Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[Psychonaut]

1) Песня барабана цветов +2

 

Китаянка Мэй Ли, безбилетница, прибывает в Сан-Франциско с отцом, чтобы встретиться со своим женихом, богатым владельцем ночного клуба Сэмми Фонгом, однако Сэмми уже положил глаз на выступающую в его клубе певицу Линду Лоу.

 

Chinese stowaway Mei Li (Miyoshi Umeki) arrives in San Francisco with her father to meet her fiancé, wealthy nightclub owner Sammy Fong (Jack Soo), in an arranged marriage, but the groom has his eye on his star singer Linda Low (Nancy Kwan).

 

2) Утро Бронкса +2

 

Прибытие в Бронкс показано сквозь окно поезда надземной железной дороги, подъезжающего к городу. Затем зрителю демонстрируются различные виды Бронкса. Мы видим обычную размеренную жизнь его жителей….

 

Arrival in the Bronx is shown with a view from an elevated train as it enters the city. Then follows a montage of sights from the Bronx. Many typical neighborhood activities are shown, along...

 

3) Для остального мира +2

 

В центре внимания создателей фильма находится фигура молодого человека из местечка Ile-aux-Coudres, расположенного на берегу реки Святого Лаврентия, который в память о своих предках пытается возродить старинный обычай ловли белуги, прерванный в 1924 году.

 

At the instigation of the filmmakers, the young men of the Ile-aux-Coudres in the middle of the St-Lawrence River try as a memorial to their ancestors to revive the fishing of the belugas interrupted in 1924.

 

4) Обещания +3

 

Данная картина, представляющая альтернативный взгляд на арабо-израильский конфликт, показывает, как несколько еврейских и палестинских детей в течение трёх лет активно контактируют друг с другом. Три автора фильма снимают жизнь группы из 7 детей с 1995 по 1998 года. У каждого из этих детей своя судьба.

 

Several Jewish and Palestinian children are followed for three years and put in touch with each other, in this alternative look at the Jewish-Palestinian conflict. The three filmmakers followed a group of seven local children between 1995 and 1998. They all have a totally different background.

 

5) Новичок Гретхен +2

 

Гретхен Ван Хоук прибывает в США из Голландии. Там он встречает отца, который уже несколько лет живет в Америке, владея лавкой по изготовлению гравюр. В многоквартирном доходном доме, в котором поселяется Ван Хоукс, живут представители самых разных национальностей.

 

Gretchen Van Houck is just arriving in the USA, on a ship from Holland. She joins her father, who has already spent several years in America, where he owns an engraving business. In the tenement community where the Van Houcks live, there are residents of many nationalities.

 

===

+11

Изменено 13.12.2011 08:38 пользователем ugar

[nadjadavuduk]

Небо над головой

http://kinopoisk.ru/level/1/film/158800/

Экипаж самолета обнаруживает, что его преследует НЛО, который оказывается радиоактивным зондом из космоса. Они обращаются к воюющим странам Земли, чтобы те остановили боевые действия и помогли отбить захватчиков.

 

The crew of an aircraft carrier discovers that it is being pursued by a UFO that turns out to be a radioactive probe from outer space. They appeal to the warring countries of Earth to stop fighting and help it to repel the invaders.

Изменено 13.12.2011 09:23 пользователем ugar

[anassy]

Сердце-обличитель +2

 

Джеймс Мейсон спокойно рассказывает полиции, что "странные" глаза владельца гостиницы вызывали у него чудовищное отвращение, поэтому Джеймс его убил, а расчлененное тело спрятал под половицами здания.

 

A stylish and faithful adaptation of Edgar Allan Poe's classic short story. Narrated in first-person by James Mason, the main character calmly tells the police of an unnatural revulsion with his landlord's "strange" eye that leads him to murder the landlord and hide his dismembered body under the floorboards of a rooming house.

 

28 лет +2

 

Режиссер снова навещает группу британских ребят после семилетнего перерыва. Темой этого интервью становятся изменения, произошедшие в их жизнях в течение прошедших семи лет.

 

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

 

===

+4

Изменено 13.12.2011 09:22 пользователем ugar

[ugar]

1) Мать и отец

 

Девушка, родители которой отказывались обсуждать с дочерью вопросы сексуального воспитания, беременеет от своего парня, который неожиданно погибает. Родители винят дочь во всех грехах, а учитель, занимающийся вопросами сексуального образования подростков, использует данную возможность, чтобы продемонстрировать фильм, рассказывающий об опасностях (и последствиях) венерических болезней и беременности.

 

Because a high school girl's parents refuse to discuss sex education (called "personal hygiene" in the film) with her, she gets pregnant by her boyfriend, who conveniently dies. Her parents are blamed, and the local sex education teacher uses this opportunity to show a film showing the dangers (and results) of VD and the birth of a baby.

