Добавление синопсисов к редким фильмам на КиноПоиске

[ugar]

 

А куда Вы светофорчики дели?

 

Вставлять их - ваще лень меня одолела

Но баллы я внутри сообщений или, лучше, дополнительным сообщением сейчас пропишу - кому сколько. И таблицу турнирную, так сказать, в шапке темы сделаю.

[elena_]

Вставлять их - ваще лень меня одолела

Но баллы я внутри сообщений или, лучше, дополнительным сообщением сейчас пропишу - кому сколько. И таблицу турнирную, так сказать, в шапке темы сделаю.

 

Ну не лучше правда, со светофорами понятнее. Ну ладно уж))

[elena_]

Джунгли

Документальный фильм о банде студентов-афроамериканцев под руководством профессора университета.

[Psychonaut]

Добавляли выше к этому фильму. Оставляем тот вариант.

 

Хм. Но тот просто взят с русскоязычного сайта. (=скопирован!) И теперь получается, что КиноПоиск скопировал этот текст с кино-театра.ру, что как бы и не по статусу. : ) А у меня-то хоть переведён, а это уже работа. Ну впрочем, ладно.

[ugar]

1) Семь плюс

 

Режиссёр Майкл Аптэд общается с группой британских детей после семилетнего перерыва. Дети рассказывают об изменениях, которые произошли в их жизни за последние семь лет.

 

Director Michael Apted revisits the same group of British-born children after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

 

 

Ссылка тут была не та. Вот правильная: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/231913/

 

аккуратней, плиз.

 

Также хочу заметить, что имя актера/режиссера в синопсисе, если без него никак, должно быть таким же как на КП. В данном случае - Майкл Эптид.

[elena_]

Могучий как Муз

В этой короткой немой комедии, муж и жена одинаково неприглядны. Поэтому каждый в тайне,решает сделать себе пластическую операцию. Позже они встретятся и начнут флиртовать друг с другом, думая при этом, что они обманывают свою вторую половину.

 

In this short silent comedy, a homely husband and his equally unsightly wife improve their looks with plastic surgery without telling each other. The two later meet, and not recognizing each other, begin to flirt, both thinking they are cheating on their spouse

http://en.wikipedia.org/wiki/Mighty_Like_a_Moose

[ugar]

Могучий как Муз

В этой короткой немой комедии, муж и жена одинаково неприглядны. Поэтому каждый в тайне,решает сделать себе пластическую операцию. Позже они встретятся и начнут флиртовать друг с другом, думая при этом, что они обманывают свою вторую половину.

 

In this short silent comedy, a homely husband and his equally unsightly wife improve their looks with plastic surgery without telling each other. The two later meet, and not recognizing each other, begin to flirt, both thinking they are cheating on their spouse

http://en.wikipedia.org/wiki/Mighty_Like_a_Moose

 

В первых двух предложениях лишние запятые. А вообще сюжет дикий. Для 26-го года-то

Добавил.

[ugar]

Баллы за последние добавленные синопсисы:

 

elena_

10

3

6

8

9

8

2

2

2

7

=

57

 

Psychonaut

7

4

7

11

8

6

8

7

7

2

6

11

4

5

11

9

5

4

7

10

5

5

5

10

11

4

11

8

8

6

9

10

=

231

 

Anassy

10

7

=

17

[ugar]

В шапке темы - таблица с результатами "игроков"

[elena_]

Дак Доджерс в 24½ веке

Основу сюжета составляет поиск Даком Доджерсом редкого элемента Иллудия Фасдекса, входящего в состав крема для бритья. В будущем единственное оставшееся месторождение этого элемента находится на загадочной планете «X».

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дак_Доджерс_в_24½_веке

 

Папай-морячок встречается с Синдбадом-мореходом

Легендарные моряки Папай и Синдбад вступают в бой, чтобы выяснить кто из них самый великий.

