушенную деревенскую ферму шесть угрюмых заключенных-убийц для восстановления этой фермы и своего доброго имени…

 

Progressive, reform-minded young warden gets permission to take six surly murderers from prison to dilapidated country farm, to rehabilitate it and themselve...

[Psychonaut]

1) Стадо

 

Из-за кровной вражды семья крестьян решает продать своих овец, самый ценный товар в далекой Анкаре. Во время длительного путешествия на поезде приходится платить взятки мелким чиновникам, овец крадут или они умирают в тесном душном вагоне, а недомогание жены одного из сыновей перерастает в смертельную болезнь.

 

Because of a local blood feud, a peasant family decides to sell its sheep – a most precious commodity – in far away Ankara. During their long train ride, bribes must be paid to petty officials, sheep are stolen or die in the packed, airless wagons, and the sick wife of one of the family's sons becomes deathly ill.

 

2) Граница

 

Эта история основана на реальных событиях, произошедших во время битвы при Лонгевале в Раджастане (Восточный театр боевых действий) во время Индо-Пакистанской войны 1971 года и Освободительной Войны в Бангладеш.

 

The movie is an adaptation from real life events that happened at the Battle of Longewala fought in Rajasthan (Western Theatre) during the Indo-Pakistani War of 1971 and Bangladesh Liberation War.

 

3) В яме

 

Портрет рабочих, участвующих в строительстве второго уровня скоростной автомагистрали Переферико в Мехико.

 

A portrait of the construction workers involved in building the second deck of Mexico City's Periferico freeway.

 

4) Месть Панчо Вилльи

 

Компилированный фильм, созданный семьей Падилла в Эль Пасо (штат Техас, США) на основе дюжины реальных и выдуманных киноисторий об известном мексиканском революционере Панчо Вилла. (1878-1923)

 

s a compilation film made by the Padilla family in El Paso, Texas, USA, from dozens of fact-based and fictional films about the celebrated Mexican revolutionary Pancho Villa (1878–1923)

 

5) Полуправда

 

Только что принятый на работу неопытный полицейский сталкивается с коррупцией, романтикой и жестокостью.

 

A newly appointed police rookie deals with corruption, romance, and brutality.

 

6) Тигр Акбар

 

С группой львов работает укротительница, в которую влюблён дрессировщик. Но любимый лев ревнует её и наносит ей смертельные ранения на свадьбе...

 

http://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?sucheNach=titel&wert=37137

Изменено 25.12.2011 09:51 пользователем Psychonaut

[Psychonaut]

1) Родной край: хроники Германии

 

The series (11 episodes) tells the story of the village Schabbach, on the Hunsrueck in Germany through the years 1919-1982. Central person is Maria, who we see growing from a 17 year old girl to an old woman, and her family.

 

В сериале (11 эпизодов) рассказывается история о деревне Шаббах, находящейся в горах Нунсрюк в Германии. В центре повествования, которое охватывает 1919-1982 годы, – Мария, которая на наших глазах превращается из 17-летней девушки в пожилую женщину, и её семья.

 

2) Безумные начальники

 

The subject of the film was the Hauka movement. The Hauka movement consisted of mimicry and dancing to become possessed by French Colonial administrators. The participants performed the same elaborate military ceremonies of their colonial occupiers, but in more of a trance than true recreation.

 

Фильм рассказывает о религиозной секте Хаука, участники которой занималась мимикрией и танцами. Секта оказалась во власти французских колониальных захватчиков. Участники секты, находясь скорее в состоянии транса, а не по собственной воле, исполняли военные церемонии колонизаторов.

 

3) Жизнь Мухомацу

 

A poor rickshaw driver finds himself taking care of a young woman and her son after the woman's husband dies suddenly.

 

После внезапной смерти мужа молодая женщина и ее сын находят помощь у бедняка.