 

2) Стеклянная стена

 

Питер, беженец времен Второй Мировой Войны, которого должны депортировать на родину, покидает судно, стоящее в порту Нью-Йорка, в надежде найти бывшего солдата по имени Том, который помог ему во время войны. Только Том может подтвердить право Питера на проживание в США..

 

Peter, a WW II 'displaced person' about to be deported jumps ship in New York harbor in an effort to find an ex-G.I named Tom whom he helped during the war and can prove Peter's right to legal entry in the United States...

 

3) Жуткая банда

 

Кантонская оперная труппа прибывает на остров Ченг Чау, чтобы выступить перед богатым вельможей, который хочет женить своего племянника Дика на звезде труппы Ах Джи. Сразу после прибытия компания начинает страдать от нападок приведения Катшит. Однако вскоре появляется целая серия привидений, которых послали докучать дяде и одному из старых актеров.

 

A Cantonese opera company arrives in Cheung Chau to perform for a rich man, who wants to marry of his nephew Dick to the star of the company Ah Gee. As soon as they arrive, the company is thwarted by a female spirit, Catshit, who turns out to be the precursor of a whole army of spirits sent to pester the uncle and one of the older actors.

 

1) Стеклянная стена

 

Питер, вынужденный оставить родной дом в ходе войны, покидает судно в порту Нью-Йорка, на котором он должен был отправиться домой, чтобы найти бывшего солдата Тома, который спас его во время войны и может подтвердить право Питера на пребывание в США…

 

Peter, a WW II 'displaced person' about to be deported jumps ship in New York harbor in an effort to find an ex-G.I named Tom whom he helped during the war and can prove Peter's right to legal entry in the United States...

 

2) Кокода фронтлайн

 

Фоторепортер Дэмиэн Парер возвращается с линии фронта боевых действий в Новой Гвинее, где он снимал австралийских солдат в бою. Все это герой рассказывает зрителю в прологе картины. Затем мы видим сброс боеприпасов с воздуха, раненого мужчину, которого несут на носилках местные жители, человека, покидающего лагерь, чтобы отправиться на фронт...

 

Cameraman Damien Parer has just returned from the front in New Guinea, where he's documented Australian troops in action. He explains this to us in a prolog. We then see air drops of supplies, wounded men being carried on stretchers by native porters, and men leaving camp to go to the front...

 

3) Это кино

 

Данная черно-белая картина представляет собой рассказ Лоуэлла Томаса, который показывает, как с самых давних времен человечество пыталось создать иллюзию объема и движения в своих художественных работах…

 

A standard screen B&W prologue during which Lowell Thomas shows how, from the dawn of history, mankind has attempted to create the illusion of depth & movement by artistic...

 

 

Двойные синопсисы - это хорошо, но лучше по одному. Удали, плиз, тот, который посчитаешь нужным.

[Psychonaut]

Двойные синопсисы - это хорошо, но лучше по одному. Удали, плиз, тот, который посчитаешь нужным.

 

Всё, убрала один.

[Psychonaut]

Забронированные:

 

in Old Arizona (1928)

The Killer That Stalked New York (1950)

Sky High (1922)

Billy Jack (1971)

So Dark the Night (1946)

 

ВЫПОЛНЕНО

Изменено 05.12.2011 13:42 пользователем Psychonaut

[Диотима с Безуминкой]

Проблеск в саду / Glimpse of the Garden (1957) +2

 

(Более точный перевод: Беглый взгляд на сад)

 

Камера в постоянном движении — скользит по ландшафту, выхватывает соцветия, пробегает по листве, горшкам с цветами, ряби на воде, на мгновение замирает на мелких деталях — лепестках, стебельках, пушинках, и снова продолжает свой полет по прекрасному саду.

 

Glimpse of the Garden (1957) is a five-minute short experimental film made by Marie Menken, showing film clips of a garden, with birds chirping for the soundtrack.

 

 

5. Транс и танцы на Бали / Trance and Dance in Bali (1952) +3

 

(Не вижу причин, почему не перевести точнее: Транс и танец на Бали. Что в английском, что в русском обобщающее употребление единственного числа распространено.)

 

Антрополог Грегори Бейтсон и этнограф Маргарет Мид, известные как теоретическими построениями так и блестящими полевыми исследованиями, в конце 30-х годов сняли во всех подробностях ритуальный балийский танец с кинжалами на сюжет бесконечной битвы между ведьмой (вестником смерти) и драконом (защитником жизни). В ходе танца участники впадают в транс, сопровождающийся конвульсиями, и с силой втыкают кинжалы (крис) себе в грудь, но если транс достаточно глубок, ран не остается, а помощники затем относят танцующих (мужчин и женщин) во двор храма, где их приводят в сознание святой водой.