The legendary sailors Popeye and Sindbad do battle to see which one is the greatest

 

===

3+6=9

Изменено 11.11.2011 10:27 пользователем ugar

[elena_]

Землетрясение и пожар в Сан-Франциско: 18 апреля, 1906 года

Видеоматериал о последствиях землетрясения в Сан-Франциско, которое произошло утром 18 апреля 1906 года и уничтожило большую часть города.

Footage of the aftermath of the great San Francisco earthquake, which struck on the morning of April 18, 1906, destroying a large part of the city.

 

Свадьба в Галилее

Действие фильма происходит в палестинской деревне, где правит комендант, израильский военный. Мэр деревни Мухтар хочет отпраздновать свадьбу своего сына с традиционно пышной церемонией, несмотря на комендантский час. Губернатор первоначально отказывается, но в конечном итоге позволяет свадьбе состояться при условии, что он и его солдаты будут приглашены.

The film takes place in a Palestinian village ruled by an Israeli military governor. At the start of the film the village is under a curfew. The village mayor, muktar, wants to celebrate his son's wedding with the traditional elaborate ceremony despite the curfew. The Israeli military governor initially refuses, but finally allows the wedding to take place on the condition that he and his staff are invited.

 

Начало и конец

Фильм рассказывает историю мексиканской семьи Ботеро, которая борется с бедностью после смерти отца. Игнация хочет пожертвовать судьбой своих трех старших детей, чтобы защитить младшего Габриэля. Она считает, что именно он поднимется по социальной лестнице и вернет утраченное счастье семьи.

The film tells the story of the Boteros, a middle-class Mexican family struggling against poverty after their father's death. Ignacia (Egurrola) is the Boteros mother, a desperate woman who chooses to sacrifice the destiny of her three older children, in order to protect Gabriel (Laguardia) the youngest one. She believes Gabriel will climb the social structure and bring back the lost fortune to the family

 

Развязанные языки

В фильме поднята проблема сексуального и расового различия.

The film seeks, in its author's words to, "...shatter the nation's brutalising silence on matters of sexual and racial difference."

 

Пароход Уилли

Микки Маус стоит за штурвалом, управляя пароходом, плывущим по реке, и представляет себя капитаном. Он насвистывает веселую мелодию, но вскоре появляется настоящий капитан.

Mickey Mouse pilots a river steamboat, suggesting that he himself is the captain. He cheerfully whistles "Steamboat Bill" and sounds the boat's three whistles. Soon the real captain appears

 

===

7+4+11+8+6=36

Изменено 11.11.2011 10:29 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) Не меняй своего мужа

 

У Лейлы нарастает неприязнь к мужу, крупному производителю клея, жуткому неряхе, поедающему лук.

 

Leila comes to dislike her husband James, a glue king who is always eating onions and looking sloppy.

2) Ящик Пандоры

 

Когда стареющая мать начинает проявлять признаки слабоумия, её неблагополучная семья, несмотря на конфликты прошлого, вынуждена объединить усилия и взять заботу о ней на себя.

 

When an aging matriarch starts showing signs of dementia, her dysfunctional family in Istanbul must navigate a minefield of unresolved issues to care for her.

 

3) Снайпер

 

Полиция пытается влезть в голову опасного преступника, убивающего молодых женщин.

 

A sniper kills young brunettes as the police attempt to grapple with the psychology of the unknown assailant.

 

4) Принцесса никотина

 

Мужчина засыпает, сидя за столом. Откуда ни возьмись, появляются две озорные феи и начинают играть с его курительной трубкой. Увидев это, он закрывает их в коробке из-под сигар. Затем, достав из коробки цветок, мужчина обнаруживает в нём фею, курящую сигарету.

 

A smoker falls asleep, and two mischievious fairies play with his pipe. He discovers this, and imprisons them in a cigar box. He removes a flower from the box, which contains a fairy smoking a cigarette.

 

====

2+9+5+3=19

Изменено 11.11.2011 10:36 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) Американское кино

 

Документальный фильм о попытках режиссёра профинансировать проект своей мечты и доснять малобюджетный фильм ужасов, который он забросил год назад.

