Темный рыцарь: Возрождение легенды (The Dark Knight Rises)

[Scaliette]

Логика местной подростковой братии мне понятна - если ты не в общей упряжке, ты тролль. Юношеский максимализм, как заведено, подразумевает деление на черное и белое...

 

хватит сопли жевать тут, иди маме пожалуйся на звук в бетмене.

[Vlad1]

Извините, но разве темы создаются лишь для приспешников, толкующих о гениальности? Может всем и аватарки поставить "бэтмэновские"? Серьезно, мнений много, и если кто-то высказывает альтернативную точку зрения, то не следует кидать камни

Да началось даже не от того разговор,что ему не нравятся фильмы,а от того,что он не посмотрев фильм уже его критикует.

[Jeremy N]

хватит сопли жевать тут, иди маме пожалуйся на звук в бетмене.

Ого, неиллюзорный баттхерт в треде доставляет...

Да началось даже не от того разговор,что ему не нравятся фильмы,а от того,что он не посмотрев фильм уже его критикует.

То есть, по-вашему, онанировать на фильм до его выхода - можно, а критиковать - нельзя?

[reminn]

Ого, неиллюзорный баттхерт в треде доставляет...

 

То есть, по-вашему, онанировать на фильм до его выхода - можно, а критиковать - нельзя?

 

Смотрите начальные отзывы, дорогой наш кинокритик (http://www.kinomania.ru/news/18797).

[Vlad1]

Ого, неиллюзорный баттхерт в треде доставляет...

 

То есть, по-вашему, онанировать на фильм до его выхода - можно, а критиковать - нельзя?

Просто,что бы его хвалить уже есть один повод-это то,что критики его хвалят да и фичуретка хорошая была,а критиковать,как по мне,ещё нет повода.

[Phantom]

The Dark Knight Rises - Featurette

 

Перевод был быстрым.

Ляпы и пёрлы обеспечены.

Пару моментов не разобрал, они обозначены как [???]

Курсивом выделены реплики героев из фильма.

Для удобства обозначил хронометраж.

 

 

1.25 – 2.00

 

Кристофер Нолан: В начале TDKR мы встречаем Брюса Уэйна, травмированного своими делами в роли Бэтмана.

 

Альфред: Я люблю Вас также, как любили Вас ваши папа и мама. Я поклялся им, что защищу вас. Но я не смог.

 

Кристиан Бэйл: Сколько еще времени он позволит боли контролировать то, что он делает в своей жизни?

 

Кристофер Нолан: Альфред считает, что его обязанность помочь Брюсу преодолеть эту боль.

 

Альфред: Вы больше не Бэтмен.

 

Чарльз Ровен (продюсер): Прошло 8 лет, с тех пор как исчез Бэтмен. И мы увидим, каким стал Готэм.

 

2.01 – 3.01

 

Эмма Томас (продюсер): Всё выглядит отлично на поверхности, но всё было построено на лжи.

 

Гари Олдман: Я поспособствовал этой лжи. Это секрет.. [???]

 

Эмма Томас: TDKR о том, как это ложь влияет на Готэм, и как ситуация снова стала ухудшаться.

 

Кристиан Бэйл: И теперь Брюс должен противостоять новой угрозе городу и самому себе. Нужно сделать выбор: вернется ли Бэтмен?

 

Джонатан Нолан: Это настоящее тестирование героя. Столкнувшийся со своими самыми темными страхами, подталкиваемый к грани. Сможет ли он вернуться?

 

Мальчик: Как думаешь, он вернется?

 

Джон Блэйк: Не знаю.

 

Кристофер Нолан: В TDKR мы собрали потрясающий актерский состав.

 

Том Харди: Я помню, как увидел Кристиана в кресле гримеров. И во мне заговорил трехлетний пацаненок: «Это… это Бэтмен!».

 

3.02 – 3.57

 

Кристиан Бэйл: У меня всегда бегут мурашки по коже, когда я в костюме Бэтмена... [???] Я очень хотел увидеть Бэтмена, встретившего равного себе противника.

 

Том Харди: Новый парень в городе.

 

Кристиан Бэйл: Впервые Бэтмен столкнулся с тем, кто сильнее его физически.