 

Records a performance of the Balinese ceremonial kris (dagger) dance-drama, which depicts the never-ending struggle between witch (death-dealing) and dragon (life-protecting), as it was given in the village of Pagoetan in the late 1930s. The dancers experience violent trance seizures, turn their krises against their breasts without injury, and are restored to consciousness with incense and holy water. Narrated by Margaret Mead against a background of Balinese music. From the Character Formation in Different Cultures series. Produced by Gregory Bateson and Margaret Mead

 

Trance and Dance in Bali is a short documentary film shot by Margaret Mead and Gregory Bateson during their visits to Bali in the 1930s. The film was not released until 1952. In 1999 the film was deemed “culturally significant” by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry. —вики

 

===

+6

Изменено 13.12.2011 09:21 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) В старой Аризоне +2

 

Удачливый и беспечный бандит в старой Аризоне играет в "кошки-мышки" с шерифом, который пытается поймать его во время ухаживаний за местной красоткой.

 

A charming, happy-go-lucky bandit in old Arizona plays cat-and-mouse with the sheriff trying to catch him while he romances a local beauty.

 

2) Убийца, запугавший Нью-Йорк +2

 

Полиция разыскивает контрабандиста, пока врачи, не подозревающие, что ищут того же человека, прочесывают Нью-Йорк в поисках переносчика оспы.

 

Police seek a smuggler while doctors, unaware she's the same person, desperately comb unprotected New York for a smallpox carrier.

 

3) Небосвод +2

 

Правительственный агент расследует преступную схему переправки китайских нелегалов через мексиканскую границу. Расследование приводит его в Большой Каньон. Он находит девушку в полубессознательном состоянии, которая отстала от группы и потерялась. Через какое-то время группа нелегалов обнаруживает его вместе с девушкой.

 

A government agent investigates a ring that is smuggling Chinese aliens across the border from Mexico. His investigation takes him to the Grand Canyon. He finds a dazed girl wandering around who has become separated from her companions and is lost. He and the girl are soon found by her companions.

 

4) Билли Джек +2

 

Бывший «зеленый берет», владеющий боевым искусством хапкидо, спасает диких лошадей от убоя и помогает защитить расположенную в пустыне «школу свободы».

 

Ex-Green Beret hapkido expert saves wild horses from being slaughtered for dog food and helps protect a desert "freedom school" for runaway.

 

5) Ночь так темна +3

 

Знаменитый и непреклонный парижский детектив берет первый за последние 11 лет отпуск и отправляется в небольшое селение. Там он встречает и влюбляется в дочь хозяина отеля. Девушка помолвлена с живущим по соседству фермером, однако она готова бросить все и отправить с новым ухажером в Париж. Однако в день помолвки девушка и фермер неожиданно исчезают. Что с ними произошло? Где искать виновных? Сможет ли известный детектив распутать новое дело?

 

A renowned and relentless Paris detective takes his first vacation in eleven years at a small inn in the French countryside. There he meets and falls in love with the hotelier's daughter, who had been betrothed to a neighboring farmer, but who hopes to marry him and move to Paris. On the evening of their engagement, both the fiancée and the farmer disappear. What has happened to them? Who is responsible? Can the famed detective apply his talents to a rural mystery?

 

===

+11

Изменено 13.12.2011 09:20 пользователем ugar

[Диотима с Безуминкой]

Ранние абстракции / Early Abstractions (1987) +3

 

В анимационных экспериментальных фильмах Гарри Смита обыгрывается динамика взаимосвязанности и взаимозависимости форм и образов, перенесенных из культуры американских индейцев, буддизма, психоделики, кабаллы, шаманизма, алхимии, джаза, математики, сюрреализма в единое пространство свободного взаимодействия. В антологию вошли 7 исполненных в различных техниках отрывков, созданных с 1939 по 1956 год.

 

Early Abstractions is a collection of seven short animated films created by Harry Everett Smith between 1939 and 1956. Each film is between two and six minutes long, and is named according to the chronological order in which it was made. The collection includes Numbers 1–5, 7, and 10, while the missing Numbers 6, 8, and 9 are presumed to have been lost. —Wikipedia

Inspirations of Smith’s that can be seen through his choice of imagery is that of Native American cultures, Buddhism, psychedelia, the Kabbala, shamanism, alchemy, the Occult, jazz, mathematics, dada, and surrealism. Besides being a filmmaker, Harry Smith was also an archivist, ethnomusicologist and a student of anthropology. All these aspects of his personal interests come together in a way that makes it a whole new language to decipher

 

 

Фильм +3

 

Авангардная короткометражка, составленная исключительно из архивных киноматериалов, от новостных роликов с мест военных столкновений, спортивных состязаний, катастроф до отрывков из старых голливудских лент. Поток образов — рушащийся мост, чулок сползающий с женской ножки, горящий парашют, аквалангистка в затонувшем корабле… — не предполагающий связного повествования и прерывающийся вновь в вновь повторяющимся названием «Фильм», представляет прототипическое зрелище, прежде всего захватывающее, а все остальное потом.