 

Documentary about an aspiring filmmaker's attempts to finance his dream project by finally completing the low-budget horror film he abandoned years before.

 

2) Я иду домой

 

Комфортная повседневная рутина пожилого 76-летнего парижского актера Гилберта Валенса внезапно меняется, когда он узнает, что его жена, дочь и зять погибли в автокатастрофе.

 

The comfortable daily routines of aging Parisian actor Gilbert Valence, 76, are suddenly shaken when he learns that his wife, daughter, and son-in-law have been killed in a car crash.

 

3) Квадратный ящик

 

Коллекция пародий, которые высмеивают телевидение 1970-х годов, показывая ранние выступления Чеви Чейза и Ричарда Белцера.

 

A collection of skits that make fun of 1970s television, featuring early appearances by Chevy Chase and Richard Belzer.

 

Прим. Чейз(а)

4) Хромые мстители

 

Трое мужчин, искалеченных злым военачальником, становятся друзьями и учатся кунг-фу с помощью пожилого учителя и его придурковатого ученика.

 

Three men, crippled by an evil warlord, become friends and learn kung fu with the help of an old teacher and his idiot pupil.

 

5) Фильм Фрэнка

 

Этот короткометражный мультфильм содержит два саундтрека, в одном Фрэнк рассказывает автобиографию, в другом он зачитывает список слов, начинающихся с буквы "Ф". Связывая два саундтрека вместе, появляется анимационный коллаж из фотографий, собранных из журналов – все расположены по темам, каждая из которых плавно переходит одна в другую.

 

This animated short features two soundtracks – in one, Frank narrates an autobiography,in the other, he reads off a list of words beginning with the letter "f." Tying the two soundtracks together and influencing their subject matter is the animated collage of photos collected from magazines – all arranged by theme and each theme merging into the next.

 

===

5 4 11 7 8 = 35

Изменено 11.11.2011 10:49 пользователем ugar

[anassy]

Место в мире

 

Марио, Ана и их 12-летний сын Эрнесто уехали из Буэнос-Айреса подальше от благ цивилизации в отдаленную аргентинскую провинцию. Марио работает в школе и в сельскохозяйственном кооперативе; Ана - врач, руководит клиникой, основанной монахинями. Однажды они знакомятся с Хансом, испанским инженером-геологом, который изучает, возможно ли на этой земле построить гидроэлектростанцию. Строительство ГЭС заставит местных крестьян перебираться в города.

 

Mario and Ana, in voluntary exile from Buenos Aires, live in a remote Argentine valley with their 12-year-old son Ernesto. Mario runs a school and a wool cooperative; Ana, a doctor, heads a clinic with Nelda, a progressive nun. Into this idealistic family comes Hans, a jaded Spanish geological engineer -- surveying the land for the local patron, to see if it can be dammed for hydro-electric power, which would drive the peasants from the land into the cities.

 

 

Час огней: Заметки и свидетельства о неоколониализме, насилии и освобождении

 

Этот документальный фильм запустил в движение "Третий кинематограф" и нанёс латиноамериканское кино на карту мира. Он сочетает в себе новые и старые кинокадры, объясняющие историю Аргентины и волну революционного энтузиазма, который охватил многие страны Латинской Америки. От испанских колонизаторов к современным военным конфликтам, финансируемым иностранными державами, этот фильм рассказывает о расизме, социальных потрясениях, массовых убийствах и политической ситуации, которая может измениться в ходе революции.

 

This documentary launched the Third Cinema movement and put Latin American cinema on the international map. It combines new and old film footage to explain the history of Argentina and the wave of revolutionary fervor that swept many countries in Latin America. From the Spanish invaders to modern military concerns financed by foreign powers, this feature examines racism, social upheaval, native massacres and the precarious political situations that could change in the wake of revolutionary rebellion.

