Третий лишний (Ted)

[Bogdan Zhurbin]

Отсмотренно в переводе ГОБЛИНА!

Фильм охрененный. Лучше многих псевдо-комедий, которые вышли за этот год.

 

Я даже не хочу что-то рассуждать и долго говорить, но скажу так: Нужно его смотреть в переводе, где мат, сленг тогда что-то будит, но в дублированой стирильщене - не смейте!

[GeniusDJ]

Кстати хотелось бы сказать людям которым понравился перевод наших горе переводчиков. Я видел тут высказывания, что если бы в переводе были матерные слова вместо блин и хрень, то смешнее фильм бы от этого не стал. Вот как раз с этим категорически не согласен. Фильм по большей части берет диалогами, именно на них построен весь юмор. Это не ураганный экшен которому даже перевод не всегда нужен. Тут только диалоги. Это тоже самое что говорить человеку вместо "твою мать" - вау! Смысл один и тот же, а эффект разный. Так и в этом фильме, вместо матерного стишка после грома мы слышим детский стишок...

 

С этим переводом даже восприятие главного героя поменялось, в фильме идет подача, что актеру 35 лет и он полный раздолбай и медведь его культурой не особо блещет, а послать кого то на три буквы в особо грубой форме, так вообще для них нормальное поведение. Но перевод говорит об совершенно другом, складывается впечатление, что Джон не раздолбай, а добрый няша, который застрял в детстве. Бубубу прям... В общем спасибо нашим переводчикам, за потерянный смысл...

[dobrynya nikitcich]

Хватит уже на переводчиков наезжать. Попробовали бы перевести сами, учитывая коннотат, необходимую длину реплики и лексические возможности языка (это к разговору о переводе fuck'а). Умники, ага.

[GeniusDJ]

Хватит уже на переводчиков наезжать. Попробовали бы перевести сами, учитывая коннотат, необходимую длину реплики и лексические возможности языка (это к разговору о переводе fuck'а). Умники, ага.

 

Да, но почему то у Гоблина это получилось...

[Stotsmnb311]

Да, но почему то у Гоблина это получилось...

 

Гоблина далеко не все любят, в частности за это.

[Blackm0re]

А я думал под конец проката все таки посмотреть фильм. Но тут говорят прям дубляж ужас и кошмар... прям все желание отбили.

[Stotsmnb311]

А я думал под конец проката все таки посмотреть фильм. Но тут говорят прям дубляж ужас и кошмар... прям все желание отбили.

 

Нормальный дубляж там, получше многих.

Никого не слушайте и идите на фильм.

[mephistic]

Гоблина в пример приводят обычно люди, далекие от понимания как языка, так и профессии. Лексические возможности русского мата значительно богаче, чем, к примеру, английского, потому Дебра Морган из Декстера в озвучке Novafilm ругается заковыристее, чем в оригинале, к примеру. Однако это не имеет ни малейшего отношения к переводу, как таковому. Гоблин этот обращается с текстом вольно, где не надо. А где надо, допускает перевод куда более контекстный, а не дословный, чем того позволяет контекст.

 

Вполне себе хороший дубляж, и озвучкой, и попытками не потерять юмор. Он, однако ж, не в конкретных нецензурных выражениях, юмор этот.

 

Не говоря о том, что процесс выпуска на экраны не то чтобы одноступенчатый. Скажем, есть задание от маркетологов - максимально обезопасить для показа, чтобы побольше бабла. Есть задание от редакторов, есть заказ и т.д. и т.п.

[pnz]

хороший дубляж

 

максимально обезопасить для показа, чтобы побольше бабла.

 

Что?

[dobrynya nikitcich]

Гоблина в пример приводят обычно люди, далекие от понимания как языка, так и профессии.

 

В этом весь цимес: никто не учит стоматологов, как лечить кариес, но все через одного - профессиональные переводчики, как письменные, так и устные.

[mephistic]

Что?

 

То, что наш родной достаточно богат, чтобы обойтись без нецензурного.

 

В этом весь цимес: никто не учит стоматологов, как лечить кариес, но все через одного - профессиональные переводчики, как письменные, так и устные.

 

 

Главное, что не втыкают объемность процесса и множество нюансов.

[dobrynya nikitcich]

Главное, что не втыкают объемность процесса и множество нюансов.

 

Oh, tell me about it;) Переводчики - что вторые футболисты: все знают, как надо, но никто при этом не берется показать собственным примером

[TERM1K]

Как украинский дубляж и есть ли в нем нецензурная лексика?

[Kiri2l]

Как украинский дубляж и есть ли в нем нецензурная лексика?

 

Нормально. Есть

[Tsarinsa]

Как украинский дубляж и есть ли в нем нецензурная лексика?

Супер! Идти обязательно -)

[Jekse]

Кстати хотелось бы сказать людям которым понравился перевод наших горе переводчиков. Я видел тут высказывания, что если бы в переводе были матерные слова вместо блин и хрень, то смешнее фильм бы от этого не стал. Вот как раз с этим категорически не согласен. Фильм по большей части берет диалогами, именно на них построен весь юмор. Это не ураганный экшен которому даже перевод не всегда нужен. Тут только диалоги. Это тоже самое что говорить человеку вместо "твою мать" - вау! Смысл один и тот же, а эффект разный. Так и в этом фильме, вместо матерного стишка после грома мы слышим детский стишок...

 

С этим переводом даже восприятие главного героя поменялось, в фильме идет подача, что актеру 35 лет и он полный раздолбай и медведь его культурой не особо блещет, а послать кого то на три буквы в особо грубой форме, так вообще для них нормальное поведение. Но перевод говорит об совершенно другом, складывается впечатление, что Джон не раздолбай, а добрый няша, который застрял в детстве. Бубубу прям... В общем спасибо нашим переводчикам, за потерянный смысл...