 

A MOVIE (Conner’s first film) is a poverty film in that instead of shooting his own footage Conner used compilations of old newsreels and other old films. He skillfully re-edited that footage, set the visuals to a recording of Ottorino Respighi's Pines of Rome, and created an entertaining and thought-provoking 12 minute film, that while non-narrative has things to say about the experience of watching a movie and the human condition.

 

===

+6

Изменено 13.12.2011 09:18 пользователем ugar

[Psychonaut]

Забронированные:

 

The Singing Revolution (2006)

A Girl's Folly (1917)

Nobody Lives Forever (1946)

The Sleeping City (1950)

Lady Windermere's Fan (1925)

T-Men (1947)

Arise, My Love (1940)

One Foot in Heaven (1941)

Demolishing and Building Up the Star Theatre (1901)

Birdemic: Shock and Terror (2008)

 

ПЕРЕВЕДЕНЫ

Изменено 06.12.2011 16:34 пользователем Psychonaut

[Диотима с Безуминкой]

Магия неба и земли / Heaven and Earth Magic (1962) +3

 

На черном пустом экране под звучание чего угодно, кроме нормальной музыки, происходит сложное взаимодействие вырезанных из фотографий анимированных фигур и предметов, которое благодаря эмоциональной и мифологической насыщенности образов кажется магически осмысленным, несмотря на непредсказуемость трансформаций и никуда не ведущее повествование.

 

Heaven and Earth Magic (also called Number 12, The Magic Feature, or Heaven and Earth Magic Feature) is an American avant garde feature film made by Harry Everett Smith. Originally released in 1957, it was re-edited several times and the final version was released in 1962. The film primarily uses cut-out-animated photographs.

soundtrack (which consists solely of sound effects). A recent revival featured a score by laptop musician Flying Lotus. This film is screened at John Zorn's Essential Cinema concerts, where a group of musicians perform behind the film. In the liner notes to Naked City's "Heretic" album it says "This record is dedicated to Harry Smith. Mystical Animator, Pioneer Ethnomusicologist, Hermetic Scholar, Creator of Heave + Earth Magic, one of the greatest films of all time." -- Wiki

Изменено 13.12.2011 09:17 пользователем ugar

[Диотима с Безуминкой]

За мной еще многочастный Брэкхейдж (Собака Звезда Человек, Искусство видения - хочу их поглядеть сначала).

 

Надеюсь, что свободны:

1. Лемма Цорна / Zorn's Lemma (1970) 60 мин СДЕЛАНО

2. Пустыня / Deseret (1995) 82 мин СДЕЛАНО

3. Под мостами / Unter den Brücken (1945) 99 мин СДЕЛАНО

4. Вода и энергия / Water and Power (1989) 57 мин. СДЕЛАНО

 

А потом, если акция еще не закончится, возьмусь за китайскую материковскую классику.

Изменено 20.12.2011 12:52 пользователем Диотима с Безуминкой

[Psychonaut]

1) Поющая революция +2

 

Большинство людей не задумываются о песнях во времена революций. Однако именно песня стала оружием эстонцев, боровшихся в 1986—1991 гг. за освобождение от советской оккупации.

 

Most people don't think about singing when they think about revolutions. But song was the weapon of choice when, between 1986 and 1991, Estonians sought to free themselves from decades of Soviet occupation.

 

2) Женские глупости +3

 

Неутомимая молодая девушка мечтает покинуть свой маленький городок и полностью поменять свою жизнь. Однажды она натыкается на «киношников», которые снимают фильм неподалеку от ее дома. Она заводит знакомство с режиссером, который предлагает ей попробовать себя в качестве актрисы. Девушка решается покинуть родной городок и переезжает в крупный мегаполис, чтобы сделать карьеру в кино. Но ситуация начинает развиваться вопреки ее ожиданиям.

 

A restless young girl yearns to leave her rural environment and "get away from it all". One day she stumbles upon a film crew shooting a western near her home. She makes friends with the film's leading man, who encourages her to try her luck as an actress. So she leaves her small town and goes to the big city to break into the picture business. However, things don't turn out quite the way she planned.