 

Сожительница

 

Экономический кризис 2001 года привел Бебу, красивую и богатую разведенную женщину, к финансовым проблемам. Теперь ей нечем платить Доре, домработнице, которая прожила с ней почти 30 лет. Дора увольняется и с достоинством покидает работу. Она хочет закончить свой собственный дом, а также ищет новую работу. Беба же привыкает к новым реалиям и ищет способ заплатить Доре.

 

Late in 2001, tough economic times in Buenos Aires mean that Beba, a slim, blond, and privileged divorcée, has no money to pay Dora, a doughy, nearly-silent maid who has lived with her for almost 30 years. Dora breaths in her dignity and resigns. She wants to finish work on her own house, with her less than reliable mate, Miguel. She also looks for a new job. Beba asks her ex-husband for financial help. He demurs. Can Beba adjust to new realities, find a way to pay Dora, and honor her lifetime of service, and can either make a life without the other? Does sisterhood cross class lines?

 

Откройте двери и окна

 

Буэнос-Айрес в конце лета. Марина, София и Виолета остаются одни после смерти бабушки, которая их вырастила. Они должны смириться с ее смертью, каждый по-своему. Марина углубляется в учебу и занимается домашним хозяйством, в то время как София вертится перед зеркалом и гуляет с друзьями. Что же касается Виолеты, то она бродит между спальней и гостиной, где время от времени встречается с мужчиной. Однажды осенью Виолета исчезает, никого не предупредив.

 

Buenos Aires at the end of summer. Marina, Sofia and Violeta are alone in the family home after their grandmother, who had brought them up, has died. They have to come to terms with her death, each in her own way. Marina concentrates on her studies while looking after the household, whereas Sofia becomes obsessed by her appearance and goes out with friends. As for Violeta, she wanders around between bedroom and sitting room where, from time to time, she receives an older man. Discord, laughter, meanness, gestures of affection determine the rhythm of this period of uncertainty, until one day in autumn Violeta disappears without warning.

 

===

5+8+11+11+4(за адаптацию)=39

Изменено 11.11.2011 10:54 пользователем ugar

[anassy]

У этого фильма есть синопсис, хотя он в папке

[ugar]

У этого фильма есть синопсис, хотя он в папке

 

Некто параллельно через сайт прислал. Убрал из папки.

[anassy]

Мать

 

Экранизация романа Максима Горького.

Отказавшись от точного следования развитию сюжета и характеристикам действующих лиц романа, Пудовкин вместе со сценаристом Натаном Зархи переосмыслил материал Горького, перевёл его на язык кино, сохраняя революционный пафос и основную тему литературного первоисточника. Фильм отличается гармоничным единством всех его компонентов: каждый кадр, эпизод, каждый образ фильма пронизаны единой сквозной идеей. В фильме выявились особенности творчества Пудовкина: богатство и целенаправленность выразительных средств (монтаж, ракурсы, детали), строгость и лапидарность стиля. Режиссёр запечатлевает на экране жизнь, образы людей, создавая тонкие психологические характеристики.

 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=465548

 

Преступление: Обман

 

Фильм "Преступление: Обман" ставит своей задачей понять причины, приведшие главного героя первой части ("Преступление: Нетерпимость"), подростка, к убийству. Здесь расследуются преступления Каретникова-отца, начальника цеха ткацкой фабрики, занимавшегося крупными хищениями.

 

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/5594/annot/

 

Операция Кобра

 

О советских пограничниках, рассекретивших операцию "Кобра", организованную иностранной разведкой с целью ежедневного фотографирования военного объекта. Участники "Кобры": дрессированный пес и старый сторож местной больницы Юсуп. Он же - и заклинатель змей Гарун-баба, и уже известный по старым вылазкам немецкий шпион Отто Григ.

 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=375641

 

Земля и люди

По мотивам рассказов Г.Троепольского из цикла "Из записок агронома".

