Третий лишний (Ted)

[Мафусаил]

Создатель "Гриффинов" подарил мир невероятно смешной и пошлый фильм. Рибизи, Уолберг, Кунис, Рейнолдс и Тед-Сет- на высоте. Танец от Рибизи, файтинг мишки и Уолберга- фильм пышет крутыми сценами и даже общие черты банального ромкома не портят каши. За украинский дубляж очередной жирный плюс, в том числе и за отсутствие цензуры. 9/10

[Rampant]

И повторю вопрос: если вместе "тьфу" Тед на первом собеседовании в супермаркете скажет "б...ь" - это в самом деле намного смешнее, да?

Я Тед'а не смотрел, но к примеру дубляж Клерков даже боюсь себе представить.

[томчик]

Хотя не всегда воспринимаю украинский дубляж ,но в этом фильме он хорош)

[томчик]

ребят, подскажите песню, под которую танцевал Уолберг в белом костюме)))

[tyht]

не удержался и посмотрел фильм в экранке с Гоблином.

Очень понравилось - в духе "Гриффинов", есть где посмеяться...

[Tsarinsa]

А чем дубляж может уничтожить данный несмешной фильм? А, да, конечно, если герои будут употреблять "х**", "б****" и "п*****" - это будет невероятно смешно. Повторюсь, но на том же "Папе-досвидосе" (в принципе фильмы одного уровня по пошлости) и без мата народ по залу разве что не катался.

Ха-ха. От дубляжа зависит оооочень многое. И цензура в фильме такого рода все только портит, потому что получается диссонанс между тем, что происходит на экране, и словесным обозначением происходящего. Это все равно что ин риал лайф в какой-нибудь ситуации, пар экзампль - падении на ногу арматуры, томно произнести: "Ах, какая досада". Бред.

 

Фильм ну ооочень смешной. У нас весь зал до слез убивался. Слава украинскому дубляжу без цензуры в этот раз. Голоса тоже отлично подобраны были. Актеры сыграли замечательно.

Танец Рибизи шедеврален -)

 

И повторю вопрос: если вместе "тьфу" Тед на первом собеседовании в супермаркете скажет "б...ь" - это в самом деле намного смешнее, да?

Не надо мат здесь воспринимать как просто брань, надо на мат смотреть в контексте картины и происходящего в ней. Все более чем уместно.

[Kirk]

ребят, подскажите песню, под которую танцевал Уолберг в белом костюме)))

 

Bee Gees - Stayin' alive. Вроде как.

[Бул]

Не надо мат здесь воспринимать как просто брань, надо на мат смотреть в контексте картины и происходящего в ней. Все более чем уместно.

 

То есть, если если вместо "тьфу" Тед на первом собеседовании в супермаркете скажет "б...ь" - это в самом деле все-таки намного смешнее, да?

[Tsarinsa]

То есть, если если вместо "тьфу" Тед на первом собеседовании в супермаркете скажет "б...ь" - это в самом деле все-таки намного смешнее, да?

Actually, yes -)

 

Ну сам посмотри на отзывы украинских зрителей, которые смотрели фильм в переводе без цензуры, и на отзывы российских зрителей, которые смотрели фильм с зацензуренным переводом. Случайность что ли? Или украинцев просто тупо смешит сам мат?.. М? -)

 

И еще раз: дело не в мате как таковом. А в его уместности для этого фильма. Фразы здесь должны быть такими - грубыми и резкими, прямыми. Даже на саму историю посмотреть если: нам показывают два Теда - милого в детстве, и развязного уже повзрослевшего (Bad Taste Bears, кстати, вспомнились). Ну какой контраст тут может создаваться при использовании слов по типу "тьфу"? Тед курит траву, развлекается со шлюхами и при этом вместо "бл*" говорит "тьфу"??? WTF???

[Бул]

Ну сам посмотри на отзывы украинских зрителей, которые смотрели фильм в переводе без цензуры, и на отзывы российских зрителей, которые смотрели фильм с зацензуренным переводом. Случайность что ли? Или украинцев просто тупо смешит сам мат?.. М? -)

Посмотрел я отзывы. И да, думаю смешит сам мат. Помню, смотрел "Рок-н-ролльщика" в живом переводе Гоблина, так там над каждым матерным словом зал хохотал, хотя даже по сюжету смеяться не надо было. И фильм собственно не из тех комедий, на которых хохотать положено.

То же самое припомнил про "Самый лучший фильм", там была фраза "Ни х... себе" - на ней тоже зал захохотал, хотя вроде смеяться больше было не над чем кроме мата.

Так что не удивлюсь, что в нецензурном переводе смеются именно над фактом мата в кинозале. Ну реакция сродни тому, как на ужастиках зал хохочет после особо удачных эффектов "Бу!".

 

Ну какой контраст тут может создаваться при использовании слов по типу "тьфу"? Тед курит траву, развлекается со шлюхами и при этом вместо "бл*" говорит "тьфу"??? WTF???

Вообще-то все нормально и без мата. Матюги с моей точки зрения вообще не могут привнести в фильм ничего особенного.

[Olzhas.91]

смотрел Теда, фильм средняк, не знаю почему но я ждал большего и еще минус экранка! у нас в стране не выходит в прокат, 7 из 10

[Tsarinsa]

Посмотрел я отзывы. И да, думаю смешит сам мат. Помню, смотрел "Рок-н-ролльщика" в живом переводе Гоблина, так там над каждым матерным словом зал хохотал, хотя даже по сюжету смеяться не надо было. И фильм собственно не из тех комедий, на которых хохотать положено.