 

3) Никто не вечен +2

 

Бывшему солдату Нику Блэйку предлагают поучаствовать в ограблении богатой юной вдовы, однако через какое-то время Ник понимает, что по-настоящему влюбляется в девушку, а это не может понравиться его компаньонам.

 

Ex-GI Nick Blake gets involved in a scheme to fleece a rich young widow, but finds himself falling for her for real, much to the displeasure of his racketeer cohorts.

 

===

+8

Изменено 13.12.2011 09:15 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) Спящий город +2

 

В госпитале Бельвью в Нью-Йорке интерн погибает от выстрела в голову. Инспектор Гордон не обнаруживает никаких улик, однако носом чует какую-то тайну, скрытую в стенах госпиталя. Детектив Фред Роуэн, имеющий медицинское образование, становится интерном госпиталя…

 

At Bellvue Hospital, New York, an intern is shot in the head by an unknown killer. Inspector Gordon of the 9th Precinct finds no obvious leads but senses an undercurrent of mystery at the hospital; enter Detective Fred Rowan, whose medical background enables him to pose as an intern...

 

2) Веер леди Уиндемер +3

 

Миссис Эрлинн, мать леди Уиндермир, пытается вернуться в высший свет, чтобы выйти замуж за лорда Августина Лортона. Лорд Уиндермир, который помог ей деньгами, приглашает ее на празднование дня рождения его жены, однако леди Уиндермир начинает ревновать и решает оставить мужа ради влюбленного в нее лорда Дарлингтона. Миссис Эрлинн узнает об этом и пытается убедить леди не делать такой ошибки, но ее дочь оставляет свой веер в доме лорда Дарлингтона...

 

Mrs Erlynne, the mother of Lady Windermere – her daughter does not know about her – wants to be introduced in society, so that she can marry Lord Augustus Lorton. Lord Windermere, who helped her with a cheque, invites her to his wifes birthday-party, but Lady Windermere thinks, she has reason to be jealous, so she decides to leave her husband and go to Lord Darlington, who is pining for her. Mrs Erlynne finds this out and tries to prevent her of this mistake, but her daughter leaves her fan in Lord Darlingtons residence.

 

3) Люди-Т +2

 

Агенты казначейства США О’Брайен и Дженаро проникают в банду фальшивомонетчиков, которой удалось добиться очень высокого качества своих подделок. Фильм основан на нескольких реальных делах, которые вели агенты казначейства.

 

United States Treasury agents O'Brien and Genaro infiltrate a counterfeiting ring which has some dangerously good paper. This is supposedly based on several actual Treasury cases.

 

===

+8

Изменено 13.12.2011 09:07 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) Воскресни, любовь моя +1

 

Картина рассказывает об удивительных приключениях лихого пилота и жизнерадостного репортера в начале Второй мировой войны.

 

A dashing pilot and a vivacious reporter have romantic and dramatic adventures in Europe as World War II begins.

 

2) Один шаг в раю +1

 

Эпизоды из жизни священника и его семьи, путешествующих от одного прихода к другому.

 

Episodic look at the life of a minister and his family as they move from one parish to another.

 

3) Снос и возведение Звездного Театра +1

 

С помощью аппарата замедленной съемки автор показывает зрителю ручной демонтаж и последующий снос Звездного Театра в Нью-Йорке, произведенные за 30 дней.

 

Time-lapse photography is used to show the manual dismantling and demolition of New York's Star Theatre over a period of about 30 days.

 

4) Птицекалипсис: Шок и трепет +2

 

Стая орлов и стервятников атакует жителей небольшого городка. Многие люди гибнут. Никто не понимает причины агрессивного поведения птиц. Два человека решают бороться против птиц, но смогут ли они выжить во время Птицекалипсиса?

 

A platoon of eagle & vultures attack the residence of a small town. Many people died. It's not known what caused the flying menace to attack. Two people managed to fight back, but will they survive Birdemic?

 

===

+5

Изменено 13.12.2011 09:06 пользователем ugar

[Диотима с Безуминкой]

Упс, жизнь не стоит на месте. И на днях на странице фильма Яркий летний день появился синопсис, вот такой:

Сюжет основан на реальной истории, происшедшей в 1960-х, когда подросток по неизвестной причине убил свою подругу на улице Гулин (牯嶺街) в Тайбэе.

 

Может, все-таки мой, лежащий здесь в теме, подойдет лучше в качестве синопсиса:

Тайбэйские подростки 60-х годов живут в мире, где царит отчуждение и неуверенность в будущем. Напряженные и запутанные отношения между юными коренными тайваньцами и детьми переселенцев, бежавших из материкового Китая от коммунистического режима, приводят к жестокой и бессмыленной трагедии. Эпическое повестование разворачивается вокруг отношений 14-летнего сына государственного служащего и подружки одного из главарей вездесущих уличных банд.