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/2474/annot/

 

Сибирячка

Молодой инженер Мария Одинцова - руководитель, секретарь райкома небольшого района, который начинает приобретать важное хозяйственное значение: здесь решено строить крупную ГЭС. Конфликт героини с начальником строительства возникает из-за различного отношения к возможностям использования и сохранения природных богатств.

http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/6428/annot/

 

===

2 7 9 10 11 = 39

Изменено 11.11.2011 10:59 пользователем ugar

[Psychonaut]

1) Серии 7

 

На телевизионное шоу случайным образом отбираются шесть участников, после чего им выдают оружие и заставляют охотиться друг на друга под прицелом телекамер.

 

A TV program selects people at random to kill one another for fame and their freedom.

 

2) Я был коммунистом для ФБР

 

Агент ФБР под прикрытием проникает в местную ячейку коммунистической партии Питтсбурга в попытке подорвать деятельность политической организации, но его братья и даже собственный сын считают его убеждённым «красным».

 

In Pittsburgh, PA, an F.B.I. agent works to undermine the Communist party, but his brothers and his teenage boy thinks he's a real Red.

 

3) Воскресение

 

На дворе конец 19-го века, князь Дмитрий Некливдов выступает присяжным на слушании дела Катюши Масловой, подозреваемой в убийстве купца с целью ограбления. Дмитрий узнает в Катюше свою давнюю зазнобу и пытается спасти её от верной смерти.

 

At the end of the XIX century in Russia, Prince Dimitri Necklivdov is called as a jury-man in a trial. The defendant is Katiuscia Maslova, accused of murdering a merchant in order to rob him. Dimitri recognizes Katiuscia: she was the girl he seduced many years before. Dimitri decides to save her.

 

===

2 2 4 = 8 (невезучие три фильма)

Изменено 11.11.2011 12:33 пользователем ugar

[Psychonaut]

ugar, а эти фильмы, которые в папке пока ещё "голенькие", - это всё количество полное до конца? Не прибавятся больше?

 

upd

 

Второй вопрос. И можно я сразу напишу здесь, какие фильмы буду переводить? Чтобы их уже не трогали и не было повторов.

Изменено 10.11.2011 19:36 пользователем Psychonaut

[Psychonaut]

1) Столетие

 

Описан экономический и культурный рост штата Колорадо периода середины 18-го − второй половины 20-го вв.

 

The economic and cultural growth of Colorado spanning two centuries from the mid-1700s to the late-1970s.

 

2) За лесом

 

Роза Молин устала от размеренной жизни провинциального городка. Внезапно она влюбляется в чикагского бизнесмена Нила Латимера, чей охотничий домик расположился неподалеку. Чтобы отправиться в Чикаго к Нилу, Роза выпрашивает деньги у пациентов мужа, но вскоре тот не выдерживает и кричит Розе, чтобы она убиралась.

 

 

 

Rosa Moline is bored with life in a small town. She loves Chicago industrialist Neil Latimer who has a hunting lodge nearby. Rosa squeezes her husband's patients to pay their bills so she can visit Chicago; her husband's patience is also tried: he tells her to go and never come back.

 

3) Перед возвращением на землю

 

Короткометражный документальный фильм о работе больничного отделения для детей, страдающих от лейкемии. Действие происходит в Литве.

 

A short documentary about a hospital ward for children with leukemia in Lithuania.

 

==

4+7+3=14

Изменено 11.11.2011 12:55 пользователем ugar

[ugar]

ugar, а эти фильмы, которые в папке пока ещё "голенькие", - это всё количество полное до конца? Не прибавятся больше?

 

upd

 

Второй вопрос. И можно я сразу напишу здесь, какие фильмы буду переводить? Чтобы их уже не трогали и не было повторов.

 

Фильмы в Списках обновляются, и иногда там могут появиться фильмы без синопсисов. В будущем в этой теме я буду выкладывать ссылки на них.

 

Забронировать фильмы можно. Разумеется, не все сразу. В общем, не очень много за раз )

[Psychonaut]

Фильмы в Списках обновляются, и иногда там могут появиться фильмы без синопсисов. В будущем в этой теме я буду выкладывать ссылки на них.