 

Бэйн: Мистер Уэйн.

 

Том Харди: С Бэйном нельзя договориться.

 

Бэйн: Когда от Готэма останется только пепел, тогда я разрешу тебе умереть.

 

Том Харди: Некоторые люди хотят увидеть мир в огне. И Бэйн здесь для того чтобы выдернуть чеку у гранаты.

 

Кристофер Нолан: Том Харди – выдающийся актер. То, что Том может сыграть выражениями лица и глазами, вселяет ужас. По ходу действия TDKR мы узнаем, что движет Бэйном, откуда он, что хочет достичь…

 

Бэйн: Ну что, сыграем!

 

Кристофер Нолан: …и ничего из этого не относится к хорошим новостям.

 

3.58 – 5.01

 

Джон Блэйк: Вы совершили несколько ошибок, мисс Кайл.

 

Селина Кайл: Девушки надо на что-то жить.

 

Энн Хэтэуэй: У Селины Кайл свой кодекс чести. Иногда она совершает поступки, которые многие считают сомнительными (questionable, скорее всего, имеется в виду аморальные – прим.)

 

Кристофер Нолан: Нам необходимо было найти основу для этого персонажа, осознавая, что женщина-кошка может быть мошенницей, классической роковой женщиной в кино.

 

Брюс Уэйн: Слишком яркий костюм для воровки.

 

Селина Кайл: Да? А вы кем претворяетесь?

 

Кристофер Нолан: Я считаю, что Энн с самого начала поняла, что ей самой придется исполнять трюки, чтобы сыграть эту героиню. И она взялось за дело с выдающейся самоотдачей.

 

Энн Хэтэуэй: Наиболее важной деталью было вписаться в Готэм-Сити Криса, моя женщина-кошка должна была быть женщиной-кошкой Кристофера Нолана.

 

Селина Кайл: Не стесняйся.

 

Джон Блэйк: Вы отчистили улицы. И вы их очень хорошо подчистили. Скоро мы будем гоняться за теми, кто не сдал во время книги в библиотеку.

 

Джозефф Гордон-Левитт: Мой персонаж, Джон Блэйк, - офицер полиции. И окруженный цинизмом он остается по-настоящему идеалистическим, и тем, кто по-настоящему верит в свое дело.

 

5.02 – 6.16

 

Эмма Томас: У нас новый персонаж, сыгранный Марион Котийяр. Она член совета директоров Wayne Enterprise. Она пытается вытащить Уэйна из его норы и вернуть его обратно в мир.

 

Альфред: Не волнуйтесь Мастер Уэйн. Очень скоро вы вернетесь к своей прежней жизни.

 

Эмма Томас: Майкл Кейн играет Альфреда, и он всегда бы эмоциональном стержнем этих фильмов.

 

Майкл Кейн: Вы знаете, кто такой Альфред? Он – это мы в этом невероятном мире.

 

Люсиус Фокс: Обычно эти разговоры заканчивались необычной просьбой.

 

Уэйн: Я на пенсии.

 

Чарльз Ровен: Я бы сказал, что Люсиус – мозги.

 

Люсиус Фокс: И, да, мистер Уэйн, есть такой же в черном.

 

Чарльз Ровен: Но он также любит Брюса.

 

Морган Фримен: Люсиус и Альфред. Между ними мы старались удержать его моральный компас, указывающий в правильную сторону.

 

Кристофер Нолан: О Комиссаре Гордоне, возглавляющем полицию в Готэме, в какой-то степени забыли

 

Гари Олдман: Гордон – совесть Бэтмена.

 

Джордан Голдберг (сопродюсер): Чем хороши союзники Бэтмана – это тем, что они задают интересные вопросы, на которые должен ответить Брюс в своей жизни.

 

6.17 – 7.21

 

Кристиан Бэйл: У Криса всегда присутствовало сильное чувство зрелищности, а также хорошие истории о людях.

 

Марион Котийяр: Он превращает большие экшн-фильмы в нечто личное и эмоциональное. Ты чувствуешь себя близким по отношению ко всем этим людям.

 

Чарльз Ровен: И в каждом фильме Криса из трилогии «Темный рыцарь» ему удавалось показать отличных персонажей и развить их характеры.