 

А нынешний отправить в раздел "знаете ли вы"

 

И вопрос, теперь КП разрешает вставлять иероглифы? Я-то лично - за, всей душой, но насколько они интересны остальным пользователям? И есть ли нужда у тех, кому интересны иероглифы, искать их именно на КП.

[Psychonaut]

Бронь на короткое время:

 

Bwana (1996)

To Fly! (1976)

The Sea Around Us (1953)

The House in the Middle (1954)

Daughters of the Dust (1991)

Cry of Jazz

Le ciel et la boue (1961)

Albert Schweitzer (1957)

Clash of the Wolves (1925)

Johnny Angel (1945)

[ugar]

Упс, жизнь не стоит на месте. И на днях на странице фильма Яркий летний день появился синопсис, вот такой:

Сюжет основан на реальной истории, происшедшей в 1960-х, когда подросток по неизвестной причине убил свою подругу на улице Гулин (牯嶺街) в Тайбэе.

 

Может, все-таки мой, лежащий здесь в теме, подойдет лучше в качестве синопсиса:

Тайбэйские подростки 60-х годов живут в мире, где царит отчуждение и неуверенность в будущем. Напряженные и запутанные отношения между юными коренными тайваньцами и детьми переселенцев, бежавших из материкового Китая от коммунистического режима, приводят к жестокой и бессмыленной трагедии. Эпическое повестование разворачивается вокруг отношений 14-летнего сына государственного служащего и подружки одного из главарей вездесущих уличных банд.

 

А нынешний отправить в раздел "знаете ли вы"

 

И вопрос, теперь КП разрешает вставлять иероглифы? Я-то лично - за, всей душой, но насколько они интересны остальным пользователям? И есть ли нужда у тех, кому интересны иероглифы, искать их именно на КП.

 

Поменял. Скоро заменю те, что в теме, но еще не появились на сайте.

Предыдущий - в тривию. Иероглифы убрал, ибо не особо-то нужны.

[Psychonaut]

1) Господа +2

 

Таксист Антонио с женой и детьми приезжают на пустынный пляж в поисках морских раковин. Однако они находят совсем не то, что желали: двух иммигрантов из Африки по имени Омбаси и Ямбу, которых выбросило на берег, когда они переправлялись в Испанию в поисках лучшей доли.

 

Antonio, a taxi driver, his wife, and two chidren arrive one fine afternoon at a solitary beach, looking for sea-shells. However, they will find more than expected: namely, Ombasi and Yambo, two illegal African immigrants, apparently thrown back to the ocean from where they came, in search of a better life in Spain...

 

2) Летать! +1

 

Первый фильм театра Национального музея авиации и космонавтики Смитсоновского Института. Краткая история полетов…

 

The premier film for the Theatre of the National Air and Space Museum, Smithsonian Institution. A brief summary of the history of flight...

 

3) Дом посередине +2

 

Фильм демонстрирует эффект атомных испытаний, проводимых на полигонах в штате Невада (позднее известных как ядерный полигон в Неваде), на содержащиеся в порядке дома, на дома, набитые мусором и горючими веществами, а также на дома, окрашенные световозвращающей белой краской. Авторы фильма демонстрируют, что чистоплотность является важнейшей частью гражданской обороны и повышает уровень выживаемости во время войны.

 

Atomic tests at the Nevada Proving Grounds (later the Nevada Test Site) show effects on well-kept homes, homes filled with trash and combustibles, and homes painted with reflective white paint. Asserts that cleanliness is an essential part of civil defense preparedness and that it increased survivability.

 

===

+5

Изменено 13.12.2011 09:05 пользователем ugar

[Psychonaut]

И куда все подевались опять?) Присоединяемся.

[Psychonaut]

1) Дочери пыли +2

 

Неспешный рассказ о культуре Гулла, культуре жителей островов, расположенных возле побережья Южной Каролины и Джорджии, которые являются потомками рабов, охранявших свои обычаи и традиции на протяжении всего 20 века.

 

Languid look at the Gullah culture of the sea islands off the coast of South Carolina and Georgia where African folk-ways were maintained well into the 20th Century and was one of the last bastion of these mores in America. Set in 1902.

 

2) Крик джаза +1

 

Дискуссия о месте афроамериканцев и джаза в частности в культуре США.

 

Discussion of jazz and the role of African-Americans in the United States.

