Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[Psychonaut]

ВНИМАНИЕ!!! Забронированное:

 

War Comes to America (1945) сделано

Blonde Cobra (1963) сделано

Das Fräulein (2006) сделано

Our Town (1940) сделано

The Unsuspected (1947) сделано

Gaav (1969) сделано

The Lineup (1958) сделано

Trojan Eddie (1996) сделано

White Wilderness сделано

35 Up сделано

Изменено 14.11.2011 16:29 пользователем Psychonaut

[Psychonaut]

1) Война пришла в Америку +2

Часть VII из серии документальных фильмов о войне «Почему Мы Сражаемся». Попытка определить и описать основные причины, которые привели Америку к участию во Второй мировой войне.

 

Part VII of the "Why We Fight" series of wartime documentaries. This entry attempts to describe the factors leading up to America's entry into the Second World War.

 

2) Блондинка кобра +3

 

Мужчина ласкает предметы, смотрит на свое отражение в зеркале, позирует в разной одежде, улыбается и гримасничает на камеру, а за кадром тем временем звучит его голос, где он рассказывает о своем отчаянии, делает импрессионистские утверждения и напевает короткие песенки, цитирует Грету Гарбо и Марию Монтез, рассказывает историю маленького мальчика и (очень медленно) рассказывает историю женщины (Мадам Нессайнс), которая воображает себя настоятельницей женской школы сексуальных извращений.

 

A man fondles objects, looks at himself in the mirror, poses in different clothes, smiles and makes faces at the camera while his voice on the soundtrack speaks of his despair, makes impressionistic statements and little songs, quotes greta garbo and maria montez, tells the story of a lonely little boy and (in drag) tells the story of a woman (Madame Nescience) who dreams of herself as the mother superior of a convent of sexual perversion.

 

3) Девушка +2

 

Руза покидает свою страну, Сербию, около 30 лет назад и живет в Цюрихе. Ее жизнь – это вереница повторяющихся событий, но однажды появляется Анна и переворачивает усердно упорядоченный мир Рузы с ног на голову.

 

Ruza left Serbia, her country, over 30 years ago and lives in Zurich. Her daily life is a string of repetitive moments until, one day, Ana arrives on the scene and upsets Ruza's painstakingly organized world.

 

4) Наш город +2

 

В начале 20-го столетия маленький городок Нью-Хэмпшир существует практически без каких-либо перемен. Люди вырастают, заводят семьи, живут и умирают. Каждое утро по домам развозят молоко и газеты, и никто уже не запирает входные двери.

 

Change comes slowly to a small New Hampshire town in the early 20th century. People grow up, get married, live, and die. Milk and the newspaper get delivered every morning, and nobody locks their front doors.

 

5) Вне подозрений +2

 

Была убита девочка. Женщина не может вспомнить мужчину, который утверждает, что он ее муж. Ее дядя ведет шоу на радио о тайне убийства «Вне подозрений». Кто убил эту девочку? Зачем? И кто этот загадочный муж?

 

A girl has been murdered. A woman cannot remember a man who claims to be her husband. Her uncle hosts a radio murder mystery show called "The Unsuspected". Who killed the girl? Why? And who is this mystery husband?

 

===

+11

Изменено 15.11.2011 12:18 пользователем ugar

[Psychonaut]

1 Корова (уже сделали, без обид )

 

---

 

The whole village knows that Mashti Hassan loves his cow to death. One day he goes to the Tehran. His cow dies. The villagers are afraid of what might happen once Hassan finds out his cow is dead. What will happen when he finds out?

 

2 Линейка+2

 

In San Francisco, a psychopathic gangster and his mentor retrieve heroin packages carried by unsuspecting travelers.

 

В Сан-Франциско гангстер-психопат и его наставник возвращают себе пакеты с героином, которые оказываются у непримечательных туристов.

 

3 Славный парень Эдди +2

 

Это история Эдди, бывшего мошенника из маленького городка, который открывает в себе талант продавать все что угодно. Эдди видит способ выбраться из нищеты собственными силами...

 

The story of Eddie, a small town ex con, who discovers he has talent for selling anything and everything. Eddie sees a way to rise above the low life by setting up on his own...

 

4 Белая пустошь (тэглайн не пойдет, там что-то про Леммингов - можно попробовать первести из западной википедии, например)

 

----

 

From The Top Of The World! A fabulous new adventure in exciting entertainment.

