Кристен Стюарт

[Demonic]

Далее, насчёт BAFTA 2010: "Это так прикольно. Реально клёвые люди получали эту награду и реально клёвые люди в этом году номинированы на неё. Некоторых из них я знаю, например Джесси (Айзенберг) и Кэри (Маллиган). Вообще, я даже думать об этом не могу. Если выиграю, скажу что-то типа 'Кэри, Джесси, отсосите, потому как выиграть должен был Тахар (Раким) ' "

Ха, молодец. Реально, в этом году Тахар Рахим заслужил эту премию. Кто видел "Пророка" понимает о чём я. Миллиган в "Обучении" тоже очень хороша, но Тахар совершил просто актёрский подвиг, я считаю.

 

Так что посмотрим, сдержит ли Крис слово, если победит.

[Qiwi]

но почему? неужели Роб такой .. хм.. противный???

 

вот правильный перевод

Стюарт и Редмэйн целуются в фильме. Я спросил Стюарт, действительно ли она считает так, как сказала моей коллеге Элизабет Снид в «Zap2it», что мистер Редмэйн целуется лучше, чем господин Паттинсон.

 

Редмэйн попытался ответить за нее. «Парень из глуши против самого прекрасного вампира в мире? – говорит Редмэйн. – Я сниму свою шляпу перед Робом хотя бы за то, что его кожа сияет!»

 

«Но его кожа не сияет на самом деле, - быстро парировала Кристен. - Ты в реальном мире».

http://twilight-saga.ru/news/2010-02-19-4473

И все про это

[motormouth]

вот правильный перевод

Точнее другой. Это уже из другой оперы (интервью для Е!) Ту сборную солянку я переперевела чуть ранее

[motormouth]

Кристен Стюарт и Эдди Редмэйн о времяпрепровождении в Новом Орлеане и британских товарищах Роберта Паттинсона

 

До-сумеречной Кристен было 17 лет, когда она снялась вместе с британским актёром Эдди Редмэйном в драме "Жёлтый Платочек"... Недавно актёры признались, что одним из первых, кто рассказал Кристен о Робе был Эдди, который оказался на короткой ноге с Р-Паттцом.

 

"Так уж получилось, что как раз по окончанию съёмок, ты как раз должна была начать сниматься в Сумерках" - напомнил Эдди своей коллеге по фильму - "Я знал Роберта довольно давно, так что моя реакция была примерно такой: 'Да ты что! Ты будешь сниматься вместе с моим приятелем Робертом?', а ты такая 'Честно? Ну и каков он?', на что я ответил 'Он хороший парень'"

 

Кристен сказала, что хоть она и узнала о (Робе) от его приятеля, она приметила, что Эдди был не особо многословен.

 

"Я в принципе поняла, что они были дружны уже довольно давно, и в любом случае он не сказал бы про Роба ничего плохого, даже если бы что-то и было..." - засмеялась Кристен.

 

Эдди признался, что их британская компашка, которая состоит из него, Роберта и Тома Старриджа из 'Ярмарки тщеславия' старается поддерживать связь друг с другом.

 

"Они чуть ли не как братья" (в оригинале было incestuous - кровосмесительный)" - заметила Кристен.

 

"Так оно и есть. Роб, я и Томми Старридж, все мы этим делом занимаемся какое-то время. И это так смешно, когда снимаешься с другими людьми и понимаешь, что вся индустрия это одна большая деревня."

 

И покуда у Эдди не было своего сопровождения на съёмках, его приняла другая компания - семья Стюарт.

 

Из-за возраста Кристен, во время съёмок 'Жёлтого Платочка', вся её семья жила вместе с ней в Новом Орлеане. И когда они узнали, что Эдди британец, который в городе толком никого не знает, они повезли его (показать город).

 

"Помю твоя семья тоже там была. Я тогда сам по себе держался, а ты думала что я такой британский одиночка... Но где-то на День Матери мы (Эдди и Крис с семьёй) поехали в Квартал (видимо имеется ввиду французский квартал Нового Орлеана)"

 

"Ага, и пообедали там" - подхватила Кристен

 

"Это её семья пригласила меня провести с ними День Матери" - сказал, улыбаясь, Эдди.

 

Но во время съёмок фильма, действо которого происходит в пост-катриновском Новом Орлеане, Кристен осознала как она ценит, то что она теперь старше и более независима; для нужд фильма (это было важно).

 

"Эдди (один) жил в квартире, а он до этого ни разу не был в (Новом Орлеане). Я тогда считала 'Ну вот, ты тут один, а у меня родители, братья'... Теперь бы я сказала 'Так, мне надо...' "

 

"Слушай, перестань," - вставил Эдди.