[Psychonaut]

Бронь:

 

Saaransh

Grass: A Nation's Battle for Life

L'enfant de Paris (1913)

Ai le zhongnian (1949)

Bangiku (1954)

Char Dil Char Raahein (1959)

Di yi lei xing wei xian (1980)

Tcherike-ye Tara (1979)

Subarnarekha (1965)

Изменено 26.12.2011 06:11 пользователем Psychonaut

[anassy]

 

2) Созданные для смерти

 

Не синопсис, но пусть, может, пригодится: Фильм-победитель в номинации «Лучший документальный фильм» на церемонии вручения наград «Оскар» начинается с примечания, что «Демонстрация конфискованных японских видео-материалов одобрена Управлением по охране собственности иностранных граждан в общественных интересах по лицензии №»

 

An Academy Award winner for best documentary, the film opens with a notice that..."Exhibition of confiscated Japanese film material authorized by permission of the Alien Property Custodian in the public interest under License No.

 

Синопсис не ищется.

 

 

Вот синопсис, только убрать все лишнее надо. В принципе могу перевести, но попозже.

 

An Academy Award winner for best documentary, the film opens with a notice that..."Exhibition of confiscated Japanese film material authorized by permission of the Alien Property Custodian in the public interest under License No. LM 979"...and was assembled from hundreds of captured newsreels, historical dramas and propaganda films. While revealing the steps that Japan took that led to Pearl Harbor, it goes back 700 years to the feudal caste system, a peasant revolt suppressed after the Samurai murdered over 40,000 people, to Admiral Perry forcibly opening Japan to foreign trade, to the perversion of converting the Shinto religion of nature-worship to that of a fanatic state creed that preached the Japanese were a Master Race and the Emperor was a sun-god to be blindly obeyed. The film carried no credit for a director, while Richard Fleischer shared the Producer credit with Theron Warth.

 

http://timelines.com/1947/design-for-death-is-released

[Psychonaut]

1) Поздние хризантемы

 

Какой жизнью живет гейша после того, как ее красота начинает вянуть и она уходит на пенсию? Кин сохранила достаточно много денег и стала ростовщицей, проводя день за днем, бессердечно собирая долги...

 

What is the life of a Geisha like once her beauty has faded and she has retired? Kin has saved her money, and has become a wealthy money-lender, spending her days cold-heartedly collecting debts...

 

2) Четыре дороги

 

Фильм рассказывает три любовные истории, действие которых происходит одновременно, но они не пересекаются, потому что герои не соприкасаются друг с другом, хоть и живут все по соседству. Говинда (Радж Капур), унылый аирский парень, которого жестоко разьединили с его любимой девушкой, изгоя Чалви (Мина Кумари), которую изгнали из деревни. Джони Браганза (Шамми Капур), официант, который только вышел из тюрьмы после несправедливого обвинения в фальсификации бухгалтерских счетов владельца отеля, Феррара (Давид), который успешно соблазняет девушку Джонни, Стеллу (Кумкум). Теперь он устанавливает на том же перекрестке автогараж.

 

The film had three love stories running concurrently, though not interlinked because the character don’t really interact with one another despite the location, a crossroad habitation that they share. Govinda (Raj Kapoor), the disheartened dothi-clad Ahir boy ruthlessy separated from his lady love the outcast Chavli (a deglamourized Meena Kumari) who is also banished from the village. Johnny Braganza (Shammi Kapoor), a waiter who is lack from a jail term after falsely implicated on charges of bootlegging by the hotel owner, Ferrara (David) who succeeds in seducing Johnny a girlfriend Stella (Kumkum). Now out he sets up a motor garage at the same crossroad.

 

3) Опасные контакты первого вида

 

После того, как три тинейджера совершили преступление, они убегают с места происшествия. Молодая девушка случайно становится свидетельницей убийства. Она начинает их шантажировать, чем толкает на анархистские действия, заставляя связаться с опасными торговцами оружием...

 

After a hit-and-run accident, three teenagers fled the crime scene. A young girl accidentally witness the murder. She blackmail them and forced them into anarchistic activities that will eventually make them face the dangerous arms dealers...

 

4) Легенда о Таре

 

Тара, молодая и красивая вдова, возвращается с двумя маленькими детьми из деревни в маленький городок. По дороге домой она узнает, что умер ее дед. Тара раздает дедово имущество между соседями. Все, кроме старого меча, которого никто не захотел принимать. Однажды на дороге она встречает старого воина. Он рассказывает ей, что был послан своим кланом в настоящее время забрать старый меч. Тара отдает ему меч и он исчезает, но спустя возвращается и говорит, что влюбился в нее....

