Белоснежка: Месть гномов (Mirror Mirror)

[Dracula5]

Ну, почему обманули. Просто, восприняли двусмысленность в безобидном её смысле. Нередко англоязычные зрители разбираются в ньюансах собственного языка не лучше тех, кто специально изучает английский, и подобно некоторым русскоязычным зрителям, порой, толком не понимают не только двусмысленность значения некоторых отдельных фраз или слов, но и, бывает, смысл происходящего в фильме.

По-моему это довольно редкий случай и относится может разве что к детям или к восприятию каких-то дюже запутанных, перезакрученных, перегруженных сложными текстами фильмов.

Вот наши переводчики - те да, частенько "не догоняют" суть, потому как многим вещам не учат в институте - это некоторые особенности разговорной речи, слэнга, а также культурные/бытовые особенности.

Англоязычный зритель же всё это воспринимает легко и непринуждённо, потому как для него это - часть его языка и культуры. Да, какие-нибудь очень тонкие отсылки к чему-либо (например, 547 цитат из других фильмов в Тарантиновских картинах) - такое могут не понять, но это как бы уже не с языком связано.

[Cry_in_Paradise]

... Англоязычный зритель же всё это воспринимает легко и непринуждённо, потому как для него это - часть его языка и культуры...

 

Англоязычный зритель воспринимает тексты фильмов, как и русскоязычный зритель, в меру своего развития и особенностей восприятия. Но какая разница, как восприняли данное выражение мои знакомые - англичане, отнюдь не дети и достаточно глубокие по своему внутреннему содержанию люди. Главное то, как оно звучало для русскоязычных зрителей. И как воспринималось...

[Dracula5]

Cry_in_Paradise

Англоязычный зритель воспринимает тексты фильмов, как и русскоязычный зритель, в меру своего развития и особенностей восприятия.

Ну в целом, вы правы.

 

Но какая разница, как восприняли данное выражение мои знакомые - англичане, отнюдь не дети и достаточно глубокие по своему внутреннему содержанию люди.

а, так-то англичане были.

Я просто привык уже к американскому "мерилу".

*размышляет на тему разницы американского и британского не только в языковых рамках, но и в культурных*

[makara]

Наряды и парики да и вся постановочная часть - сказочно хороши. Причудливая фантазия художника по костюмам вызывает восхищение. Но все остальное не понравилось. Утомительно-эклектично, не смешно и лишено легкости и изящества ИМХО. А словечки, перекочевавшие в сказку из нашего мира, придают оттенок вульгарности.

P. S. Брови понравились)))))

P. P. S. Шона Бина в конце не убили!!! Стареет....))

[DoctorWagner]

Зря наверно не смотрел трейлеры, а то ожидал от фильма нечто чуть более интересное (хотя одно название чего только стоит). А тут, как выяснилось обычная сказка для детишек.. Ну что ж, им ведь тоже нужно что то смотреть...

Коллинз не понравилась, не только из-за бровей конечно, на которые почему-то очень часто обращаешь внимание при просмотре, но и ещё и из-за не слишком впечатляющей актерской игры, да и не шибко она интересна, сыграла как сыграла, да и ладно. Робертс не плоха, но тоже мало чем приглянулась.

Многие смотревшие говорят на счет костюмов, но некоторые из них мне показались совершенно идиотскими, правда интересные все таки присутствовали, особенно позабавил гном в ковбойском прикиде.)

В целом, ничего сверхъестественного , опять же очередная сказка, пожалуй, жду более эпичный и наверно кровавый фильм про Белоснежку со Стюарт.

[Дра_кошка]

На один раз подойдет, милая сказка на ночь...посмотрел и забыл)

[a-vega]

На один раз подойдет, милая сказка на ночь...посмотрел и забыл)

 

На ночь я бы не стал ничего смотреть, в чём играет Лили Коллинз

Страшней Чужого будет

[Дра_кошка]

На ночь я бы не стал ничего смотреть, в чём играет Лили Коллинз

А фчем собственна делов то, хто-то принуждает на нее смотреть

Ваще то колхоз дело добровольное

Кароч, от меня фильме 6 ибо заслужили...

[Котофейка]

вообще не понравился, и это даже слабо сказано, ждали гораздо большего, но такой наивняк... фу

[Vampire Mia]

- Мятежница

- Придурок

 

Лучше, чем наслышана.