Изменено 15.11.2011 12:26 пользователем ugar

[Psychonaut]

Забронированные:

 

Little Fugitive (1953) готово

Thérèse (1986) готово

High School (1968) готово

Rogue Cop (1954) готово

Manon (1949) готово

The Long Night (1947) готово

Lost in America (1985) готово

Dark Waters (1944) готово

Beware, My Lovely (1952) готово

San Pietro (1945)

готово

Изменено 16.11.2011 13:59 пользователем Psychonaut

[ugar]

Спасибо за синопсисы - все добавятся в ближайшее время. Также я планирую пересмотреть принцип начисления баллов, переведя набранные уже баллы в другую систему, но с сохранением пропорций.

За добавленный синопсис, скопированный из рунета, будет добавляться 1 балл. За переведенный синопсис: от 1 до 3 баллов в зависимости от объема текста. Случайные баллы занимают много времени при их определении. От них откажемся.

[Psychonaut]

2 ugar: неправильно получится, иногда малый (по объёму) текст очень сложен (с именами и названиями географических пунктов, к примеру), а большой по объёму прост. Да и найти иногда этот малый сложнее. Лучше бы осталась система с добавочными баллами, имхо, а вот за копипасту с русских сайтов убавить, да.

 

p.s. Ну и случайные баллы опять же не совсем ясно как начисляются, какой-то условный конкурс получается : )

[ugar]

2 ugar: неправильно получится, иногда малый (по объёму) текст очень сложен (с именами и названиями географических пунктов, к примеру), а большой по объёму прост. Да и найти иногда этот малый сложнее. Лучше бы осталась система с добавочными баллами, имхо, а вот за копипасту с русских сайтов убавить, да.

 

p.s. Ну и случайные баллы опять же не совсем ясно как начисляются, какой-то условный конкурс получается : )

 

Да, впереди еще немало фильмов из списка, и от условности самое время избавиться. Случайных баллов не будет.

На счет начисления баллов в зависимости от объема, то тут я буду справедлив, и все будет навиду - если что, можно будет оспорить )

 

This movie about war between Barkleys from Utah and Prestons from Ohio. Перевод: Этот фильм про войну между семействами Баркли из Юты и Престонов из Огайо.

 

Вроде есть и имена, и географические названия, но перевод не сложен. 1 балл.

Это был пример.

 

Кстати, прямо сейчас несколько синопсисов из тех, что еще не смотрел, проверю и сразу в сообщении напишу баллы по новой системе.

 

Ну а набранные по старой системе баллы (см. шапку темы), давайте, переведем в новую, поделив на десять, округлив, и умножив на два.

 

Таким образом на данный момент у нас такая турнирная таблица имеется:

 

Psychonaut 66

elena_ 44

Anassy 30

Tim25 10

Kirk 10

 

Это без учета синопсисов, начиная со 132 поста.

[Psychonaut]

поделив на десять, округлив, и умножив на два.

 

А почему так?

 

на данный момент у нас такая турнирная таблица имеется

И это с учётом копипаста на русском, кстати?

[ugar]

А почему так?

 

 

И это с учётом копипаста на русском, кстати?

 

Повторюсь, впереди еще много фильмов, и отрыв сейчас большой не хочется делать. За копипасту по старой системе можно было получить как 1 балл, так и 10, аналогично - за суперперевод. Все, что уже добавлено, пересчитать - выше моих сил, т.к. время жалко.

 

После добавления недавних синопсисов - ситуация по полученным баллам сильно изменится в вашу, Psychonaut, сторону, полагаю )

 

Кстати, если кому-то важно отметиться в анналах истории КиноПоиска как пользователь, который сделали много полезного для сайта, добавляя синопсисы через эту тему, то, пожалуйста, копируйте все "ваши" фильмы в какую-нибудь свою папку на сайте. Уже добавленным до поста №132 я везде прописывал в комменте имя автора - можете на основании этих пометок перенести свои фильмы. Для экономии времени я добавлять в комменты имена юзеров не буду. Но как только добавятся все синопсисы, то в первом сообщении темы я дам ссылки на ваши папки, и все желающие увидят количество, и конкретные фильмы.

[Psychonaut]

Повторюсь, впереди еще много фильмов, и отрыв сейчас большой не хочется делать.

Чтобы оставался стимул - понимаю.