 

Энн Хэтэуэй: Он создает целые миры, в которых можно потеряться.

 

Уэйн: Что это значит?

 

Альфред: Возвысься.

 

7.22 – 8.19

 

Кристофер Нолан: TDKR – мой самый масштабный фильм на данный момент. Мы вспомнили эпоху немых фильмов. Когда картинка была первостепенна. Когда всё, что у тебя было, - масштаб и объем. Локации. Тысячи статистов. Именно в таком ключе мне хотелось рассказать историю.

 

Нэйтан Кроули (художник-постановщик): TDKR как раз пытается взять некоторые из этих классических элементов и использовать их грандиозным способом.

 

Кристофер Нолан: Мы начали съёмки в Индии, затем переехали в Великобританию, после чего отправились в Питтсбург, Лос-Анджелес, Манхэттен.

 

Крис Корбоулд (супервайзер спецэффектов): Съемки были безжалостным экшном от начала до конца.

 

Кристофер Нолан: Мы работали в самых масштабных жанрах – военное кино, фильм-катастрофа. Мы подняли ставки, хотя и до этого они были предельно высоки.

 

8.20 – 9.16

 

Уолли Пфистер (оператор): Съемки нам всем доставили большое удовольствие. В Инвернесс (Шотландия) в полете на фюзеляже самолета вместе с четырьмя каскадерами.

 

Том Стратерс (постановщик трюков): В сцене с самолетом Крис Нолан хотел сделать всё по максимуму в живую. [???]

 

Том Харди: Он обладает вау-фактором.

 

Нэйтан Кроули (художник-постановщик): Большое количество действия в фильме происходит под землей. Мы построили систему канализации Готэма и накачали ее огромным количеством воды.

 

Кристофер Нолан: Мы хотели выполнить обещание, данное в «Бэтмен: Начало»: поместье Уэйнов будет отстроено заново. Но пещера Бэтмена станет больше и более технологической.

 

9.16 – 9.45

 

Женщина-кошка: Моя мама предупреждала меня, не садиться в машину с подозрительными мужчинами.

 

Бэтмен: Это не машина.

 

Крис Корбоулд: Одним из наиболее значительных гаджетов стал The Bat (машина-самолет Бэтмена). 30 футов в длину. 17 футов в ширину. Он должен быстро передвигаться по дорогам, летать над зданиями.

 

Кристиан Бэйл: Модели Криса и Криса Корбоулда выдающиеся. Это великолепный новый гаджет.

 

9.46 – 10.29

 

Нэйтан Кроули (художник-постановщик): У нас был большой стадион, который нам предстояло взорвать. Pittsburg Steelers предоставили нам свой стадион.

 

Кристофер Нолан: У нас было почти 11,000 человек, сыгравших фанатов Gotham Rogues.

 

Пол Франклин (супервайзор визуальных эффектов): Наибольшая сложность – масштаб съемок: у нас тысячи статистов на стадионе, множество камер, IMAX-камеры. Эта сцена вполне вероятно станет наиболее сложной сценой с визуальными спецэффектами в кино.

 

10.30 – 11.31

 

Нэйтан Кроули (художник-постановщик): Нам нужен был городской масштаб, и для этого существует только одно место – Нью-Йорк.

 

Крис Корбоулд: В сцене на Уолл-Стрит происходят огромная драка между полицейскими и наемниками. 1,200 статистов.

 

Уолли Пфистер: Крис хотел снимать как можно больше на натуре в живую, без визуальных эффектов, увеличивающих количество людей в сцене.

 

Кевин Де Ла Ной (исполнительный продюсер): На подготовку ушло 8 месяцев. Договаривались с городской властью, различными департаментами, для того чтобы контролировать процесс на съемочной площадке.

 

Чарльз Ровен: Когда видишь столько людей посередине Уолл-Стрит, дерущихся друг с другом, даже притом, что это был контролируемый хаос; всё равно восклицаешь «вау!».

 

11.32 - 12.50

 

Люди Готэма мы не бросили вас.

 

Джон Блэйк: Что это значит?

 

Гордон: Это значит, что мы сами себя.

 

Чарльз Ровен: Это точно самый масштабный фильм, над котором я когда-либо работал.