 

"Но ведь нужна концентрация," - добавила Кристен, говоря о том, как она фокусируется на работе, - "Тут надо как можно ближе сойтись с (партнёром по фильму) и братец, спрашивающий 'Во сколько ты будешь дома?' мне не к чему". :lol:

 

источник + мои скудные знания английского.

[Салишка Каллен]

А разве степень "лучшести" поцелуя зависит от противности? Даже если человек ооочень приятен - это не значит, что он лучше целуется...

 

я имела ввиду противно целуется.

[Bonnie Castle]

источник + мои скудные знания английского.

Прикольная инфа.

[Miley Cyrus]

В прошлом году Роберт Паттинсон был единственным представителем «сумеречной бригады» на Оскаре. В этом году Кристен Стюарт и Тэйлор Лотнер появятся на церемонии наград киноакадемии 7 марта.

 

«Да я иду. Мы с Тэйлором идем вместе. Сейчас я ищу подходящие туфли. Такие, на которых я смогу держаться и не упасть. А вообще, это так забавно. Действительно крутые люди номинируются за крутые фильмы, а некоторых из них я знаю лично», - говорит Стюарт.

[Qiwi]

источник + мои скудные знания английского.

 

Спасибо за перевод Ну если это скудные знания, тогда у меня никаких

[Yukas]

я имела ввиду противно целуется.

 

Ну там был вопрос был не о противно, а кто лучше

[Inara]

Красная дорожка Бафты.

 

[Curt FOB Steelson]

Красная дорожка Бафты.

Крис в этом платье как курочка. И пузико появилось.

 

Кстати, кто получил награду?

[motormouth]

Кстати, кто получил награду?

Пока никто. Церемония недавно только началась. Хотя уже успели 5 "масок" всучить

[ФанаточкАльбы]

Красная дорожка Бафты.

 

]

 

Белый не люблю. Но всё равно хороша.

[na8el]

Говори, Стюарт, Говори, меньше говори)))

[alexandra summers]

Красная дорожка Бафты.

 

Очаровательна!)

[Betty]

Та-даам.

 

[Satin999]

Незаслуженно, ИМО. Да она вобщем и сама это знает. А своё "обещание" про то, что она скажет если выиграет кстати не выполнила :P

[ФанаточкАльбы]

Та-даам.

 

 

ААА! Моя плакать от счастья!

[motormouth]

Та-даам.

:wow:

Стюшечка, я знала you can make it!!

 

Благодарственная речь:

"Wow. Thank you. I guess first I have to thank all the fans of Twilight for proving again and again to be THE most devoted and attentive fans ever. Considering this is voted, credit is due to them so thank you. To the other actors nominated, I am so blown away by you that I can't even describe it. To be voted among you is just overwhelming. And I'd like to say hi to my family."

 

PS: Haters to the left

[Линет]

Та-даам.

Ура! Люди голосуют, значит заслужено! Молодец! Поздравляю, только видела я красную дорожку, она ведь там совершенно потерянная. Ладно хоть награду получила, поддержка ей не повредит.

[ФанаточкАльбы]

:wow:

Стюшечка, я знала you can make it!!

 

Благодарственная речь:

"Wow. Thank you. I guess first I have to thank all the fans of Twilight for proving again and again to be THE most devoted and attentive fans ever. Considering this is voted, credit is due to them so thank you. To the other actors nominated, I am so blown away by you that I can't even describe it. To be voted among you is just overwhelming. And I'd like to say hi to my family."

 

PS: Haters to the left

 

Ань, за речь спасибо)

Коротко и с душой.

Всё, ночь не сплю, радуюсь за Крис!

[Betty]

Незаслуженно, ИМО. Да она вобщем и сама это знает.

 

Никто наверное, и спорить не будет, но я все равно рада за нее.

[motormouth]

Никто наверное, и спорить не будет, но я все равно рада за нее.

Я буду Почему же не заслужено? Одно дело если бы её чисто за Сагу номинировали, а другое дело когда за достижения в карьере в целом

[Betty]

Я буду Почему же не заслужено? Одно дело если бы её чисто за Сагу номинировали, а другое дело когда за достижения в карьере в целом

 

Согласись, там в первую очередь за недавние фильмы оценивали, Маллиган за Воспитание чувств, Рахима за Пророка и т.д., тем более голосовали зрители, вот когда Кристен получит не столь "народную" награду, я имею ввиду только эту номинацию, можно будет сказать, что абсолютно заслуженно.

[Линет]

Я буду Почему же не заслужено? Одно дело если бы её чисто за Сагу номинировали, а другое дело когда за достижения в карьере в целом

Согласна. Чем это она не заслужила? Тем, что в Сумерках снялась? Так в Америке, у неё и до Сумерек были фанаты, и думаю не меньше, чем у других номинантов. У после Сумерек ещё больше людей посмотрели другие её фильмы - Говори, Поедатели пироженных и др. И если людям нравятся её фильмы, значит награду она получила справедливо.