English Club

[Greeny]

Вики "100 величайших фраз из фильмов" выдаёт "То, из чего сделаны сны" Изменено 08.02.2012 14:21 пользователем prokuratorpp

[Denis10]

Вики "100 величайших фраз из фильмов" выдаёт "То, из чего сделаны сны"

 

Мне нужен художественный перевод, а не дословный. "Материя, выпускающая мечты"- более менее дословный. -)

Изменено 08.02.2012 14:21 пользователем prokuratorpp

[Greeny]

Материя сна в таком случае

[Denis10]

Материя сна в таком случае

 

Спасибо, фраза же из "Мальтийского сокола" и "то, из чего сделаны сны" как никак подходит к "Фабрике грёз". -)

[Greeny]

О_о

[Denis10]

О_о

 

What? -)

[Greeny]

What? -)

 

I said it be4 u, n u answer that it's not that you need O_o

[Denis10]

I said it be4 u, n u answer that it not this that you need O_o

 

I changed my mind. -)

[Greeny]

ok, as u say

[Bonnie Castle]

Guys! I need some help. The difference between hospital/the hospital isn't clear for me.

 

Example: Dr Clark works in (-/the) hospital where I spent three weeks last year.

 

If I choose the definite article, it means that he is doctor, not visitor, right?

 

The same is with church.

 

Example: We thought it would be nice to take our English friends to (-/the) new Church.

[Psychonaut]

"Downtown" means in or to the central part of a large town or city.

 

Это переводится как "центральная или околоцентральная часть большого города или мегаполиса" ?

[Rob_Zombie]

[Andrea-588]

"Downtown" means in or to the central part of a large town or city.

 

Это переводится как "центральная или околоцентральная часть большого города или мегаполиса" ?

 

Да, примерно так, но только в Америке, в Британии так никогда не скажут

 

Guys! I need some help. The difference between hospital/the hospital isn't clear for me.

 

Example: Dr Clark works in (-/the) hospital where I spent three weeks last year.

 

If I choose the definite article, it means that he is doctor, not visitor, right?

 

The same is with church.

 

Example: We thought it would be nice to take our English friends to (-/the) new Church.

 

1. Есть пояснение "который" (в данном случае - where), значит, нужен опр. арт.

2. Имеется в виду конкретная новая церковь, - значит, нужен опр. арт. Если просто какая-то (любая) новая церковь - неопр. арт.

 

Sorry to use Russian, but it's much more convenient & useful if you want to discuss some grammar questions.

 

 

[Bonnie Castle]

1. Есть пояснение "который" (в данном случае - where), значит, нужен опр. арт.

2. Имеется в виду конкретная новая церковь, - значит, нужен опр. арт. Если просто какая-то (любая) новая церковь - неопр. арт.

 

Sorry to use Russian, but it's much more convenient & useful if you want to discuss some grammar questions.

 

 

Thanks for response but i've already inderstood the rule

[Psychonaut]

Да, примерно так, но только в Америке, в Британии так никогда не скажут

 

Примерно-то и я знаю, мне нужно точнее.

Ладно, спасибо, пойду к знатоку Роману-lehmr'у

[lehmr]

"Downtown" means in or to the central part of a large town or city.

 

Это переводится как "центральная или околоцентральная часть большого города или мегаполиса" ?

 

По поводу перевода самого слова "downtown". В качестве существительного и прилагательного оно является почти исключительно американизмом.

 

Как существительное оно переводится "деловая часть города, центр города".

 

Как прилагательное - "относящийся к деловой части города (к центру) или расположенный в нём, т.е. центральный".

 

Как наречие это слово обозначает направление или местонахождение: "в центральную (деловую) часть города, в центр" или "в центральной (деловой) части города, в центре".

 

 

В приведённом примере дано лексическое толкование слова именно в качестве наречия.

[Psychonaut]

Thank you very much!

[WTFmate]

 

Всё так. Вот только тот, кто на этом акцентирует много внимания никогда ничему не научится.

[Greeny]

Why so quiet? Let's talk! Man at my pic wants to talk.

[Шер]

На днях объясняла 8 летнему ребенку всяческие сокращения в разговорном английском - вроде frige, она сделала вывод - о, англичане очень ленивые люди, раз все пытаются сократить))

Устами младенца глаголет истина.

Вообще при изучении разговорного языка ( любого) вот эти сокращения и проглатывания целых звуков - самое трудное.

У нас методика преподавания основывается на правильной, классической с четким произношением и медленной скоростью,речи, которая сильно отличается от той, что в реале.

С другой стороны - сами англоговорящие, не зная своей грамматики, да и правил в принципе, сталкиваясь с ними, превращаются в мещанина во дворянстве, делающих массу удивительных открытий)

Уж не знаю, что лучше или что хуже.

Who knows?

[Oksanchic]

она сделала вывод - о, англичане очень ленивые люди, раз все пытаются сократить

что можно сказать обо всех нациях тогда, потому что все сокращают, включая русских

 

у французов je ne sais pas все время в речи звучит как jsaispas, а с учетом, что они и так половину букв не читают, так плюс выпадают и звуки, ряд слогов, и целые слова.

 

А русские? Универ вместо университета, кондей вместо кондиционера, лано вместо ладно, авто вместо автомобиля - продолжать можно бесконечно.

[АрлеКинО]

Очень весело про англичан. Особенно весело, когда среднестатистического русского остановишь и спросишь что-нибудь из грамматики, он тоже делает массу открытий. ))

[Шер]

кондей вместо кондиционера

У нас говорят "кондер".

По поводу сокращений как тенденция - она всегда была в русском или это связано с проникновением в него английского языка?

Вопрос возник на теории, будто русский это язык синтетический ( стремится усложнить слово) а английский - аналитический ( стремится разбить на короткие).

[Oksanchic]

У нас говорят "кондер"

одна ерунда - сокращают а уж как, дело второе, я вон только во взрослом возрасте узнала, что есть такой вариант прикола про крышу - "тихо шифером шурша, крыша едет не спеша", а до того была уверена, что говорят только: "черепицею шурша, крыша едет не спеша"

 

она всегда была в русском или это связано с проникновением в него английского языка?

думаю, всегда, но, конечно, не лингвист, чтобы утверждать. Могу только привести в пример свою маму, которая в юные годы поехала, как полагается со стройотрядами, или как там они назывались в студенчестве, на картошку, и там едва не до слез, потому что вообще не понимала деревенских жителей. Скажем, "ебушь" это что? В переводе знающих людей оказалось, что "есть будешь?" чем не сокращение :lol:

[mastholte rietberg]

Well, well, well...

Now look what you've done! Your words, the only ones that comply with the rules, have been wiped out while everything that clearly violates them, is ok. lol.