Оскар 2006. Прямая трансляция...

[KINOMAN]

Пересилил себя и встал рано, чтобы посмотреть прямое включение церемонии. Прокатили конечно меня в нескольких ключевых номинациях, но в целом церемония хорошая вышла, ну и конечно ведущая Эллен ДеДженерес смотрелась весело

Рад за Скорсезе, хотя Отступники не лучший его фильм, но все же в этом году среди других он был именно таким.

Рад за Форреста, всегда симпатизировал этому актеру и его Амин - это чтото с чемто.

Рад за Энио Морриконе, не получить Оскар за всю свою деятельность в кино он просто не мог, ведь аж 5 раз он проходил мимо этой награды напрямую, а тперь получил ее за заслуги.

[A.Z.]

Наконец-то отметили Скорсезе! Очень рад за него, а вот Ди Каприо опять продинамили...

 

В Украине перевод был кошмарный, даже третей части шуток не перевели должным образом.

 

206 место, это конечно серйозно.

[Rock_N_Roll Doctor]

Блин,а я пропустил все((((

Народ мож кто подскажет,когда будит сокращенная версия???

[DRAKYLA]

Блин,а я пропустил все((((

Народ мож кто подскажет,когда будит сокращенная версия???

 

Сиводня в 19 00 .

[KINOMAN]

Наконец-то отметили Скорсезе! Очень рад за него, а вот Ди Каприо опять продинамили...

 

В Украине перевод был кошмарный, даже третей части шуток не перевели должным образом.

 

206 место, это конечно серйозно.

 

И не говори. Типа собрались два знатока из "Кинокола", хоть хорошо, что не портили особо просмотр

[Korvin]

Очень расстроился

И Лешего забанили ... а ведь он не виноват что в Израиле живет

[Rock_N_Roll Doctor]

Рад за Мартина,но расстроился из-за Пенелопы,думал ей дадут(

[DRAKYLA]

Скорцезе красавец ура.

[A.Z.]

И не говори. Типа собрались два знатока из "Кинокола", хоть хорошо, что не портили особо просмотр

 

Картавый под конец вообще бесил своими "вольными" переводами реплик.

[DRAKYLA]

Картавый под конец вообще бесил своими "вольными" переводами реплик.

 

Точно ,нахрена их вобше выпустили .

[SsvS]

Кадры из наших фильмов...

 

 

Переводчик: "Обоженные солнцем... Унесенные... Простите"...

 

Когда на экране появились кадры из фильма "Цоци", поначалу уставший переводчик перевёл название как "Тутси"!

[Phantom]

Наконец-таки, Марти получил оскар. Ура!

[DRAKYLA]

Наконец-таки, Марти получил оскар. Ура!

 

Уважаю .

[estrella]

Очень рада что Скорцезе получил оскар, и с выбором лучшего фильма я так же согласна, очень жаль только что без награды ушли Леонардо Ди Каприо, и Гильермо Дель Торо (надеялась что "Лабиринт Фавна" возьмет статуэтку за лучший сценарий, и сам Дель Торо именно на эту награду надеялся, и как лучший иностранный фильм).

[shuhrt]

Да Скорзе молодец,получил таки Оскара,классная работа..

[KINOMAN]

Картавый под конец вообще бесил своими "вольными" переводами реплик.

 

А такие "толмачи", я их переводчиками не считаю,cейчас на каждом кругу, которые переводят односложными предложениями с слабо разбираются в слэнге. Зато когда их заготовки, которые они могли бы применить к известными кинодеятелям закончились, они начали всех налево и направо называть "славетними" и "видатними".

[A.Z.]

Этот "тормоз"(иначе назвать трудно) ещё и половину фильмов с актёрами назвать правильно не смог:

"Да, это была.....э....

-Джди Фостер

-Да, Джоди Фостер" и т.д.

 

Очень повеселила фраза по поводу Морриконе:

Ведущий говорит что-то вроде:

"Great composer, who wrote music for "Once upon a time in America"...

Перевод:

-Чудова музика Морріконе, ми послухаємо її один раз..."

[Денис]

-Чудова музика Морріконе, ми послухаємо її один раз..."

 

У вас что первого осла на улице нашли?

[A.Z.]

Да, вообще полный привет. Ещё вдобавок картавит, отчего ещё меньше понятно и, почему то переводит "Sunshine"-"Сонечко".

[VasekVVV]

За одну ночь, тема стала самой популярным не только он-лайн обсуждением Оскара, в истории Форума, но и самой популярной темой в разделе о "Кино", а некоторым темам здесь под два года...

