Свяжи меня (iAtame!)

[Severus]

Да уж. Трудно что-то возразить, разве что иногда она слишком богатая. Ну, очень.

 

Ну такое вот у данного режиссера представление о любви своеобразное. Это чувство у него всегда проблемное, потому такое обычно яркое и запоминающееся.

[mazg47]

Фильму, на мой взгляд, чего-то нехватает. Вроде и сюжет есть неплохой, и актеры хорошие, и режиссер гениальный, но меня как-то не зацепило. На данный момент считаю худшим фильмом Альмадовара.

6.5/10(с натяжкой).

[peperino]

Я считаю его одним из лучших у Альмодовара. Фильм получился очень стебным, благодаря непосредственному герою Бандераса, в то же время трогательным, благодаря ему же и не только.

Очень нравятся цвета, красивые, яркие, по-моему - хорошее средство от депрессии.

Хотя "Кика" повеселей будет)

От меня 8,5-9/10

[cheer]

Не понравился фильм. Видала у Педры и получше. Как будто снят между делом, в перерыве на обед. Совсем простецкий и предсказуемый. Может синопсис виноват, рассказали сюжет фильма почти до конца.

[Kurt Konnors]

На сюжет интересен и на душевные (старые-добрые) рассуждения тоже! Коротковаты правда волосы у Антонио Ну, и ДеПальма запомнилась-та, что играла драг-диллера!

[UndeR]

Прикольный фильм. Душа чувствуется, любовь к женской красоте, отношениям, как и всегда у Альмодовара. Ну и классный Бандерас здесь.

[echnathon]

Сплошное очарование, а не кино. Абриль красотка!

[peperino]

Душа чувствуется, любовь к женской красоте

 

Это точно. Причем красивы все, а не только те, что красивы. Обожаю смотреть и на Лолес Леон, и на Де Пальму и на маму самого Педро. Любит он этих женщин, очень. Таких разных. И нам передает свою любовь.

А еще тут очень прикольная роль у Франсиско Рабаля, хоть и на закате жизни, но целая масса энергии.

[Кайя]

В этом фильме самая феерическая, страстная, живая и правдивая постельная сцена из всех, что я когда-либо видела в кино! Дыхание перехватывало и вжимало в спинку кресла!

 

Юмор, как всегда, на высоте:

- Вас не волнует, что вы возвращаетесь в кино, сняв порно-фильм?

- Я всегда мечтал его снять. Но я боюсь, что он получается слишком уж личным.

 

Пока у Альмодовара не встретила ни одного разочарования.

 

9 из 10

[peperino]

В этом фильме самая феерическая, страстная, живая и правдивая постельная сцена из всех, что я когда-либо видела в кино! Дыхание перехватывало и вжимало в спинку кресла!

 

Сцена - вещь! И прелюдия с обрабатыванием ран и внезапно нашедшей нежностью тоже шикарна. До этого фильма не знала, что в Бандерасе хорошего)

И отличная веселая роль Франсиско Рабаля.

[Don Luis]

Фильм отличный! Один из лучших у Альмодовара. Очень позитивное, яркое, остроумное, совершенно очаровательнейшее кино)

До этого фильма не знала, что в Бандерасе хорошего)

Я тоже до этого фильма и до "Женщин на грани..." не знал)

Мне, собственно говоря, он только в фильмах Альмодовара и нравится.

И отличная веселая роль Франсиско Рабаля.

 

Да, очень прикольная.

[ЭОН]

Вкуснейший рецепт отличного фильма от маэстро:

 

Берём одного Антонио Бандераса. Надеваем на него безумный парик рокера 80-х, иногда подвергаем мачо нападениям злоумышленников, ссадины и синяки украшают мужчину. Добавляем к нему одну Викторию Абриль, желательно ню. Вмешиваем щепотку безумства - наши герои должны быть, как минимум, пациентами дурдома и порно-звёздами наркоманами. Очень важно приправить всё это вычурными и едкими красно-салатовыми цветами, для создания правильного визуального настроения и насыщенной атмосферы. Но, главный секрет блюда кроется в соусе - горячие испанские страсти с применением обязательного ингредиента - верёвки.-)

 

Тонкость состоит в том, что не у каждого начинающего, а то и опытного повара, получится собрать всё это воедино, и чтоб при этом, вышло грамотное и съедобное блюдо. Но в который раз убеждаюсь, что Альмодовар умеет использовать простые формулы в самой экстравагантной обстановке. По ходу действия, необычные герои начинают играть вполне жизненными красками и вызывают понимание и сопереживание.

А что особо ценно, всё это подаётся с воздушной лёгкостью. Не появляется ощущения перегруженности материалом, но при желании, есть что посмаковать.

 

Всем гурманам кино, рекомендую к дегустации это фееричное блюдо.