 

Да, тут только диалоги. Но разве шутка станет смешнее, если Тэд скажет вместо "трахал твою жену" - ну, понятно что? Шутка же не в самом слове. В Тэде весь юмор как в Гриффинах, Американском папаше - на сравнениях с персоналиями масс-культуры, отсылках и остротах плюшевого медведя (которые смешны и без мата). А если вам смешно только от того, что медвежонок матерится и не можете воспринимать шутки без слов на буквы "х" и "б", ну, это уже не в переводчиках проблема

 

Гоблина в пример приводят обычно люди, далекие от понимания как языка, так и профессии. Лексические возможности русского мата значительно богаче, чем, к примеру, английского, потому Дебра Морган из Декстера в озвучке Novafilm ругается заковыристее, чем в оригинале, к примеру. Однако это не имеет ни малейшего отношения к переводу, как таковому. Гоблин этот обращается с текстом вольно, где не надо. А где надо, допускает перевод куда более контекстный, а не дословный, чем того позволяет контекст.

 

Вполне себе хороший дубляж, и озвучкой, и попытками не потерять юмор. Он, однако ж, не в конкретных нецензурных выражениях, юмор этот.

 

Не говоря о том, что процесс выпуска на экраны не то чтобы одноступенчатый. Скажем, есть задание от маркетологов - максимально обезопасить для показа, чтобы побольше бабла. Есть задание от редакторов, есть заказ и т.д. и т.п.

 

Во-во

[krf]

Фильм наводит неокрепшие умы подрастающего поколения , на мысль ,что наркотики , такая милая и безобидная штука , даже плюшевым мишкам можно .

[Tsarinsa]

Фильм наводит неокрепшие умы подрастающего поколения , на мысль ,что наркотики , такая милая и безобидная штука , даже плюшевым мишкам можно .

:lol:

 

Если логическую цепочку продолжить, то плюшевым мишкам еще можно трахаться налево и направо и по жесткому бухать. Ну надо же какие плюшевые медведи пошли, а!

[Stotsmnb311]

:lol:

 

Если логическую цепочку продолжить, то плюшевым мишкам еще можно трахаться налево и направо и по жесткому бухать. Ну надо же какие плюшевые медведи пошли, а!

 

Зря вы смеетесь, юзер выше написал вполне разумную вещь.

[Vitasha]

Уже раздражает эта картина, редкий случай когда фильм не видел, а уже поперек горла.

Не нахожу ничего интересного в этом творении. Сплошная пошлость и матюги. Все это в обертке семейного фильма, не понимаю как так можно. Чувствую себя каким-то унылым стариком, но американские комедии с пердежным юмором заколебали.

[Ilia22]

Уже раздражает эта картина, редкий случай когда фильм не видел, а уже поперек горла.

Не нахожу ничего интересного в этом творении. Сплошная пошлость и матюги. Все это в обертке семейного фильма, не понимаю как так можно. Чувствую себя каким-то унылым стариком, но американские комедии с пердежным юмором заколебали.

О какой обёртке семейного фильма вы говорите,если ваши прокатчики выбирают нейтральные постеры,не показывающие суть фильма,или кидают в кинотеатры трейлеры,в которых вырезаны буквально все шутки,это не значит что фильм семейный.Да и вообще сама мысль о том что плюшевый медведь,ругается,курит и трахается,должна отвести все мысли о семейном кино.

[Tsarinsa]

Зря вы смеетесь, юзер выше написал вполне разумную вещь.

Какая еще разумная вещь? При чем там плюшевый мишка? Тед - это не просто "плюшевый мишка". И сам фильм - это не семейная комедия, как написали выше, чтобы она вдруг негаданно-нежданно пугала своей, омг, аморальностью. После трейлера, синопсиса, постеров и вообще промо-компании, рейтинга R вы еще чего-то другого ожидали? Какой еще "семейный фильм"? Какие еще "подрастающие поколения"?

[Katrin 21]

Очень смешная комедия, отлично подходит для просмотра с друзьями))) И Уолберг, и Кунис хорошо справились с ролями (Милу, наверное, причислю к любимым актрисам, она меня ещё ни в одном фильме не разочаровала). Ну а мишка Тедди - самый крутой персонаж этого фильма)))

[Stotsmnb311]

Какая еще разумная вещь? При чем там плюшевый мишка? Тед - это не просто "плюшевый мишка". И сам фильм - это не семейная комедия, как написали выше, чтобы она вдруг негаданно-нежданно пугала своей, омг, аморальностью. После трейлера, синопсиса, постеров и вообще промо-компании, рейтинга R вы еще чего-то другого ожидали? Какой еще "семейный фильм"? Какие еще "подрастающие поколения"?

 

Но как бы независимо от рейтинга совершенно очевидно что на этот фильм пойдет много подростков. И он действительно пропагандирует что всем можно уподреблять наркотики, что ни есть хорошо.

[Tsarinsa]

Но как бы независимо от рейтинга совершенно очевидно что на этот фильм пойдет много подростков. И он действительно пропагандирует что всем можно уподреблять наркотики, что ни есть хорошо.

Ничего он не пропагандирует, тут даже особо какой-то морали самого фильма вообще в принципе нет, не говоря уж о взгляде на наркотики. С таким успехом можно все всякие молодежные комедии отнести к пропаганде наркотиков, алкоголя и небезопасного секса. Относитесь к фильму проще, это же не какой-то сверх интеллектуальный артхаус, чтобы там подтекст и пропаганду чего бы то ни было искать.