 

Tara, the young beautiful widow, returns with her two little kids from country to her village. In her way home, she finds out that her grandfather has passed away. She distributes grandpa's belongings among her neighbours. But there remains an old sword that no one accepts it. One day on the road, she meets an old-time warrior. He claims that his clan have sent him to present time to take the old sword back. Tara finally submits the sword to him, but he comes back saying that he has fallen in her love.

[Psychonaut]

Ну и эти взяты: (были или нет - чёрт их знает)

 

Rai (1995)

Spellbound (2002)

Zi chai ji (1959)

Mawad ma al saada (1955)

Best Boy (1979)

7 numara (2000)

Why Man Creates (1968)

Dong fu ren (1969)

Изменено 26.12.2011 06:37 пользователем Psychonaut

[Psychonaut]

1) Славный парень

 

Документальный фильм, посвященный трем годам жизни умственно отсталого Филли – двоюродного брата режиссера.

 

In this documentary, the director follows the day-to-day activities of his retarded, middle-aged cousin Philly, over a three-year period.

 

2) Семь соседей (сериал)

 

The story of 7 roommates, 3 male and 4 female, who come to Istanbul for university from various cities around Turkey.

 

Это история трёх мужчин и четырёх женщин, которые приехали из разных турецких городов в Стамбул учиться в университете и теперь живут все вместе.

 

3) Почему человек творит?

 

The Edifice begins with early humans hunting. They attempt to conquer their prey with stones, but fail, so they begin to use spears and bait. They kill their prey, and it turns into a cave painting, upon which a building begins to be built. Throughout the rest of the section, the camera tracks upward as the edifice grows ever taller.

 

Действие фильма начинается с охоты первых людей. Сначала они используют камни, но безуспешно, и учатся изготавливать копья и приманивать добычу. После удачной охоты появляется наскальная живопись, а затем начинается и постройка первых домов. В остальной части фильма показано дальнейшее развитие человечества.

 

4) Арка

 

A period piece about a woman who sacrifices her love interests for social appearances.

 

Исторический фильм о женщине, пожертвовавшей своими чувствами ради сохранения своего положения в обществе.

[ugar]

1) Разрушенные жизни

 

 

 

 

2) Улица удачи

 

 

 

3) Ноктюрн

 

 

 

4) Мир за выкуп

 

 

+2 2 1 3

 

1) Выстрел

 

В Manda Bala описана биография бизнесмена с бронированными автомобилями; пластического хирурга, восстанавливающего уши похищенных когда-то людей; бывшего губернатора и сенатора Жадира Барбальо —бразильского политика из штата Пара, использовавшего ферму лягушек для отмывания денег; и самого владельца фермы (см. SUDAM).

 

Manda Bala profiles such subjects as a businessman who bullet-proofs his cars, a plastic surgeon who reconstructs the ears of kidnap victims, former Governor and Senator Jáder Barbalho, a powerful Brazilian politician from the state of Pará who used a frog farm for money laundering, and the owner of the frog farm himself (see SUDAM).

 

2) Испортит ли успех Рока Хантера?

 

Чтобы спасти карьеру, рекламист Роквелл Хантер пытается уговорить Риту Мэрлоу, фотомодель и секс-символ Америки, сняться в рекламе губной помады. Но девушка хочет кое-что взамен: Хантер должен прикинуться ее новым любовником.

 

To save his career, an ad man wants a sex symbol to endorse a lipstick. But she wants something too: he has to pretend to be her new lover.

 

3) 99 Ривер стрит

 

Проиграв чемпионат в супертяжелом весе, Эрни Дрисколл решает забросить бокс и подается в водители такси. Жена Эрни, Паулина, осуждает супруга за низкий социальный статус и в итоге заводит интрижку с состоятельным Виктором Роулинзом. Богатый кавалер оказывается профессиональным вором и убивает Паулину, после того как она обнаруживает краденые бриллианты. Обвиняемый в убийстве жены Эрни должен во что бы то ни стало найти преступника…

 

Having lost his heavyweight championship match, boxer Ernie Driscoll now drives a taxi for a living and earns the scorn of his nagging wife, Pauline, who blames him for her lack of social status. Involved with jewel thief Victor Rawlins, Pauline is murdered by him when she impedes his ability to fence the jewels. Blamed for his wife's murder, Ernie must track down Rawlins before he leaves the country.