 

После добавления недавних синопсисов - ситуация по полученным баллам сильно изменится в вашу, Psychonaut, сторону, полагаю )

 

Я бы и без конкурса помогла. Но ладно, наверное, мной решение данное по новой системе принимается с согласием : ) За себя я высказалась, в общем.

[Psychonaut]

Эх, день занятой был: )

 

1 Цивилизация +3

 

Фильм-аллегория о моральных аспектах войны. Вопреки желанию граждан, король развязывает войну с соседним государством. Граф Фердинанд конструирует подводную лодку и получает приказ потопить океанский лайнер, предположительно перевозящий боеприпасы для врага. В решающий момент Фердинанд отказывается выполнить приказ – выпустить торпеды – и топит собственную подводную лодку. Когда граф оказывается на грани жизни и смерти, он встречает Иисуса, который возвращает Фердинанда к жизни, чтобы тот стал «гласом мира». Однако вместо этого он попадают в тюрьму – за измену – и Иисус возвращается, чтобы показать королю настоящий лик войны.

 

Allegorical film about peace. A king starts a war, many of the women are against it, people are pressed into service. A count has constructed a submarine and gets the order to sink an ocean liner, that is also carrying – supposedly – ammunition for the enemy. The count refuses to fire the torpedos, and sinks the submarine. He survives, but in a limbo between death and life where he meets Jesus, who takes him over to preach peace. Naturally the king arrests him and sentences him to death for treason, but then Jesus shows him the real face of war.

 

2 Музей Маргариты +2

 

In a town where half the men die down the coalpit, Margaret MacNeil is quite happy being single. Until she meets Neil Currie, a charming and sincere bagpipe-playing, Gaelic-speaking dishwasher. But no matter what you do, you can't avoid the spectre of the pit forever.

 

В городке, где половина мужчин умирает на угольных шахтах, Маргарет Макнейли счастлива быть незамужней. До тех пор, пока не встречает Нила Карри – красивого и честного, играющего на волынке паренька-посудомойщика с гаэльским акцентом. Но сколько ни старайся – смерть не обмануть.

 

3 Уэтерби +2

 

The mysterious death of an enigmatic young man newly arrived in the suburb of Wetherby releases the long-repressed, dark passions of some of its residents...

 

Загадочная смерть таинственного молодого человека, недавно прибывшего в Уэзерби, снимает печать с замка мрачных душ местных жителей...

 

===

+7

Изменено 16.11.2011 13:39 пользователем ugar

[Psychonaut]

1 Маленький беглец +2

 

Джои, маленький мальчик, думая, что он виновен в смерти своего старшего брата, сбегает на Кони-Айленд. Там Джои собирает бутылки и обменивает их на деньги, которые тратит на аттракционы.

 

Joey, a young boy, runs away to Coney Island after he is tricked into believing he has killed his older brother. Joey collects glass bottles and turns them into money, which he used to ride the rides.

 

2 Тереза +2

 

Жизнь маленькой Святой Терезы из Лизье изображена мини-эпизодами. Тереза и ее сестры служат монахинями в Кармелитском монастыре. Ее преданность Иисусу Христу и концепция «простого пути» к Богу четко описаны в фильме простым современным языком.

 

The life of little St. Therese of Lisieux, depicted in minimalist vignettes. Therese and her sisters are all nuns in a Carmelite convent. Her devotion to Jesus and her concept of "the little way" to God are shown clearly, using plain modern language.

 

3 Средняя школа (было)

 

----

Documentary filmmaker Frederick Wiseman takes us inside Northeast High School as a fly on the wall to observe the teachers and how they interact with the students.

 

===

+4

Изменено 16.11.2011 14:02 пользователем ugar

[Psychonaut]

1 Полицейский-мошенник +2

 

У детектива Криса Келвана есть брат Эдди, который тоже работает в полиции. Он стал свидетелем того, как убийца сбежал с места преступления. Крис связывается с гангстером Бьюмонте, который готов заплатить 15000 долларов, если Эдди откажется от своих показаний.

 

Detective Chris Kelvaney has a brother, Eddie, who also is a policeman. He witnessed a murderer running away from the scene of the crime. Chris has contacts with the gangster Beaumonte, who is willing to pay $15,000 if Eddie withdraws his testimony.

 

2 Манон +2

 

Адаптация классического французского романа Аббата Прево «Манон Леско», переделанного под времена послевоенной Франции. Бывший активист французского сопротивления во Второй мировой войне спасает Манон от жителей деревни, которые хотят устроить над ней самосуд за сотрудничество с фашистами.