 

Кристиан Бэйл: Великолепно. История описала полный круг.

 

Альфред: Вы видите только один финал вашего путешествия. Но иногда человек поднимается из тьмы.

 

Кристофер Нолан: Каждая большая история заслуживает сильную концовку. И мы постарались этого достичь. TDKR – это наша попытка подарить большой истории сильную концовку.

 

Бэйн: Мы хотим уничтожить Готэм.

 

Джон Блэйк: Куда теперь?

 

Бэтмен: На войну.

 

Женщина-кошка: Ты больше ничего не должен этим людям. Ты отдал им всё.

 

Бэтмен: Не всё. Пока ещё не всё.

 

The Dark Knight Rises

Изменено 08.07.2012 17:20 пользователем Phantom

[Rampant]

Логика местной подростковой братии мне понятна - если ты не в общей упряжке, ты тролль.

Ты тролль потому что сразу объявил данный форум подростковой братией. Вы все дебилы, а я Дартаньян.

[Langolyer]

Интересно, есть вариант того, что Бетмена не пустили в 3д, чтобы потом переконвертировать всю трилогию и прокатить еще раз?

[Jeremy N]

Смотрите начальные отзывы, дорогой наш кинокритик

Отзывы смотрел. Восторженные возгласы любой дурак напишет.

Просто,что бы его хвалить уже есть один повод-это то,что критики его хвалят да и фичуретка хорошая была,а критиковать,как по мне,ещё нет повода.

О да, весомый повод хвалить фильм, опираясь на критиков. Такой весомый, что ума палата.

Ты тролль потому что сразу объявил данный форум подростковой братией. Вы все дебилы, а я Дартаньян.

А вот и яркий представитель сей братии...

[Lunaire]

Очень часто бывает обратный эффект - фильм до показа нахваливают настолько, что в последствие остается от бури лишь легкий ветерок, и без всего этого наката, фильм бы смотрелся куда лучше. Предчувствие мне говорит, что в данный момент раздувается из мухи слон (возможно весьма красивой и интересной мухи).

[-Se7eN-]

Phantom, спасибо. На слух не все воспринимается.

 

Интересно, есть вариант того, что Бетмена не пустили в 3д, чтобы потом переконвертировать всю трилогию и прокатить еще раз?

 

Сомневаюсь.

[reminn]

Отзывы смотрел. Восторженные возгласы любой дурак напишет.

 

О да, весомый повод хвалить фильм, опираясь на критиков. Такой весомый, что ума палата.

 

А вот и яркий представитель сей братии...

 

Согласитесь хвалить (на данный момент) фильм на основе отзывов критиков гораздо логичнее, нежели его критиковать, из-за невнятной речи персонажа, которую уже давно переделали. Идиотизм же пишите.

[Edison]

Энн Хэтэуэй: моя женщина-кошка должна была быть женщиной-кошкой Кристофера Нолана.

 

вот этим всё сказано.

и всякие сравнения с женщиной-кошкой мишель пфайффер не корректны. у тим бертона была своя кошка, у питофа тоже своя. в каждом придуманном режиссером мире, кэтвумен не должна повторяться. и всё правильно сделал нолан, что не повторил такую же как у бёртона.

[Lunaire]

вот этим всё сказано.

и всякие сравнения с женщиной-кошкой мишель пфайффер не корректны. у тим бертона была своя кошка, у питофа тоже своя. в каждом придуманном режиссером мире, кэтвумен не должна повторяться. и всё правильно сделал нолан, что не повторил такую же как у бёртона.

 

Правильно-то правильно, но результат получился мерзкий

[Edison]

Правильно-то правильно, но результат получился мерзкий

 

не вижу ничего мерзкого! мне нравится какая получилась кошка из энн.

[Lunaire]

Извините конечно, но это полная безвкусица.

Подобное простительно Кларку Кенту, ведь он с Криптона, но образ женщины кошки, по-моему набрасали за 2 минуты, не думая ни о костюме, ни об актрисе, ни о чем-то еще. Самый отталкивающий персонаж из всей притягательности образов Нолана

[Nika_L]

вы какую то хрень обсуждаете...