+ 2 2 3

 

Выжатый человек

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/51434/

 

Полицейский из Сан-Паоло ошибочно полагает, что фолк-поэт и музыкант - это тот человек, который нанес ножевое ранение его начальнику.

 

São Paulo police mistakenly thinks a folk poet and singer is the same man who had stabbed his boss.

 

Возмездие

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/165127/

 

Рокко ворует золото. Его напарника жестоко убивают и он остается без золота. Тогда Рокко решает отомстить пятерым бандитам, убившим его друга и укравшим товар. Но в дело замешан ещё один охотник за головами, который оказывается довольно странным знакомым...

 

Rocco is a gold thief, but his buddy is torn apart and he is left with no gold, so he sets out on revenge to hunt down 5 thugs who tore his companion apart and snatched the gold. But there is also a bounty hunter, who turns out to be a rather weird acquaintance...

 

Маленький театр Жана Ренуара (ТВ)

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/299269/

 

Фильм состоит из четырех частей. Часть первая - "Последний рождественский ужин" рассказывает об отношениях бездомных старика и старухи. Часть вторая - "Электрический натирщик полов" - похожая на оперу история женщины, одержимой полировкой своих полов. Часть третья - музыкальная интерлюдия с участием Жанны Моро, поющей "When Love Dies". Часть четвертая - "Добродетель толерантности" повествует о старике, его молодой жене и о том, как они приходят к согласию, после того, как у неё были отношения с человеком её возраста.

 

Made for television, this film consists of four parts: Part One, "The Last Christmas Dinner," is about the relationship between an old man and an old woman, both homeless. Part Two, "The Electric Floor Polisher," is an opera-like story of a woman who is obsessed with polishing her floors. Part Three is a musical interlude featuring Jeanne Moreau singing "When Love Dies." Part Four, "The Virtue of Tolerance," concerns an old man, his young wife, and how they come to terms when she has an affair with a man her own age.

 

Переход через Рейн

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/174565/

 

После разгрома Франции Германией во время Второй мировой войны, двух французских солдат отправили работать на немецкой ферме. В последующие годы они активно участвовали в жизни тех, кто захватил их в плен.

 

Following the defeat of France by Germany during WWII, two French soldiers are taken to a German farm as forced laborers. In the ensuing years they become deeply involved in the lives of their captors.

 

Невозможная изабель

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/101117/

 

Рафаэль живет и учится в Неаполе. Его бабушка Изабель умирает, и он едет отдать ей последний долг. Но по прибытии он обнаруживает, что его бабушка вовсе не умерла, а прибегла к этой уловке, чтобы женить своего внука на дочери богатого селянина. Однако Рафаэль даже знать её не хочет.

 

Raffaele vive a Napoli, dove studia, ma viene richiamato al paese per dare l'ultimo saluto alla nonna Sabella, morente. Appena arrivato scopre che la nonna non è morente affatto e che ha architettato lo stratagemma per fare sposare il nipote con la figlia di un ricco paesano. Ma Raffaele non ne vuol sapere.

 

Проклятая гора

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/105295/

 

Небольшой испанский город разделен на верхнюю и нижнюю части. На бедную и менее бедную части. В верхней части все женщины бесплодны. Хуан из нижней части влюбляется в Луз, красивую девушку из верхней части. В нижней части есть сады и родник. В верхней - только руины. Мужчины городка зарабатывают свои жалкие копейки вырубкой леса и сжиганием древесины для получения древесного угля. В лесу герой должен сразиться за девушку с Лукасам, своим соперником.

 

A small Spanish town is divided between the upper and lower parts. The poor and the less-poor parts of the pueblo. In the 'upper' part, all the women are barren. Juan from the 'lower' part falls in love with Luz, a pretty girl from the upper side: a girl who must of course be barren. The lower town has orchards and a spring. The higher reaches of the town has only rubble. The men of the town make their miserable income from cutting and burning wood to make charcoal. In the forest, the man must fight Lucas, a rival, for the girl with the only weapons to hand.