[Лукреция]

как я собственно и думала-самое лучшее было собрано в трейлере. Даже со вскидкой на то,что это сказка-получилось ну просто уныло(имхо разумеется). Осилила в два приема,конец тоже не исправил положение. Лили Колинз..не знаю,простите,но не любитель я широких бровей,поэтому все время на них отвлекалась..хотя темные волосы и белая кожа безусловно были в ее пользу,но меня она не впечатлила,как-то было несколько натянуто все и не верилось мне ей,совсем не верилось. Джулия Робертс порадовала меня куда больше,хотя я тоже не в особом восторге. Принц блеклый и неинтересный,гномы местами неплохи,но тоже звезд с неба не хватают) Король красавец,но у него слишком мало времени экранного. задумка неплоха,в этом плане сценаристам можно поставить плюсик,но слишком уж все притянуто за уши и неинтересно. Вот основная проблема-неинтересно смотреть фильм,ну очень неинтересно. И уж точно не стоит он того,чтобы идти на него в кинотеатр....и танцевальный номер,к слову,на который возлагала наджеды,совсем не понравился,отдавал каким-то болливудом. Короче,полное разочарование.

 

5/10

[gerxer]

Такой бред, меня хватило минут на 15.

[Joker16]

Кино на 1 раз. Робертс сыграла хорошо, а вот роль белоснежки не удалась, не убедительно как то. Зато мне понравилась актриса Лили Коллинз, красивая, милая девушка...только из за нее ставлю 5/10

[siner]

Как еще одна экранизация имеет место быть, но как-то на этом все. Хотя все актеры на своих местах, есть забавные моменты и фильм в целом смотрится неплохо. Из всех актеров больше всего понравился Хаммер, его принц не обычный статичный Чарминг, а действительно забавный и цельный герой. На него и было интереснее всего смотреть-) ну а так в фильме очень красивая игра цветов, как и бывает в фильмах Синха, красивые костюмы и сам интерьер. Но вот второй раз фильм не буду пересматривать.

[lana81]

Мило, красиво, из Робертс забавная стервочка, в Армашке-кукляшке зарыт недурственный комедийный талант, и не так уж он и умопомрачителен без рубашки, гномы гномистые, Белоснежка белоснежистая, порадовал финт с яблоком, Бин (!!!) вполне себе королевский, и не такой помятый )). Однако настроение не поднял увы, стара я уже для таких сказок, не пробирает ))

[Поглотитель]

Неплохой.На один раз,посмотреть стоит.

[Konnor Drake]

Когда увидел трейлер, казалось это бред полный и смотреть даже не собирался. Но от нечего делать все-таки ознакомился.

К огромному удивлению, мне понравилось. Отличная сказка вышла, причем реально смешная, над пароу шуток угарал в голос.

Из Лили отличная Белоснежка вышла. Понравилась мне очень. Джулия была хороша, как и Арми. Шона Бина было очень приятно видеть. Вообще каст отличный для такой вот комедийной сказочки.

Синх, конечно, был виден невооруженным глазом, но тут дела обстояли намного лучше, чем в "Бессмертных". В дань памяти родине танцы и песни в конце, конечно, ни к чему, но Тарсем уже отрывался просто как хотел)

В общем, мне понравилось, отличная сказочка.

[DoctorWagner]

Шона Бина было очень приятно видеть.

Вот как раз таки именно его там ничтожно мало.

[Konnor Drake]

Вот как раз таки именно его там ничтожно мало.

 

Это факт, я вообще не знал, что он там появится, и тут бац, сюрпрайз такой

[DoctorWagner]

Не, для меня это сюрпризом не было.) Ещё когда подбирали актеров на каст, говорили о том, что Бин будет играть короля.) Правда, я не думал что его тут так мало.)

[Konnor Drake]

Не, для меня это сюрпризом не было.) Ещё когда подбирали актеров на каст, говорили о том, что Бин будет играть короля.) Правда, я не думал что его тут так мало.)

 

Ну, я тоже это слышал, в новостях на КП, кажется, было, но когда смотрел вообще об этом забыл.) Так что был приятно удивлен, король из Шона шикарный.

[DoctorWagner]

Slak_15, ну видать, от части ещё и на волне популярности "Игры престолов", его сюда в качестве короля запихнули.)

[Stotsmnb311]

Не, для меня это сюрпризом не было.) Ещё когда подбирали актеров на каст, говорили о том, что Бин будет играть короля.) Правда, я не думал что его тут так мало.)

 

А откуда его могло быть больше, если в королевстве правит мачеха?

Я вот наоборот думал что его будет еще меньше. (только в рассказе о детстве Белоснежки)

[DoctorWagner]

Stotsmnb311, ну вообще-то сказка тут перелопачена с ног на голову и в фильме его могло бы быть столько, сколько нужно создателям, не?

[MemphisRains]

Страшней Чужого будет

 

Как ты мог назвать няшного Чужого страшным?