 

An adaptation of Abbe Prevost's classic French novel 'Manon Lescaut', updated to post-World War II France, in which a former French Resistance activist rescues Manon from villagers who want to lynch her for collaborating with the Nazis.

 

3 Длинная ночь (было)

 

---

 

Police surround the apartment of apparent murderer Joe Adams, who refuses to surrender although escape appears impossible. During the siege, Joe reflects on the circumstances that led him to this situation.

 

====

+4

Изменено 16.11.2011 14:03 пользователем ugar

[Psychonaut]

Забронированные:

 

The Panama Deception (1992)

Sunday (1997)

Ole dole doff (1968)

The Breaking Point (1950)

Disraeli (1929)

Conflict (1945)

The Man in Grey (1943)

Something to Think About (1920)

I, Claudius (1976)

Kozara (1962)

 

 

***

ВСЕ СДЕЛАНЫ

Изменено 16.11.2011 18:45 пользователем Psychonaut

[Psychonaut]

1 Потерянные в Америке +1

 

В тридцать лет муж и жена решают оставить работу, жить свободно и путешествовать по Америке в доме на колесах.

 

A husband and wife in their 30s decide to quit their jobs, live as free spirits and cruise America in a Winnebago.

 

2 Темные воды +2

 

Лесли Кельвин, единственная выжившая после крушения подводной лодки, отправляется к своим родственникам, чтобы восстановить свои эмоциональные силы. К несчастью, она сталкивается с мошенником мистером Сидни, который намеревается убить ее и похитить семейные ценности.

 

Leslie Calvin, the sole survivor of a submarine accident, goes to her relatives in order to recover emotionally. Unfortunately she encounters various scam artists led by Mr. Sydney who intend to kill her and steal the family assets.

 

3 Осторожней, моя милая +1

 

Психопат устраивается разнорабочим в дом одинокой вдовы.

 

A psychopath takes a job as a handyman at the house of a lonely widow.

 

4 Битва под Сан-Пьетро +2

 

Этот документальный фильм о битве в Сан-Пьетро, маленькой итальянской деревушке. 1100 американских солдат были убиты, пытаясь взять это место, что преградило дорогу объединенным войскам, следовавшим из Германии.

 

This documentary movie is about the battle of San Pietro, a small village in Italy. Over 1,100 US soldiers were killed while trying to take this location, that blocked the way for the Allied forces from the Germans.

 

===

+6

Изменено 16.11.2011 14:09 пользователем ugar

[Psychonaut]

1 Обман в Панаме +1

 

Фильм об истинных причинах вторжения США в Панаму в 1989 году и о значительном участии СМИ в этом процессе.

 

A film about the true reasons for the 1989 US invasion of Panama and big media complicity in these activities.

 

2 Воскресенье +2

 

Фильм рассказывает о двух загадочных личностях, которые встретились в воскресенье в Куинсе. Маделин, самое суетное создание с таким именем со времен «Вертиго», зрелая, средне успешная актриса. Оливьер/Мэтью представляет собой либо бездомного парня, либо известного режиссера, либо и того и другого одновременно.

 

This film concerns two mysterious characters who meet on a Sunday in Queens. Madeleine the most unsettling creature of that name since "Vertigo" is a middle-aged, moderately successful actress. Oliver/Matthew is either a homeless man or a famous film director or both.

 

3 Эне, бене, pec +1

 

Слабый и измученный учитель доведен до предела своими несносными учениками.

 

A weak and tormented teacher is pushed to the limit by his obnoxious students.

 

4 Переломный момент +3

 

Капитан рыболовецкого судна Гари Морган сдает свое судно напрокат. Из-за тяжелого материального положения он не особо осторожен в ведении бизнеса и не обращает внимание на тех, кому он сдает свое судно. Настоящие проблемы возникают тогда, когда Гари сдает лодку для транспортировки четырех человек, которые оказываются преступниками, сбежавшими после ограбления ипподрома.

 

Fishing boat captain Harry Morgan charters his boat. Due to strained finances, he is none too careful as to whom he does business with. Real trouble erupts when Harry hires out his boat to transport four men who turn out to be criminals on the lam from a racetrack heist.

 

5 Дизраэли +2

 

Премьер Министр Великобритании Бенджамин Дизраэли перехитрил ухищрения России и предусмотрел юридические хитрости в своей стране для того, чтобы обеспечить приобретение Суэцкого Канала.