+

1

2

3

2

2

3

 

Жозе и Пилар

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/622051/

 

Трогательная история о любви, потерях и литературе. Рассказ о нобелевском лауреате, португальском писателе Жозе Сарамаго и его жене Пилар дель Рио. Фильм показывает их стремительную жизнь, полную зарубежных поездок, его страстное желание закончить свой шедевр "Путешествие слона" и то, как их любовь помогает им во всем. Фильм раскрывает сущность Сарамаго, доказывает, что гениальность и простота совместимы.

 

"José and Pilar," a documentary by Miguel Gonçalves Mendes, is a deeply moving story about love, loss and literature. It follows the days of José Saramago, the Nobel-laureate Portuguese novelist, and his wife, Pilar del Rio. The film shows their whirlwind life of international travel, his passion for completing his masterpiece, "The Elephant's Journey" and how their love quietly sustains them throughout. "Jose and Pilar" reveals the hidden Saramago, unravels any preconceived notions about him, and proves that genius and simplicity are indeed compatible.

 

 

Обвиняемый

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/281548/

 

Управляющие строительством крупной гидроэлектростанции обвиняются в том, что присвоили деньги. Они щедро платили рабочим в обмен на часть денег.

 

Managers at the construction of a big hydro plant are accused of having embezzled money. They have paid the workers generously in return for some of the money.

 

Сын Амра мертв

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/124611/

 

Пьер, молодой человек из Брюсселя, потерял работу. Не говоря ничего Барбаре, женщине с которой он живет, Пьер стал карманником. Его сообщником становится молодой тунисский иммигрант. Каждое воскресенье они встречаются в заброшенном автобусе, где делятся добытым за неделю. Однажды Пьер обнаруживает своего сообщника мертвым в их тайном месте. Пьер понимает, что почти ничего не знает о своем мертвом друге. Забрав его документы, Пьер отправляется в Тунис, чтобы выяснить, кем был его друг на самом деле.

 

Pierre, a young man of Brussels, has lost his job. Unbeknowst to Barbara, the woman he lives with, he has become a pickpocket to survive. He works in partnership with a young Tunisian immigrant he meets every Sunday in an abandoned bus where they share the loot of the week. One day, Pierre finds his accomplice dead in their hiding place. Pierre suddenly realizes that he does not know much about his dead friend. Taking possession of his identity papers, Pierre decides to go to Tunisia to find out who his friend actually was.

 

НайлСити 105,6

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/566992/

 

Перси Нилгард работает на радио. Радиостанция арендует помещение у пожарной части, начальник которой Грегор шефствует над шестью пожарниками. Каждый из них становится главным действующим лицом одного из эпизодов сериала, раскрывающего их особенные и непринужденные отношения друг с другом. Перси всегда занят деньгами, а его методы убеждения спонсоров становятся все более и более оригинальными.

 

Percy Nilegård has gotten in to the commercial radio business. The radio station rents premises of the fire station and its chief, the self willed Greger who's in charge of six well built firemen. One of them gets a presentation first in every episode, when we get into their special and relaxed relationship to each other. Percy is always after money and his ways to entice sponsors get more and more unconventional.

 

3

1

3

3

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/173850/

 

Чуньхуа, девочке-подростку из бедной семьи, сбежавшей от не сулящего ничего хорошего брака, посчастливилось не только найти убежище в странствующей труппе традиционной юэской оперы, но и со временем стать талантливой артисткой. Ее лучшая подруга и названная сестра, Юэхун, выступает в той же труппе на мужских ролях. Они взрослеют на наших глазах, выбирая свой путь и судьбу, в трудный для Китая период войн, революций и социальных потрясений с 1935 по 1950 год.

 

Made just before the Cultural Revolution, it tells the story of two female Yue (Shaoxing) Opera practitioners from the same troupe who end up taking very different paths in their lives. The film begins in 1935 and ends in 1950, just after the founding of New China.