 

Форум вырос до невероятных размеров!

А зайди, в это время, на форум ещё некоторые любители поговорить... страшная цифра была бы.

[KINOMAN]

У вас что первого осла на улице нашли?

 

Нет это из тех самых мега-экспертов.

[SsvS]

За одну ночь, тема стала самой популярным не только он-лайн обсуждением Оскара, в истории Форума, но и самой популярной темой в разделе о "Кино", а некоторым темам здесь под два года...

 

Форум вырос до невероятных размеров!

А зайди, в это время, на форум ещё некоторые любители поговорить... страшная цифра была бы.

 

Популярность он-лайн обсуждений прямой трансляции Оскаровской церемонии растёт, конечно, в геометрической прогрессии. Но я, честно сказать, ожидал большего количества участников. А так, по-моему, число пользователей, одновременно присутствовавших в этой теме, так и не дотянуло до 50-ти.

[SsvS]

Интересная подробная информация о постере, олицетворяющем минувшую церемонию (взято с одного киносайта):

 

«За спиной "Оскара" цитаты из классики Голливуда, ушедшие в народ. "Это незабываемые фразы, которые можно услышать в каждодневных беседах на улице или на деловых переговорах", заявил Сид Гэнис, президент Академии.

 

В композиции постера использованы цитаты из картин, удостоенных премий "Оскар" за лучший фильм или сценарий в период с 1936-го по 2005-й год. Дизайн был создан лос-анджелесской студией TBWAChiatDay – изображение статуэтки Оскара снял фотограф Альберт Уотсон.

 

Ниже, для истинных киноманов, мы приводим полный список 75 оригинальных цитат с "оскаровского постера"!

 

"Can't you see I have you Chump? Get me some viskey!" из фильма "The Great Ziegfeld," 1936

 

"Sometimes you're so beautiful it just gags me" из фильма "You Can't Take It with You," 1938

 

"Frankly, my dear, I don't give a damn!" из фильма "Gone with the Wind," 1939

 

"I'll get you, my pretty, and your little dog, too!" из фильма "The Wizard of Oz," 1939

 

"I'm asking you to marry me, you little fool" из фильма "Rebecca," 1940

 

"Rosebud" из фильма "Citizen Kane," 1941

 

"Here's looking at you, kid" из фильма "Casablanca," 1943

 

"No, a golf course is nothing but a pool room moved outdoors" из фильма "Going My Way," 1944

 

"One's too many an'a hundred's not enough!" из фильма "The Lost Weekend," 1945

 

"I've seen nothing. I should have stayed at home and found out what was really going on" из фильма "The Best Years of Our Lives," 1946

 

"You don't want much. You just want the moon. …with parsley!" из фильма "Gentleman's Agreement," 1947

 

"Frailty, thy name is woman!" из фильма "Hamlet," 1948

 

"You throw money around like it was money" из фильма "All the King's Men," 1949

 

"All right, Mr. DeMille, I'm ready for my closeup" из фильма "Sunset Blvd.,"1950

 

"STELLA!" из фильма "A Streetcar Named Desire," 1951

 

"Well, what am I? I'm a private no-class dogface. The way most civilians look at that, that's two steps up from nothin'" из фильма "Из фильма Here to Eternity," 1953

 

"I coulda had class. I coulda been a contender. I coulda been somebody, instead of a bum, which is what I am" из фильма "On the Waterfront," 1954

"An Englishman never jokes about a wager, sir" из фильма "Around the World in 80 Days," 1956

 

"All work and no play make Jack a dull boy" из фильма "The Bridge on the River Kwai," 1957

 

"Such stupidity is without equal in the entire history of human relations" из фильма "Gigi," 1958

 

"You can break a man's skull. You can arrest him. You can throw him into a dungeon. But how do you control what's up here? How do you fight an idea?" из фильма "Ben-Hur," 1959

 

"When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara" из фильма "The Apartment," 1960

 

"Come in, come in! We won't bite you--till we know you better" из фильма "West Side Story," 1961

 

"No prisoners! No prisoners!" из фильма "Lawrence of Arabia," 1962

 

"It is widely held that too much wine will dull a man's desire. Indeed it will, in a dull man" из фильма "Tom Jones," 1963

 

"Gentlemen, you can't fight in here. This is the War Room" из фильма "Dr. Strangelove," 1964

 

"The Von Trapp children don't play. They march" из фильма "The Sound of Music," 1965

 

