Стихи

[Дженни999]

а вы переводите переводите,а самим стих слабо написать,а??

вот эти стихи сама писала

 

"Воспоминание"

 

Я вспоминаю наши дни,

и как гуляли по лесу с тобой,

как ты смотрел в мои глаза,

и ночи жарче чем огонь,

и как сжимала твою руку,

и говорила - я с тобой.

И обнимал меня ты крепко,

и говорил - я не уйду

и будем вместе мы всегда.

 

Но вот проклятая судьба...

Меня с тобою разлучила...

Не ести не пить я не могла,

сидела просто и смотрела...

Как по тихоньку умираешь...

 

И как кинжал прондзает сердце

по сантиметру каждый день,

так больно было мне смотреть

как ты уходишь навсегда...

И вот уже последнее дыханье

я чувствую твоё...

 

-Ну вот и всё...

Cказал ты мне...

 

Я вспоминаю наши дни,

и как гуляли по лесу с тобой,

как ты смотрел в мои глаза,

и ночи жарче чем огонь,

и как сжимала твою руку,

и говорила - я с тобой.

И обнимал меня ты крепко,

и говорил - я не уйду,

и будем вместе мы всегда.

[Дженни999]

и вот по английски ещё

 

"Sometimes"

 

Sometimes it seems to me

hat i too strongly love you.

 

Sometimes it seems to me

that you are indifferent me.

 

Do ask yourself sometimes

-what do i so love you for?

 

Possibly for eyes,

a can for a smile,

and can simply so.

 

Sometimes it seems to me

that i too strongly love you.

 

Sometimes it seems to me

that you are indifferent me.

[Candylin]

Вот еще перевела стихотворение Редьярда Киплинга "The Irish Guards" :

 

Мы может и новички в войсках,

Но многое мы повидали в бою,

Мы честь имели в Фонтенуа встречать

Бригаду гвардейцев в строю.

То Лалли, Дилан, Балкли, Клэр

И Ли, вместе с кем проливали мы кровь

И после ста и семидесяти лет

Честь Франции мы защищаем вновь.

Дикие гуси летят в вышине,

Бури встречают они столько лет,

Вся жизнь ирландца проходит в борьбе,

А без борьбы - Ирландии нет.

 

Моден сейчас цвета хаки мундир,

Но во Францию шли мы спустя столько лет

В кроваво-красное облачены,

Когда англичане оставили Гент.

Пусть сегодня они и в наших рядах,

До того как сменили мундиров цвета

Половина Европы знала о нас,

Нами гордилась Ирландия.

В небе стая диких гусей плывет,

Бури встречают они столько лет,

Там где ирландцы там память живет,

А если забудем - Ирландии нет

 

Из Барри Вуда в Гузокорт,

Из Бойна до Пилкемской высоты,

Былое нам уже не вернуть,

Под мостом не увидишь прежней воды.

Но вот этот мост и вода под ним,

Как и вчера окрашена в кровь,

И ирландцы движутся на врага,

Как лосось в океан уплывает вновь.

Стаи по небу летят неизменно,

Бури встречают они столько лет,

У ирландцев сердца горячи и смелы,

А если изменят Ирландии – нет.

 

Мы может и новички в войсках,

Но в этой войне до конца мы дойдем.

Мы вещь-мешки несли с маршалом Саксом,

Когда Людовик был королем.

Наш маршал теперь Дуглас Хейг,

За Георга мы проливаем кровь

И после ста и семидесяти лет

Честь Франции мы защищаем вновь

 

О, Франция были ли с тобой

Когда не было столько ненужных смертей?

О, Франция бросим ли мы тебя

В час смертной агонии, о мать мечей?

 

Свободных птиц зовет высота,

Бури встречают они столько лет,

Там где ирландцы – любовь и борьба,

А если их нет - Ирландии нет.

[Bass-guitar]

Дженни999, уважаю Ваше творчество, но что мне поделать, если я не такая гениальная? Переводчики тоже, между прочим, не последние люди))))

[Дженни999]

а вот ещё от меня

 

 

 

"Фото"

Я достаю тихонько фото...

И плачу очего то...

Хотя на фото ты с друзьями,

и улыбаешся,смеёшcя,

но нет улыбки на моём лице...