 

In 1935 a runaway tongyangxi, Zhu Chunhua, takes refuge at an itinerant Yue Opera troupe performing at a Shaoxing village. The head of the troupe, A’Xin, intends to send the girl away, but Yue Opera teacher Xing, seeing her potential, takes Chunhua in as a disciple and trains her. Chunhua signs a deal with the troupe and becomes the performing partner (in a dan role) to the teacher’s daughter Yuehong, the latter performing as a xiaosheng.

 

 

Заодно предлагаю постер (вместо фото актрис):

[ATTACH]277067[/ATTACH]

по ссылке - крупнее

 

И можно еще композитора добавить: http://en.wikipedia.org/wiki/Zhun_Huang_(composer). На КП он есть: Хуан Чжунь, только в варианте на латинице надо поменять с Zhun Huang на Huang Zhun

 

 

 

+3

 

все данные поменял.

 

1) Время для сжигания

 

Картина посвящена жизни лютеранской церкви Августана в Омахе, штат Небраска, которую посещают белые жители. Расположенную неподалеку церковь Хоуп посещает чернокожее население города. Преподобный Билл Янгдал, пастор церкви Августана, предлагает 10 белым парам нанести визит десяти чернокожим парам, посещающим церковь Хоуп. Такая достаточно спорная идея приводит к тому, что через несколько недель Янгдаль уходит в отставку.

 

In the mid-1960s, 1200 White people attend Augustana Lutheran Church in Omaha, Nebraska. Nearby, Negro Lutherans worship at Hope Lutheran Church. Reverend Bill Youngdahl, Augustana's pastor, proposes that ten couples visit ten Negro families from Hope. It's a controversial idea; within weeks, Youngdahl resigns...

 

2) В ущельях Калифорнии

 

Фильм представляет собой образец независимого искусства. Режиссер Карл Браун представил удивительный образец смешения науки и искусства. «Мужчина – бесспорный правитель. Женщина – бесправный раб». Именно такими идеями пропитан сюжет картины, рассказывающей о сельском парне, который отважился совершить побег из дома тирана-отца с любящей его девушкой.

 

The film is a maverick production in both design and concept, is a beautifully photographed mix of lyrical anthropology and action melodrama from director Karl Brown. “Man is absolute ruler. Woman is working slave.” Such are the rigid attitudes framing this tale of a country boy’s beliefs about chivalry that lead him to try to escape a brutal father with the girl he loves.

 

+3 3

 

Все эти синопсисы проверил и сразу залил на сайт. Остальные сегодня-завтра сделаю по этой же схеме.

Цифры - это типа наши условные баллы (от 1 до 3, т.е. 3 3 - это 3 и 3, итого 6). После перевода всего вас ждет морока - подсчитать свои баллы

 

Эх, интересно, удастся ли до Нового года все оставшееся перевести? Я, как дообавлю имеющиеся синопсисы, попробую тоже подключиться. Правда, если там китайские раритеты, то это только Диотима нам поможет

[Psychonaut]

После перевода всего вас ждет морока - подсчитать свои баллы

И Угара ждёт морока - проверить подсчёт ) А ведь можно было и без баллов...)

 

Эх, интересно, удастся ли до Нового года все оставшееся перевести?

 

Там ещё и турецкие есть, и французские... Несколько французских, например, относятся к какой-то одной серии крупной, для которой есть описание, а для этих мелочей нет. Поэтому не знай. Если будет невозможно - придётся их отложить.

[ugar]

И Угара ждёт морока - проверить подсчёт ) А ведь можно было и без баллов...)

 

Вообще, если anassy (да и ты) не будут против, то я бы забил на эти баллы, ну а вас в шапке темы, с другими благодетелями, но менее крупным шрифтом, отметил потом как самых-самых. Ну и какие-нибудь вирутальные или не очень Новогодние призы можно придумать. Правда я изначально ничего такого не сулил - полномочий у меня нет, но из всякого положения можно будет найти выход

 

Сперва ведь неизвестно было, сколько будет участников, как их правильно заинтересовать и т.п.

Сейчас вас осталось трое, и за вами подавляющее большинство добавленных синопсисов. Земной поклон! )

 

 

Там ещё и турецкие есть, и французские... Несколько французских, например, относятся к какой-то одной серии крупной, для которой есть описание, а для этих мелочей нет. Поэтому не знай. Если будет невозможно - придётся их отложить.