То же самое припомнил про "Самый лучший фильм", там была фраза "Ни х... себе" - на ней тоже зал захохотал, хотя вроде смеяться больше было не над чем кроме мата.

Так что не удивлюсь, что в нецензурном переводе смеются именно над фактом мата в кинозале. Ну реакция сродни тому, как на ужастиках зал хохочет после особо удачных эффектов "Бу!".

 

 

Вообще-то все нормально и без мата. Матюги с моей точки зрения вообще не могут привнести в фильм ничего особенного.

Ну ты, считай, сейчас всех положительно отозвавшихся об укр дубляже зрителей приравнял к быдлогопам или малолеткам, которые гыгыгы просто от самого факта наличия матерных слов и выражений -)

Вообще-то, это совсем не так. Мат способен доставлять. Но только в том случае, если он гармоничен со своим носителем и ситуацией, в которой носитель его применяет. В таком случае мат лишь усиляет эмоцию самого предложения, самого высказывания. Не знаю, как там было у тебя на Рок эн Ролла, но у нас на Теде все смеялись по делу, и смеялись много, ибо фильм и вправду смешной, но без должного перевода он дигармоничен -)

[Darrick]

и еще минус экранка!

Недостаток фильма в том, что Вам не удалось посмотреть его в качестве?

[Olzhas.91]

Недостаток фильма в том, что Вам не удалось посмотреть его в качестве?

 

да у нас в стране фильм не выйдет в кинотеатр, я посмотрел в плохом качестве

[Koltos]

Пишут гоблин и наш дубляж не особо отличаются, у нас все шутки остались.

 

 

Это правда?

[Stotsmnb311]

да у нас в стране фильм не выйдет в кинотеатр, я посмотрел в плохом качестве

 

Дождались бы выхода ДВД

[Henry14]

Убойная комедия, гоблинский перевод очень доставлял, иногда смех зала даже заглушал окончание фраз, давно такого не было в кино. И аплодисменты были в особо смешных и неожиданных местах. Полно отсылок к другим фильмам, причем наверняка я многое даже и не заметил. Из того, что углядел, особо понравились

момент где Тэд сбегал из комнаты с толстяком под музыку из "Индианы Джонса" и фраза про робота из "Чужого".

Ну и Рибизи крут, конечно, роль очень смешная.

[Olzhas.91]

Дождались бы выхода ДВД

 

я нетерпелив

[Stotsmnb311]

я нетерпелив

 

Но не надо это в минусы фильму записывать

[Koltos]

Скачал ТС гоблина и дубляжа, что-то отличий пока мало заметил...гоблин лишь отличается неожиданным б"ять посреди фразы и например более грубыми словами не "пукнула", а "пернула"

 

Может глянуть ТС гоблина или сходить в кино. Диллема =)

 

 

В общем, фильмец так себе. Есть, конечно, смешные моменты, а в конце даже жалко было, а так быстро забудется.

Мальчишник пока что любимая американская комедия.

Изменено 10.08.2012 22:10 пользователем Koltos

[Mamba]

Мне понравилось)) Особенно роль Рейнолдса, вот умора ж)))

Медвед отжигал весь фильм. Кунис не люблю, поэтому, хоть она вывернись наизнанку - меня не зацепит. А вот любимому Марки прощу все - даже съемки в фильме с компьютерным мишкой. Не его уровень. Боксер - вот наше фсЁ

7 из 10

[Waldemar]

Не его уровень.

 

Почему же не его?

Гармонично с мишкой смотрелся!

[max payne]

. А вот любимому Марки прощу все - даже съемки в фильме с компьютерным мишкой. Не его уровень. Боксер - вот наше фсЁ

7 из 10

 

Уолберг доказал что он везде хорошо смотрится, тем более эта комедия, понравилась практически всем, и критикам. А сборы какие любой летний блокбастер позавидует, кроме рыцаря да и паука, комедия года однозначно. так что Уолберг не зря в нем снялся.

[Small_21]

Некоторые моменты заставляли корчится от смеха, некоторые хотелось просто перемотать. Фильм удивительно сочетает интересную идею, юмор, пошлость и банальности. Медведь-планокур - самый яркий персонаж, увиденный за последнее время. У меня есть плюшевый мишка по имени Кори Тейлор, было бы сурово, если бы он ожил. Кунис в очередной раз очаровывала своими огромными глазами, да и Уолберг сыграл хорошо. В целом средне - на 6ку.

[Slavk]

Во время просмотра трейлера идея с говорящим, пьющим, курящим и матерящимся плюшевым мишкой смотрелась интересно и смешно, к сожалению как это часто бывает, в фильме всё просрали! Из этого могла бы получится реально хорошая комедия, а получился стандартный проходняк. Не помню почти ни единого момента когда было действительно смешно.

Медведь забавный но не более, он вроде и прикольный но весь фильм на себе вывозит с большим трудом. Слишком большие проблемы со сценарием, понятно, что делать акцент на сюжете в таком фильме никто и не собирался, но уж дать медведю разгуляться на полную катушку вполне могли. А так несколько неплохих фраз, пара забавных моментов, а фильм в итоге получается пустой и скучный.

За несколько дней до просмотра фильма у меня с другом был разговор, в котором он сказал, что возможно фильм окажется плохим, на, что я ответил, что ради медведя можно посмотреть! И правда персонаж интересный и яркий но к сожалению фильм очень сильно слаб, даже имея такого персонажа в своём арсенале.

5 из 10