 

Prime Minister of Great Britain Benjamin Disraeli outwits the subterfuge of the Russians and chicanery at home in order to secure the purchase of the Suez Canal.

 

===

+9

Изменено 17.11.2011 12:30 пользователем ugar

[Psychonaut]

1 Конфликт (вот не помню, был или нет) +1

 

Ричард Мейсен получил незначительные повреждения в автомобильной аварии, но делает вид тяжело пострадавшего, чтобы не сопровождать свою жену Кэтрин во время похода в горы. Однако, он таки убивает ее на заброшенной горной тропе. Или не он?

 

2 Человек в сером +2

 

После того как жестокий, развратный Маркиз женится на милой молодой Клариссе, чтобы вести себя как настоящий мерзавец, он вступает в связь с ее подругой, которая намеревается занять место Клариссы.

 

 

After a brutish, hedonistic Marquis marries a pretty young Clarissa to act as a 'brood sow,' he begins an affair with her friend who plots to take her place.

 

3 Пища для размышлений +2

 

Состоятельный калека Маркли спонсирует образование дочери кузнеца Рут. Когда она возвращается в их маленький городок, он просит ее руки, но она сбегает с местным рабочим Джимом Дирком, который впоследствии погибает.

 

Wealthy cripple Markley finances the education of blacksmith's daughter Ruth. When she returns to their small town he asks to marry her, but she runs off with city worker Jim Dirk who is then killed in a subway accident.

 

4 Я, Клавдий +1

 

История Римской Империи, описанная одним из ее правителей.

 

The history of the Roman Empire as experienced by one of its rulers.

 

5 Козара +1

 

In June of 1942 Germans and their collaborators decide to get rid of partisans and their stronghold in the woods of Mount Kozara in Northern Bosnia.

 

В июне 1942 года Германия со своими союзниками решает избавиться от партизан и уничтожить их военный штаб в лесах Козары в Северной Боснии.

 

===

+7

Изменено 17.11.2011 12:34 пользователем ugar

[MysteryMan]

Внутренняя безопасность

 

Ганс и Клара вынужденны постоянно скрываться из-за своей причастности к терроризму. Вместе с дочерью Жанной они переезжают из города в город - никому не доверяя и не заводя новых знакомств. Но однажды произошедшее событие и вовсе не оставляет им выбора...

[Psychonaut]

Бронь:

 

The Racket (1928)

The Divorcee (1930)

The House of Rothschild (1934)

Kameradschaft (1931)

Reise der Hoffnung (1990)

The Living Desert (1953)

The Bigamist (1953)

Titicut Follies (1967)

The Turning Point (1952)

Reveille with Beverly (1943)

 

ВСЁ ВЫПОЛНЕНО

 

И подтягивайтесь, народ, так же слишком невесело : )

Изменено 17.11.2011 21:16 пользователем Psychonaut

[ugar]

 

И подтягивайтесь, народ, так же слишком невесело : )

 

Тут или народу какой-то стимул особый нужен или видит народ, что поставляются весьма качественные синопсисы, и не осмеливаются поучаствовать...

Так или иначе - пишите, что нужно изменить, чтобы вам было интересно добавлять.

Конкуренции как таковой нет уже. Правда я и материальных призов не обещал, чтобы только ради них участвовать.

 

Psychonaut неоднократно говорила, что будет рада помочь и без конкурсного стимула. И я ей верю )

 

 

Если хотите, могу выкладывать сюда раз в день три-четыре десятка ссылок на фильмы и англоязычный текст с Imdb для фильмов, где он есть. Не надо будет лишние поисковые запросы делать - можно только переводить. Или перевелись чудо-лингвисты на форуме КиноПоиска?

[Psychonaut]

Psychonaut неоднократно говорила, что будет рада помочь и без конкурсного стимула. И я ей верю )

Psychonaut не лгунья, будет, будет)

 

Если хотите, могу выкладывать сюда раз в день три-четыре десятка ссылок на фильмы и англоязычный текст с Imdb, для фильмов где он есть. Не надо будет искать лишние поисковые запросы делать - можно только переводить.

 

Не надо, они только этого и ждут. ) А где ugar найдёт столько времени, это слишком большая уступка.

[Psychonaut]

1 Солидарность +2

 

Антивоенное выступление, ратующее за дружбу и согласие между людьми на примере истории французского шахтера, спасенного его немецким коллегой после взрыва рудничного газа.