 

Что-нить придумаем. Главное, все перелопатить, и убер-раритеты как-то взять на заметку.

[Psychonaut]

Вообще, если anassy (да и ты) не будут против, то я бы забил на эти баллы, ну а вас в шапке темы, с другими благодетелями, но менее крупным шрифтом, отметил потом как самых-самых. Ну и какие-нибудь вирутальные или не очень Новогодние призы можно придумать. Правда я изначально ничего такого не сулил - полномочий у меня нет, но из всякого положения можно будет найти выход

А, ну верно, изначально нужно было привлечь внимание "орды", требовался стимул. А в процессе всё действительно изменилось, и я вообще не против, потому что мне этот подсчёт видится занятием несерьёзным в сложившейся ситуации. Надеюсь, я перевела штук ±400.

И спасибо!

 

Что-нить придумаем. Главное, все перелопатить, и убер-раритеты как-то взять на заметку.

 

Ok.

[Psychonaut]

1) Спица

 

Джамиль – серьезный парень, живущий и работающий на окраине Парижа. Однако после того, как его брата Нордина, торговца героином, который и сам «сидит» на своем товаре, по ошибке убивает полиция, Джамиль присоединяется к беспорядкам, устроенным разгневанными друзьями, чтобы отомстить за трагическую смерть Нордина.

 

Djamel is a serious young man who works and lives in a Paris suburb. His brother Nordine, however, is a heroin addict and dealer who is mistakenly killed by the police. In the end, Djamel joins a riot organized by angry friends to avenge Nordine's tragic death.

 

2) Завороженный

 

В фильме рассказывается о восьми подростках, стремящихся одержать победу на национальном конкурсе по правописанию 1999 года.

 

Spellbound follows eight teenagers on their quest to win the 1999 National Spelling Bee.

 

3) Фиолетовая шпилька

 

Вскоре после их первой встречи ученый Ли-И женится на прекрасной Хо Хсяо-Ю, и фиолетовая шпилька становится символом уз, соединяющих сердца влюбленных.

 

Scholar Li-I marries the beautiful Huo Hsiao-Yu soon after their first meeting, and a purple hairpin marks their intimate bond.

 

4) Встреча со счастьем

 

Фатен Хамама играет Амаль, единственную дочь знаменитого врача, живущую с Фатимой (Шадия). Фатима теряет голову из-за Мамду, отца Амаль, в то время как сама Амаль влюблена в инженера Ахмеда. Мамду узнает, что его дочь смертельно больна, но решает скрыть от нее это ужасное известие. По словам врачей, если болезнь не удастся вылечить, Амаль остается жить около шести месяцев. Девушка раскрывает тайну, хранимую ее отцом, и тому не остается ничего иного, как рассказать ей правду.

 

Faten Hamama plays Amal, the only daughter of a famous doctor, who lives with Fatimah (Shadia). Fatimah has a crush on Mamdouh, Amal's father, and Amal is in love with Ahmed, an engineer. Amal's father learns of a deadly disease that his daughter has, and decides to hide the truth from her. The doctors have told him that she has only about six months to live, if she can not be cured. Amal finds out and her father faces her with the truth.

[anassy]

Я не против забить на баллы. Раскад и так ясен. По поводу Годара и его 8 фильмов "истории кино". Предлагаю всем им одинаковый синопсис разместить. Я даже честно скачала субтитры. Нет там логики ни по периодам, ни по режиссерам, ни по жанрам в разделении этих 8 частей. И везде они идут вместе с одним описанием. И нашла на одном сайте поминутною описание, где какие фильмы использованы, тоже не смогла их ничем объединить.

 

До НГ тоже хочу успеть. Завтра вернусь к переводам.

[Psychonaut]

По поводу Годара и его 8 фильмов "истории кино". Предлагаю всем им одинаковый синопсис разместить.

 

Вот этот мой?

 

Видеопроект, задуманный жаном Люком Годаром в конце 1980-х, был завершен в 1998 году. Пожалуй, самый великий фильм Годара, посвящен истории кино и его связи с историей 20 века; в этом смысле кино можно считать главным критиком и защитником двадцатого столетия. Данный проект считается главной работой позднего Годара.