Ведь нет меня на фото том...

Но я бы всё на свете отдала,

что б быть с тобой, с тобой одним...

 

И вот опять смотрю на фото,

там ты в обнимку с девушкой другой...

Но к сожелению даже там меня

поверте нет...

 

И вот опять несу я этот бред...

И вы давно уже устали

О б этом слушать от меня...

Но что могу ссобой я зделать...

Ведь сердцу, любить ты не

прикажешь...

 

А полюбив ты не разлюбишь...

И только время всемогуще...

Тебе поможет разлюбить...

 

 

"Жизнь"

 

Заблудшие мы души,

мы ходим тут и там.

Любовь находим мы,

любовь теряем мы.

 

И в трудную минуту

нам не куда пойти.

Не ценим что имеем,

а потеряв рыдаем.

 

Круговороты жизни

нас тянут вверх и вниз,

И вдруг ты падаешь прям в низ...

Забыв про всё,

и жизнь мелькает пред глазами,

и думаеш - зачем мне жить?

 

Но есть ответ лишь только в сердце,

быть может нужен ты кому то?

Хоть не сейчас,

но будет время.

 

И ты забудешь обо всём,

и будешь ты как прежде жить.

Но лишь на мир смотреть

ты будешь по другому

и знать всегда,

Хоть не сейчас,

но будет время...

 

 

 

"Рождественская ночь"

 

Рождественская ночь

полна загадок и чудес,

и ярко светят звёзды,

и свет луны упал на снег,

и с неба сыпятся снежынки.

 

А я иду брожу по набережной Крыма,

по всюду светят фонари,

и ввоздухе летает аромат корицы,

чудесный яблочный пирог

на подоконнике стоит и остывает...

 

А лес ночной как будто замер,

лиш только изредка нарушит тишину

ухуканье совы,

или случайный шорох белки...

И тихое крадение лисы...

 

Рождественская ночь

полна загадок и чудес,

и ярко светят звёзды,

и свет луны упал на снег,

и с неба сыпятся снежынки.

[Evenstar]

Дженни999, уважаю Ваше творчество, но что мне поделать, если я не такая гениальная? Переводчики тоже, между прочим, не последние люди))))

 

Переводить стихи даже сложнее

[Дженни999]

Дженни999, уважаю Ваше творчество, но что мне поделать, если я не такая гениальная? Переводчики тоже, между прочим, не последние люди))))

 

Ну всёж вы правы,и я не хотела ни кого обидеть,и прошу прощение если кто то обиделся, просто хочу сказать что самой писать стихи тоже очень интереснои против переводчиков я ни чего не имею у меня самой знаете скоко знакомых и друзей переводчики.

[Дженни999]

Надеюсь вы на меня уже не обижаетесь,и вот хотела такой стих педложить,может не очень,но всё же не бог есть что

"Я знаю..."

 

Я знаю Рай,

и в Ад дорога мне знакома.

Я знаю ночь,

и знаю день.

Я знаю боль,

и знаю радост.

Я знаю слёзы и печаль,

Я знаю лож,

и знаю правду.

Я знаю жизнь,

и знаю смерть.

Быть может спросите меня

-Чего же ты не знаешь?

Отвечу вам.

Не знаю сердца я его,

мне не известен его взгляд,

не знаю я его прикосновенья,

глаза его мне не известны.

И я сама себя не знаю,

с тоскою этот мир я покидаю...

[Evenstar]

Надеюсь вы на меня уже не обижаетесь,и вот хотела такой стих педложить,может не очень,но всё же не бог есть что

"Я знаю..."

 

А по-моему здорово!

[Lexxx]

Надеюсь вы на меня уже не обижаетесь,и вот хотела такой стих педложить,может не очень,но всё же не бог есть что

"Я знаю..."

 

Я знаю Рай,

и в Ад дорога мне знакома.

Я знаю ночь,

и знаю день.

Я знаю боль,

и знаю радост.

Я знаю слёзы и печаль,

Я знаю лож,

и знаю правду.

Я знаю жизнь,

и знаю смерть.

Быть может спросите меня

-Чего же ты не знаешь?

Отвечу вам.

Не знаю сердца я его,

мне не известен его взгляд,

не знаю я его прикосновенья,

глаза его мне не известны.