"Hope that was an empty bottle George! You can't afford to waste good liquor, not on your salary!" из фильма "Who's Afraid of Virginia Woolf?" 1966

 

"They call me MISTER Tibbs!" из фильма "In the Heat of the Night," 1967

 

"What we've got here is failure to communicate" из фильма "Cool Hand Luke," 1967

 

"Open the pod bay doors, HAL" из фильма "2001: A Space Odyssey," 1968

 

"Think you used enough dynamite there, Butch?" из фильма "Butch Cassidy and the Sundance Kid," 1969

 

"I'm walking here! I'm walking here!" из фильма "Midnight Cowboy," 1969

 

"We're going to kick the hell out of him all the time and we're going to go through him like crap through a goose!" из фильма "Patton," 1970

 

"This is Doyle. I'm sittin' on Frog One" из фильма "The French Connection," 1971

 

"I'm gonna make him an offer he can't refuse" из фильма "The Godfather," 1972

 

"I love it when guys peel out" из фильма "American Graffiti," 1973

 

"Well, to tell ya the truth, I lied a little" из фильма "Chinatown, 1974

 

"Hit me, Chief! I got the moves!" из фильма "One Flew over the Cuckoo's Nest," 1975

 

"Attica! Attica!" из фильма "Dog Day Afternoon," 1975

 

"I'm as mad as hell and I'm not going to take this anymore!" из фильма "Network," 1976

 

"Follow the money" из фильма "All the President’s Men," 1976

 

"The Force is strong with this one!" из фильма "Star Wars," 1977

 

"Stanley, ya see this? This is this. This ain't something else. This is this. Из фильма now on, you're on your own" из фильма "The Deer Hunter," 1978

 

"The horror. The horror" из фильма "Apocalypse Now," 1979

 

"I am not an animal. I am a human being. I am a man" из фильма "The Elephant Man," 1980

 

"Wanna dance? Or would you rather just suck face?" из фильма "On Golden Pond," 1981

 

"E.T. phone home," из фильма "E.T. The Extra-Terrestrial," 1982

 

"Who was the best pilot I ever saw? Well, uh, you're lookin' at 'im" из фильма "The Right Stuff," 1983

 

"Wind in the hair! Lead in the pencil!" из фильма "Terms of Endearment," 1983

 

"Do I ice 'er? Do I marry 'er?" из фильма "Prizzi's Honor," 1985

 

"Shut up! Shut up and take the pain! Take the pain!" из фильма "Platoon," 1986

 

"Snap out of it!" из фильма "Moonstruck," 1987

 

"Greed is good" из фильма "Wall Street," 1987

 

"Ten minutes to Wapner" из фильма "Rain Man," 1988

 

"If you build it, he will come" из фильма "Field of Dreams," 1989

 

"In case I forget to tell you later, I had a really good time tonight" из фильма "Pretty Woman," 1990

 

"Good evening, Clarice" из фильма "The Silence of the Lambs," 1991

 

"You can't handle the truth!" из фильма "A Few Good Men," 1992

 

"The truth, Helen, is always the right answer" из фильма "Schindler's List," 1993

 

"My Momma always said 'Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get" из фильма "Forrest Gump," 1994

 

"Show me the money!" из фильма "Jerry Maguire," 1996

 

"You had me at hello" из фильма "Jerry Maguire," 1996

 

"I'm the king of the world!" из фильма "Titanic," 1997

 

"You make me want to be a better man" из фильма "As Good As It Gets," 1997

 

"Off the record, on the QT, and very Hush-Hush" из фильма "L.A. Confidential," 1997

 

"I am a dead man and buggered to boot" из фильма "Shakespeare in Love," 1998

 

"Remember those posters that said ‘Today is the first day of the rest of your life?’ Well, that's true of every day except one--the day you die" из фильма "American Beauty," 1999

 

"My name is Gladiator" из фильма "Gladiator," 2000

 

"Frodo!" из фильма "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring," 2001

 

"Give 'em the old razzle dazzle" из фильма "Chicago," 2002

 

"You don't throw a whole life away just 'cause it's banged up a little" из фильма "Seabiscuit," 2003

 

"Don't jive me, man" из фильма "Ray," 2004

 

"No, if anyone orders Merlot, I'm leaving" из фильма "Sideways," 2004

 

"I wish I knew how to quit you" из фильма "Brokeback Mountain," 2005

[SsvS]

Постер можно в начальное сообщение вставить.

[Kabal]

Да тут вообще знакомые все лица

 

"Держал руку на пульсе". Надо будет топик перечитать.