 

Хочешь сказать, что это будет бесконечно?)

 

Забронировать фильмы можно. Разумеется, не все сразу. В общем, не очень много за раз )

 

Оке.

[Psychonaut]

Забронированные фильмы:

 

1)Mickey (1918) сделан

 

2)Fo zhang luo han quan (1980)сделан

 

3)Male and Female (1919)сделан

 

4)Marjoe (1972)сделан

 

5)Sofie (1992)сделан

 

6)Hai shang hua (1998) сделан

 

7)Hollywood Shuffle (1987) сделан

 

8)Aloha Bobby and Rose (1975) сделан

 

9)Listen to Britain (1942) сделан

 

10)Alibi (1929) сделан

 

11)Princess O'Rourke (1943) - сделано

12)Hold Back the Dawn (1941) сделано

13)Private (2004) сделано

14)The Divine Lady (1929) сделано

15)Kon-Tiki (1950) сделано

16)Meghe Dhaka Tara (1960) сделано

17)Ceddo (1977) сделано

18)Public Access (1993) сделано

19)Personal Velocity: Three Portraits (2002) сделано

20)The Great McGinty (1940) сделано

Изменено 22.11.2011 12:16 пользователем Psychonaut

[ugar]

Хочешь сказать, что это будет бесконечно?)

 

1-2 в месяц или реже будет что-то появляться, наверное. Возможны массовые поступления, если появится какой-то новый большой список.

В общем, имевшиеся изначально девять с половиной сотен фильмов - 99% всего мероприятия.

[Psychonaut]

Всё поняла, спасибо!

 

***

 

1) Тайная честь

 

A fictionalized former President Richard M. Nixon offers a solitary, stream-of-consciousness reflection on his life and political career – and the "true" reasons for the Watergate scandal and his resignation.

 

Бывший президент Ричард Никсон в уединении осознанно изливает душу зрителю, открывая основные позиции своей жизни и политической карьеры – и «истинные» причины Уотергейтского скандала и его отставки.

 

2) Рассказ женщины

 

Uplifting and intimate look at the last days of an elderly cancer victim. The film is even more relevant as it was written specifically for the lead actress, Sheila Florance, who was in fact dying of cancer as she created what is essentially a self-portrait.

 

Жизнеутверждающий и глубокий взгляд на последние дни пожилой женщины больной раком. Этот фильм даже более значимый, поскольку сценарий был специально написан для актрисы, исполняющей главную роль, Шейлы Флоранс. Она действительно умирала от рака, и эта роль стала для нее своеобразным автопортретом.

 

3) Туки-Буки

 

Mory, a cowherd who rides a motorcycle mounted with a cow's skull, and Anta, a university student, have met in Dakar, Senegal's capital. Alienated and disaffected with Senegal and Africa, they long to go to Paris and work up different con schemes to raise the money.

 

Моури, пастух, который ездит на мотоцикле, украшенном черепом коровы, и Анта, студентка, встретились в Дакаре, столице Сенегала. Отверженные и разочарованные Сенегалом и Африкой, они стремятся попасть в Париж и разрабатывают различные мошеннические схемы, чтобы заработать денег.

 

4) Остров Уэйк

 

December, 1941. With no hope of relief or re-supply, a small band of United States Marines try to keep the Japanese Navy from capturing their island base.

 

Декабрь, 1941. Не испытывая надежды на освобождение и подмогу, маленькая группа американских морских пехотинцев пытается удержать позиции и не допустить захвата своей островной базы японским военно-морским флотом.

 

5) Судья Прист

 

Judge Priest, a proud Confederate veteran, uses common sense and considerable humanity to dispense justice in a small town in the Post-Bellum Kentucky.

 

Судья Прист, ветеран, убежденный конфедерат, руководствуется здравым смыслом и значительной гуманностью, чтобы установить правосудие в маленьком послевоенном городке в Кентукки.

 

 

3 9 4 4 6 = 26

Изменено 11.11.2011 12:56 пользователем ugar