Изменено 06.10.2013 11:37 пользователем ЭОН

[Эль Чупанебрей]

Хороший фильм. Нравится сцена, когда две сестры и Бандерос едут в машине и поют песенку.

[peperino]

Хороший фильм. Нравится сцена, когда две сестры и Бандерос едут в машине и поют песенку.

 

Моя любимая сцена в этом фильме)

 

Виктория Абриль чуток

. Но все это офигенно трогательно) Изменено 09.01.2014 17:02 пользователем peperino

[STSOFT]

Один их лучших фильмов Альмодовара. По-моему, это как раз тот фильм, который можно "смотреть бесконечно много раз". Цветовая гамма чего стоит, фирменная. Построение сцен, монтаж - великолепные.

[Эль Чупанебрей]

Виктория Абриль чуток

. Но все это офигенно трогательно)

 

Бандерос с Леон отжигают так отжигают!

[peperino]

Кино на самом деле очень хорошее. Вроде бы, оно очень смешное, хотя бы потому, что там все герои - очень смешные придурки, и в то же время - оно о самых настоящих неподдельных чувствах, как далеко не во многих фильмах удавалось передать.

[Тумба с ушами]

Цитата из фильма:

 

Бандерас: Я выйду на минутку - в аптеку за антибиотиками. По пути куплю прокладку.

 

Абриль (ошарашенно): Прокладку?!

 

Бандерас: Для крана на кухне.

 

Петя Альмодовар умеет жечь!

 

Ещё цитата:

 

(Абриль сидит на унитазе, Бандерас стоит рядом и открывает кран раковины)

 

Абриль: Закрой кран!

 

Бандерас: Я хотел помочь.

 

 

PS: Приведённые переводы диалогов - из русскоязычной озвучки по заказу линии "Другое кино".

[peperino]

Цитата из фильма:...

На самом деле, обычно растаскивают на цитаты фильмы на родном языке, вроде Бриллиантовой руки и т.д.

Либо такой удачный сделали перевод, либо испанский язык не так далек от русского, как кому-то может показаться, но многое действительно запомнилось и понравилось.

[Тумба с ушами]

Либо такой удачный сделали перевод, либо испанский язык не так далек от русского...

 

Похоже, что нам с испанцами тут просто повезло, что прокладка для крана и прокладка гигиеническая - по всей видимости - обозначается и у них, и у нас одним и тем же словом.

 

В других языках иначе - в том же английском. Мне интересно, как с этой "прокладочной" проблемой справились переводчики на другие языки.

 

Кто-нибудь знает?

[peperino]

Похоже, что нам с испанцами тут просто повезло, что прокладка для крана и прокладка гигиеническая - по всей видимости - обозначается и у них, и у нас одним и тем же словом.

Дело не в прокладке, а в том, что вероятно структура фраз и их оттенок на испанском языке близки к ним же на русском, раз нам смешны их шутки. Либо переводчики просто заменили фразы целиком на интересные нам. Думаю, я смотрела в той же озвучке.

 

В других языках иначе - в том же английском. Мне интересно, как с этой "прокладочной" проблемой справились переводчики на другие языки.

Кто-нибудь знает?

Это уже оффтоп, но я думаю, в случаях сильных различий в языках фразы и выражения заменяются целиком по смысловому содержанию.

 

Глянул. Неплохой фильмец, но на порядок слабее того же "Возвращения". Слишком неровный.

Бандерас порадовал. Хорошо сыграл.

Пост хоть и давнишний, но не могу не отреагировать. Мне каж-ся, это самый ровный фильм у этого режиссера, и по смыслу и по реализации. Мне сейчас проще говорить (в смысле беспристрастности), тк мой интерес к его творчеству заметно охладел, но этот фильм, видимо, буду любить всегда.

[Тумба с ушами]

Дело не в прокладке...

 

Дело именно в прокладке.

 

Так что вопрос с ней остаётся открытым: была ли прокладка в оригинале? Я попробую выяснить. )

[peperino]

Дело именно в прокладке.

 

Так что вопрос с ней остаётся открытым: была ли прокладка в оригинале? Я попробую выяснить. )

 

Вчера посмотрела в итальянской озвучке, так вот - там нет никакой такой прокладки, а используется технический термин "прокладка, уплотнитель", не имеющий ничего общего с гигиеническим предметом. Вот так

Боюсь, в оригинале тоже.

[Тумба с ушами]

Вчера посмотрела в итальянской озвучке, так вот - там нет никакой такой прокладки, а используется технический термин "прокладка, уплотнитель", не имеющий ничего общего с гигиеническим предметом. Вот так

Боюсь, в оригинале тоже.

 

Какое именно слово используется в оригинале?

[peperino]

Какое именно слово используется в оригинале?

 

В оригинале не довелось, потом я не знаю испанского настолько. В итальянской озвучке используется слово "guarnizione". На испанском, наверное, что-то вроде "guarnicion".