 

Plea against war and for friendship between peoples, through the story of french miners rescued by german colleagues after a firedamp explosion.

 

2 Инцидент на границе +2

 

Мексиканские и американские федеральные агенты гоняются за жестокой бандой, промышляющей грабежами нелегальных фермеров на юге штата Калифорния.

 

Mexican and American federal agents tackle a vicious gang exploiting illegal farm workers in southern California.

 

3 Перекати-поле +2

 

Правительство выделяет бесплатный надел земли всем желающим поселиться и работать в этих местах. Выстрел в воздух из ружья правительственного чиновника дает старт гонке за лучшими землями, на которые каждый хочет заявить свои права.

 

The government will grant a fringe of terrain for the settlers who want to live and work there. The starting sign will be a gunshot which will iniciate the run for the best fields and claims

 

4 Убить ирландца +3

 

Наемный убийца Том Монаган оказывается в центре войны между итальянской и ирландской мафией. Босс итальянской мафии Мистер Пол Коломбо поручает ему убийство главы ирландской группировки Майки Фэнэгана, живущего в Нью-Йорке. У Тома есть всего 48 часов на то, чтобы принести Коломбо голову ирландского босса Майки, иначе он на своей шкуре почувствует силу итальянской мафии.

 

Tom Monagan is a hired assassin who finds himself in the middle of a mob war between the Italian mob and the Irish mob. He is hired by the Italian mob boss Mr. Paul Columbo to take out Mickey Flanagan, the head of the Irish mob in New York City. Tom has only 48 hours to bring back the head of Mickey Flanagan to Columbo or suffer the wrath of the Italian mob.

 

5 Саспенс +2

 

The proprietor of an ice-skating revue promotes a peanut-vendor at the show to a management position based on suggestions he made to improve the act of the show's star, who also happens to be the owner's wife.

 

Владелец ледового шоу делает талантливого продавца своим менеджером, надеясь, что он сможет улучшить работу главной звезды шоу, которая по совместительству является его женой.

 

===

+11

Изменено 30.11.2011 14:33 пользователем ugar

[Psychonaut]

ugar

Ссылки на сайт вставлять обязательно?

Может быть, я буду в скобочках просто год выхода фильма писать?

[Psychonaut]

ugar

Ссылки на сайт вставлять обязательно?

Может быть, я буду в скобочках просто год выхода фильма писать?

 

Думаю, что можно... (если что, потом добавлю=)

 

1 Рубен, Рубен (1983 год) +2

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/18142/

 

Картина посвящена жизни поэта Гоэна МакГлэнда. Он постоянно пьет и врет, спит с чужими женами и за несколько лет не написал ни строчки, однако все попадающиеся ему на пути женщины влюбляются в него без ума.

 

Meet Gowan McGland, poet. He drinks and lies. Sleeps with other men's wives. He hasn't written a word in years...but every woman he meets falls in love with him.

 

2 Пропуск в Пимлико (1949 год) +2

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/169826/

 

Обнаружив старый договор, жители одного района Лондона объявляют независимость. Теперь, чтобы попасть туда, нужно иметь "Пропуск в Пимлико".

 

Residents of a part of London declare independence, when they discover an old treaty. This leads to the need for a 'Passport to Pimlico'.

 

3 Стрип (1951 год) +2

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/27157/

 

Барабанщик Стэнли Макстон переезжает в Лос-Анджелес, мечтая открыть свой собственный клуб. Однако его судьба складывается иначе. Он становится бандитом, танцует в ночном клубе и в итоге попадает в тюрьму за убийство.

 

Drummer Stanley Maxton moves to Los Angeles with dreams of opening his own club, but falls in with a gangster and a nightclub dancer and ends up accused of murder.

 

4 Отчаянный (1947 год) +1

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/27759/sr/1/

 

Пара молодоженов спасается от полиции и мафии.

 

A young married couple flee both police and a gangster out for revenge.

 

5 Плавучий театр (1936 год) +2

 

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/16815/

 

Несмотря на возражения матери, юная дочь капитана бот-шоу становится новой звездой рекламной компании.

 

Despite her mother's objections, the naive young daughter of a show boat captain is thrust into the limelight as the company's new leading lady.

 

Прим. бот-шоу, может быть, через дефис. (или оба варианта допустимы)

 

===

+9

Изменено 29.11.2011 15:05 пользователем ugar

[anassy]

Я на выходных вернусь сюда, сейчас нет времени переводить