 

3) Небо и грязь +3

 

В сентябре 1959 года шесть европейцев отплывают из бухты Кука, расположенной на южной побережье Голландской Новой Гвинеи (нынешняя Западная Папуа или Ириан Джайя) и берут курс на север. Путешествие по неизведанным территориям длиной в 450 миль занимает 7 месяцев, трое носильщиков из племени Мауя (Muyu) погибают в пути…

 

In September, 1959, six Europeans leave Cook's Bay on the southern coast of Dutch New Guinea, now West Papua or Irian Jaya, to trek north to the far side of the island. The journey (450 miles, as a crow flies) across unmapped territory took seven months; three Muyu porters died...

 

===

+6

Изменено 13.12.2011 09:04 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) Альберт Швейцер +3

 

Биография/документальная картина, сценарий для которой был написан доктором Альбертом Швейцером, рассказывает о жизни доктора Швейцера (автора сыграл профессиональный актер), начиная с самого рождения во Франции и до 30-летнего возраста, когда главный герой решает отправиться во Французскую Экваториальную Африку, чтобы открыть больницу прямо в джунглях.

 

This biographical drama/part-time documentary, narrative written by Dr. Albert Schweitzer and spoken by Frederic March, traces the life of Dr. Schweitzer (with actors playing the characters), from his birth in France up to about the age of 30 when he makes the decision to go to French Equatorial Africa and build his jungle hospital...

 

2) Стычка волков +3

 

Разыгравшийся в горах пожар заставляет стаю волков бежать в пустыню, где они начинают терроризировать местных жителей. Вожака стаи зовут Лобо, он нечистокровный волк. Поисковый отряд, посланный для отстрела волков, нападает на след стаи. Лобо оставляет стаю, чтобы увести отряд по ложному пути…

 

A fire in the mountains drive a wolf pack into the nearby desert where they terrorize the local residents. The leader of the wolf pack is Lobo, actually a halfbreed (Rin Tin Tin). When the pack is discovered hunting a herd of cows, a posse gives chase. Lobo leaves his pack to lead the posse away...

 

3) Джонни Эйнджел +2

 

Джонни Эйнджел решает узнать, кто украл корабль с золотом и убил его капитана, отца Джонни. Во время поисков он встречает Полет, чей отец также стал жертвой бандитов.

 

Johnny Angel sets out to learn who hijacked a gold shipment from his father's ship and killed his father, the captain. He is joined in the search by Paulette, whose own father has been killed by the hijackers.

 

===

+8

Изменено 13.12.2011 09:03 пользователем ugar

[anassy]

Тост Рипа

 

Рип ван Винкль и его друг сидят на свежем воздухе и пьют. Рип произносит тост.

 

Rip Van Winkle sits outdoors and toasts his friends with a drink.

 

Выход Рипа и гнома

 

В лесу Рип ван Винкль и гном, сидящий на бочонке. Гном просит Рипа отнести бочонок, и они отправляются в путь.

 

Rip Van Winkle is in the woods with a dwarf sitting on a barrel. The dwarf convinces Rip to carry the barrel for him, and they depart with the dwarf carrying Rip’s rifle.

 

Рип покидает свое спальное место

 

Три гнома находятся в лесу, когда к ним приходят Рип ван Винкль и ещё один гном. Главный гном обращается к смущенному Рипу, который до сих пор держит в руках бочонок.

 

Three dwarves are in the woods, when another dwarf and Rip Van Winkle arrive. The leader of the dwarves addresses the confused Rip, who is still carrying a barrel.

Тост Рипа за Хадсона

 

Рип ван Винкль и четыре гнома в лесу. Рип поднимает бокал и произносит тост. Он пьет, в то время как гномы пристально за ним наблюдают. Рип тут же начинает шататься и падает, засыпая.

 

Rip Van Winkle and four dwarves are in the woods, when Rip Van Winkle lifts a drink for a toast. He drinks while the dwarves watch him intently. Rip is immediately struck by dizziness, and begins to fall asleep.

 

 

20 лет сна Рипа

 

Рип ван Винкль и четыре гнома находятся в лесу, когда Рип падает на землю. Рип приподнимается в последней попытке получить от них помощь, но гномы исчезают из поля зрения. Рип засыпает.

 

Rip Van Winkle and four dwarves are in the woods, when Rip falls down to the ground. Rip props himself up to make a last appeal for help from the world, and the dwarves disappear from sight. Rip falls asleep.

 

Пробуждение Рипа

 

Рип ван Винкль просыпается после 20 лет сна дряхлым стариком. Он с трудом поднимается с земли, опираясь на палку, и поворачивается, чтобы уйти.

 

Rip Van Winkle has awaken in the woods from twenty years’ sleep. He slowly reaches to the ground for a walking stick (or his old rifle barrel) and turns to walk away.