 

is a video project begun by Jean-Luc Godard in the late 1980s and completed in 1998. The densest and undoubtedly one of the greatest of Godard's films, Histoire(s) du cinéma is an examination of the history of the concept of cinema and how it relates to the 20th century; in this sense, it can also be considered a critique of the 20th century and how it perceives itself. The project is considered the major work of the late period of Godard's career.

[ugar]

Я не против забить на баллы. Раскад и так ясен. По поводу Годара и его 8 фильмов "истории кино". Предлагаю всем им одинаковый синопсис разместить. Я даже честно скачала субтитры. Нет там логики ни по периодам, ни по режиссерам, ни по жанрам в разделении этих 8 частей. И везде они идут вместе с одним описанием. И нашла на одном сайте поминутною описание, где какие фильмы использованы, тоже не смогла их ничем объединить.

 

Взять тот, что был уже ранее где-то тут?

[anassy]

Вот этот мой?

 

Видеопроект, задуманный жаном Люком Годаром в конце 1980-х, был завершен в 1998 году. Пожалуй, самый великий фильм Годара, посвящен истории кино и его связи с историей 20 века; в этом смысле кино можно считать главным критиком и защитником двадцатого столетия. Данный проект считается главной работой позднего Годара.

 

is a video project begun by Jean-Luc Godard in the late 1980s and completed in 1998. The densest and undoubtedly one of the greatest of Godard's films, Histoire(s) du cinéma is an examination of the history of the concept of cinema and how it relates to the 20th century; in this sense, it can also be considered a critique of the 20th century and how it perceives itself. The project is considered the major work of the late period of Godard's career.

 

Можно и это. Но без последнего предложения. Оно уже не синопсис.

[Psychonaut]

1) Суть

 

Узнав, что их единственный сын был убит грабителями в Нью-Йорке, бывший директор школы Прадхан и его жена Парвати в горе. Со смертью сына исчез источник дохода. Поэтому им пришлось сдать в аренду комнату в своей квартире на Шиваджи Парк (Бомбей) начинающей актрисе Болливуда, Суджата Суман, у которой был тайный роман с единственным сыном политика.

 

Devastated to learn that their only child, a son, has been killed by muggers in New York City, former Headmaster B.B. Pradhan and his wife, Parvati, grieve. With their son dead, there is no income coming in, so they rent out a room, in their Shivaji Park (Bombay) apartment to a budding Bollywood actress, Sujata Suman, who has been having an illicit affair with the only son (Vilas) of a politician named Gajanan Chitre.

 

2) Трава: Битва народа за выживание

 

Это документальный фильм о странствиях Бахтиари, бедного кочевого племени Ирана. О том, как они, босые, перегоняли свой домашний скот через заснеженные перевалы, чтобы добраться до пастбища на другой стороне гор, пока животные не умерли от голода.

 

This documentary follows the journey of the Bakhtiari, a poor nomadic tribe in Iran, as they herd their livestock up snow-covered mountain passes--barefoot--to get to the grazing lands on the other side of the mountains before their animals die from hunger.

 

3) Средний возраст

 

Директор школы с тремя детьми после смерти жены не хочет снова вступать в брак, его дети разводят конфликт, и приходит одиночество…

 

A school principal with three children is unwilling to remarry after his wife dies, and his children grow conflict and loneliness appear.

 

4) Суварнарекха

 

The film tells the story of Ishwar Chakraborty (Abhi Bhattacharya), a Hindu refugee from East Pakistan after the 1947 partition of India. He goes to West Bengal with his little sister Sita (Indrani Chakrabarty) where he tries to start a new life. In a refugee camp, they see the abduction of a low-caste woman and Ishwar takes her little son Abhiram (Sriman Tarun) with him. He gets a job at a factory in the province, near the river Subarnarekha.

 

Фильм рассказывает историю Ишвар Чакраборти из Восточного Пакистана после раздела Индии 1947 года. Он идет в Западную Бенгалию со своей маленькой сестрой Ситой, где пытается начать новую жизнь. В лагере беженцев они становятся свидетелями похищения женщины низшей касты, и Ишвар берет ее маленького сына к себе. Он устраивается на работу на заводе в провинции недалеко от реки Суварнарекха.