я б на вашем месте о сюжете бы беспокоился. все таки не каждый может заполнить почти 3 часа.

 

У него ТР не сильно короче 2.32, БН 2.20 , Начало 2.28, ТРВЛ - 2.45. И что? Не каждому дано, но у него не хило получается.

[Robert Dent]

У него ТР не сильно короче 2.32, БН 2.20 , Начало 2.28, ТРВЛ - 2.45. И что? Не каждому дано, но у него не хило получается.

 

В БН сюжет мне очень понравился, а вот в ТР... ну ладно, убедили)

тем не менее, я все равно побаиваюсь что сюжетно картина может быть слабой. а может и не быть.

[ekko]

Извините конечно, но это полная безвкусица.

Подобное простительно Кларку Кенту, ведь он с Криптона, но образ женщины кошки, по-моему набрасали за 2 минуты, не думая ни о костюме, ни об актрисе, ни о чем-то еще. Самый отталкивающий персонаж из всей притягательности образов Нолана

вот тут кстати здорово смотрится)И подождите судить об образе до фильма.Когда то кто то говорил что и лучше Николсона Джокера не будет.

[Nika_L]

Перевод

 

The Dark Knight Rises

 

СПАСИБО. А то многие моменты непонятны были.

[Sheldonkuper]

Отзывы с пресс-показов:

 

"Тёмный рыцарь: Возрождение легенды“ достоин „Оскара“ за лучший фильм года. Это единственная возможность для кинокомиксов забраться так высоко».

 

Самые лучшие и самые дикие 165 минут Кристофера Нолана.

 

"Тёмный рыцарь: Возрождение легенды“ — не просто лучший фильм о Бэтмене, но и один из лучших фильмов, которые мне приходилось видеть. Просто невероятно.

 

Думаю, это лучший выход Бейла в образе Бэтмена и Брюса Уэйна.

 

Идеальная последняя глава трилогии.

 

Нет слов. "Тёмный рыцарь: Возрождение легенды“ оправдал все мои ожидания.

[Lunaire]

вот тут кстати здорово смотрится)И подождите судить об образе до фильма.Когда то кто то говорил что и лучше Николсона Джокера не будет.

 

Там по трейлеру было видно, что Джокер Аутентичен. Да и Леджер как Джокер не лучше, он просто другой. Его и образ прорисован отменно (идея со шрамами - самая удачная находка в фильме). А вот в Энн плюсов вообще не видно и, судя по трейлеру, она еще плоский юмор пускает в ход.

[Lunaire]

Отзывы с пресс-показов:

 

"Тёмный рыцарь: Возрождение легенды“ достоин „Оскара“ за лучший фильм года. Это единственная возможность для кинокомиксов забраться так высоко».

 

Самые лучшие и самые дикие 165 минут Кристофера Нолана.

 

"Тёмный рыцарь: Возрождение легенды“ — не просто лучший фильм о Бэтмене, но и один из лучших фильмов, которые мне приходилось видеть. Просто невероятно.

 

Думаю, это лучший выход Бейла в образе Бэтмена и Брюса Уэйна.

 

Идеальная последняя глава трилогии.

 

Нет слов. "Тёмный рыцарь: Возрождение легенды“ оправдал все мои ожидания.

 

Неужели ни одного отрицательного отзыва? Не верю! - как сказал бы знаменитейшая персона кино.

[ekko]

Неужели ни одного отрицательного отзыва? Не верю! - как сказал бы знаменитейшая персона кино.

ну можно же предположить что фильм и правда вышел хорошим.И идеальным завершением трилогии и картиной которая выведет жанр кинокомикса на новую высоту.Да и это пресс показы,им положено быть положительными.

[Lunaire]

ну можно же предположить что фильм и правда вышел хорошим.И идеальным завершением трилогии и картиной которая выведет жанр кинокомикса на новую высоту.Да и это пресс показы,им положено быть положительными.

 

Ну Вы понимаете, к чему я... когда мнения разделяются, то это подогревает любопытство. Когда все единогласно орут, тот тут либо большой подвох, либо действительно что-то стоящее. Но мне почему-то не кажется, что перед нами очередное "Молчание ягнят" или "Пролетая над гнездом кукушки"