И я сама себя не знаю,

с тоскою этот мир я покидаю...

 

Дженни999, замечательный стих. Только очень грустный.

[Bass-guitar]

Ну всёж вы правы,и я не хотела ни кого обидеть,и прошу прощение если кто то обиделся, просто хочу сказать что самой писать стихи тоже очень интереснои против переводчиков я ни чего не имею у меня самой знаете скоко знакомых и друзей переводчики.

 

Да что Вы! Я вовсе не обиделась. Это здорово, что Вы пишете, просто у меня никогда не получались стихи, четверостишие - не больше))) Поэтому я Вам даже по-хорошему завидую

[Дженни999]

Да что Вы! Я вовсе не обиделась. Это здорово, что Вы пишете, просто у меня никогда не получались стихи, четверостишие - не больше))) Поэтому я Вам даже по-хорошему завидую

 

Ну четверостишие это уже чтото!Я уверена стихи может писать каждый, и не важно о чём,главное чтоб этот стих был написан от чистого сердца.

[Дженни999]

Ну вот ещё один такой стишок,типо осенней депресии,ну вообще я ею не страдаюа стих просто так написала.

 

 

"Осень"

 

Hу вот пришла пора дождей,

на землю льются слёзы,

и нету больше тех чудесных дней,

и ветер гнёт берёзы.

 

А я иду по мокрым улицам Москвы,

закутавшись в зелёный шарф,

и думаю себе о чёмто там.

 

Ну а придя домой,

рыдать я буду о тебе,

и день рожденье проведу в слезах,

и пачкой валиума, как всегда.

 

А за окном как прежде непогода,

И дует сильный ветер,

и кажется приходят холода

стирая с лиц прохожих лето.

 

И все спешат скорей домой,

к своим родным,

чтоб переждать осеннюю пору,

и эту непогоду морозных дней зимы...

[solomon]

Аллегории в разуме бродят,

Уходят. Стены жизни сжимают

наших снов очертанья, сжигают

гармонии мира посланья. Не слушаем их.

 

Вижу, будто, в живых образа наказаний,

Терзаний. Под углом отрицанья

отбора природы, прорицания

хрупкой фигурки свободы. Надеемся зря.

 

Скоро мир Января ледяного,

Сухого. Тех, что в грязь угодили, о спасении спросим,

отбросим начала толпы, где жили. Скорей бы.

 

Кукловодам на шеи цепей трижды ржавых,

Корявых. За овец, кто нас держит, свержен будет, хомо сапиенс их образов не забудет, но скоро конец. Мечтаю...

[Дженни999]

А я тут стих новый написала,но наверно это всё таки песня.

 

"Знаю что люблю тебя"

 

Ты опять говоришь мне - уйди,

ну а после ты просишь вернутся,

и руки целуешь мои,

и глядя мне нежно в глаза,

умоляешь простить мне тебя...

 

Я не знаю где я была сегодня,

я не знаю где буду я завтро,

но я знаю точно что люблю тебя.

А моё сердце всегда будет лиш с тобой,

и я на тебя не сержусь...

 

Я далеко,но с тобою я рядом.

И всегда была рядом...

С высоты я смотрю на леса и моря,

на безкрайний каньон...

 

И я не знаю где я была сегодня,

я не знаю где буду я завтро,

но я знаю точно что люблю тебя.

А моё сердце всегда будет лиш с тобой.

 

И если ты скажешь - уйди,

то я буду ждать.

Но дорога моя безконечна,

и однажды я не вернусь...

 

Я не знаю где я была сегодня,

я не знаю где буду я завтро,

но я знаю точно что люблю тебя.

А моё сердце всегда будет лиш с тобой...

[Bass-guitar]

Ну четверостишие это уже чтото!Я уверена стихи может писать каждый, и не важно о чём,главное чтоб этот стих был написан от чистого сердца.

 

Кстати, Вы правы Недавно с подругой написали один стих на паре (я его позже выложу - забыла у неё взять), он очень смешной)))

[Candylin]

Ну вот ещё один такой стишок,типо осенней депресии,ну вообще я ею не страдаюа стих просто так написала.