 

Рип спускается с горы

 

Рип пытается подняться на холм. Сделав шаг, он останавливается и смотрит вперед.

 

PS. Только он все-таки поднимается на холм, а не спускается. Да и pass over - переводится как "переправляться, переходить". И гора эта высотой с человека. Так что более точный перевод названия - "Рип переходит через холм"

 

И у всех этих фильмов (+ http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/212875/) нужно заменить длину. Каждый по 25 секунд, а не минут.

 

===

+10

Изменено 13.12.2011 09:01 пользователем ugar

[anassy]

Ну и в догонку к предыдущему сообщению синопсис на фильм, смонтированный из восьми предыдущих короткометражек про Рипа:

 

История Рипа ван Винкля, встретившего в лесу гномов. Выпив у гномов вина, Рип засыпает на 20 лет.

[Диотима с Безуминкой]

Под мостами +3

 

Хендрик и Вилли — владельцы небольшой баржи, которую они гоняют верх и вниз по реке, мечтая о «нормальной» семье, а пока перебиваясь случайными подружками. Однажды вечером, заметив девушку, которая, казалось, вот-вот прыгнет с моста, оба ринулись спасать незнакомку. Но их постигло «разочарование» — та не пыталась покончить собой, а всего лишь выбросила в воду купюру в 10 марок, надеясь избавиться от тяжелых воспоминаний. Тем не менее, друзья уговаривают Анну присоединиться к ним в качестве «пассажирки» на обратном пути в Берлин, перевернувшем всю их незамысловатую жизнь.

 

Hendrik and Willi are the owners and crew of a canal barge. They travel up and down the Havel River, have girlfriends here and there, and dream of a “solid” life. One evening they observe a young girl, Anna, who is apparently about to jump off a bridge. They both run to save her, but are “disappointed” to find out that she only threw a ten mark note into the river in hopes of ridding herself of a bad memory. Anna is persuaded to travel back to Berlin as a “passenger” with them, and the two friends soon fall in love with her. After an insulting comment from Willi, Anna leaves the boat, and the two men make an agreement with one another: whoever wins Anna back must forfeit his claim to the barge. Feeling sure of himself, Willi goes on land and looks after her. However, he soon realizes that she is in love with Hendrik, and is honest enough to confess this realization to his friend. But his friendship with Hendrik is more important to him than their agreement, and so the three start a new life on board the barge, all together. —German Film Archive

 

Тесицюй: К западу от железки - Часть 2: Пережитки / Tie Xi Qu: West of the Tracks - Part 2: Remnants +3

 

(все-таки, скорее "Остатки", типа, былой роскоши и прочее. Неидеально, но в любом случае лучше, чем "Пережитки" - это ж еще придется поискать контекст, в котором этот перевод подойдет)

 

Не так давно индустриальный район Теси на севере Китая кипел жизнью, а в новых условиях, когда на первый план вышли легкая промышленность и высокие технологии, он переживает упадок — закрываются производства, деградирует инфраструктура, а люди продолжают ходить на работу, деморализованные перед лицом неопределенного, но не предвещающего ничего хорошего будущего.

 

Во второй части, «Остатках», с компанией неустроенных подростков — не при учебе и без постоянной работы — мы тусуемся в старом жилом районе, обреченном на снос после массового закрытия государственных предприятий.

 

The second part, "Remnants" follows the families of many of the workers in an old state-run housing block, "Rainbow Row." In particular, Wang focuses on the teenage children who concern themselves with their own lives but must also cope with their inevitable displacement as Tie Xi's factories continue to close down.

 

(начало синопсиса для третей и второй частей идентично первой)

 

Тесицюй: К западу от железки - Часть 3: Рельсы / Tie Xi Qu: West of the Tracks - Part 3: Rails +3

 

Не так давно индустриальный район Теси на севере Китая кипел жизнью, а в новых условиях, когда на первый план вышли легкая промышленность и высокие технологии, он переживает упадок — закрываются производства, деградирует инфраструктура, а люди продолжают ходить на работу, деморализованные перед лицом неопределенного, но не предвещающего ничего хорошего будущего.

 

Третья часть, «Рельсы», посвящена судьбе двух человек — отца и сына, единственным источником заработка для которых остаются железнодорожные сортировочные. Там они подбирали все, что плохо лежит, и продавали в качестве сырья на соседние заводы, но заводы теперь закрываются один за другим.

 

The third part, "Rails" narrows its focus to a single father and son who scavenge the rail yards in order to sell raw parts to the factories. With the factories closing however, their future suddenly becomes uncertain.

 

И еще, вторая часть не связана с третьей на вкладке связи

 

===

+9

Изменено 13.12.2011 08:58 пользователем ugar