 

Дженни999, как я вас понимаю. Я осенней депрессией никогда не страдала вроде бы, а тут к концу осени такой вот стих сочинила "депрессивный" :

 

Я так часто была занята эти дни,

Не до боли сердечной мне было.

Но часы безмятежности тихой прошли

И душа в этой муке застыла.

Вот она ожила, заметалась, крича,

Словно режут ее под ножами.

Отошла от наркоза она чуть дыша,

Будто кости пронзило костями.

Что же делать и где мне спасенье найти,

Безнадежны ли все мои муки?

А душа говорит: "У Него попроси,

Он лечил уже многих недуги.

Столько душ, в предсмертном дыханье хрипя,

У Него находили спасенье.

Ведь Господь поймет и простит тебя

И спасет тебя от забвенья."

[Сайфер]

Neka Reagan, лучше возвращайся, а то у меня мозг лопнет :lol:

[Дженни999]

Дженни999, как я вас понимаю. Я осенней депрессией никогда не страдала вроде бы, а тут к концу осени такой вот стих сочинила "депрессивный" :

 

Я так часто была занята эти дни,

Не до боли сердечной мне было.

Но часы безмятежности тихой прошли

И душа в этой муке застыла.

Вот она ожила, заметалась, крича,

Словно режут ее под ножами.

Отошла от наркоза она чуть дыша,

Будто кости пронзило костями.

Что же делать и где мне спасенье найти,

Безнадежны ли все мои муки?

А душа говорит: "У Него попроси,

Он лечил уже многих недуги.

Столько душ, в предсмертном дыханье хрипя,

У Него находили спасенье.

Ведь Господь поймет и простит тебя

И спасет тебя от забвенья."

 

Замечательный стих.И главное так душевно!

[Дженни999]

А вот недавно такой стих написала,очень хочется узнать ваши коментарии поповоду этого стиха

 

"Ангел"

 

Он ангел был,душа святая,

она же грешница простая.

Он бредил ею день, и ночь,

не уходил тот образ прочь.

Ну а она мечтала о другом,

и уж поверте не святом.

 

Её глаза, улыбка, руки

лишь приносили боль и муки.

Он в полночь видел солнца свет,

мечтал, любил, и снова бред...

Он знал-переболит,уйдёт,разлюбит,

эта любовь его погубит...

 

А там где лес ночной,

любившая его всем сердцем и душой

жила Далея МонРивьела

Cовсем простая из себя,

но даже звёзды и луна,

завидовали ей иногда.

 

И так она его любила...

Любовью этой сама себя ведь погубила...

 

Ведь он считал её почти сестрой,

и самым верным другом подареным судьбой.

И он взаимностью не отвечал,

лишь только о другой мечтал.

Днём он под звёздами молил,

чтоб Бог его неверного простил...

 

И вот она откуда-то взялась,

со страстью нежно отдалась...

Единым сделала и рай и ад,

в кровь подмешала страсть и яд.

На утро лишь сказала:"Не люблю",

ушла,сломала ангелу судьбу...

 

Она сломала ангельские крылья,

Дорогу в рай покрыла пылью.

И нет пути назад,вперёд страшно шагнуть,

ушла, не любит, не вернуть...

 

Он не вернулся в рай,и в ад он не спустился,

а просто в воздухе безшумно растворился...

[pold]

браво,нет слов

[Дженни999]

браво,нет слов

 

О,если это мне то незачто

[Дженни999]

А вообще я больше люблю писать песни,просто когда как,иногда могу написать стих,а иногдо получается песня

[solomon]

Тебе в столь дивный жизни день

Сияет золотое солнце.

Черничная ночная тень

Прохладой просится в оконце.

Как много хочется сказать

Тебе-Божественной руки творенью

Словами,жаль,не описать,

Но быть с тобой-лишь наслажденье!

Тебе я скромно подарю

Алмазных родников слезинки,

Кроваво-алую зарю,

Из сердца тающие льдинки.

В твоих талантливых руках

Оставлю листьев изумрудных,

И в восхитительных глазах,

Улыбыку(что порой,так трудно).

Твой путь еще неразличим,

Не знаешь,что за поворотом.

Но счастье громко не кричит!

Оно приходит год за годом.

Так пусть на том пути судьбы

Ковер из диких роз стелится.

Из тех,где сломаны шипы,

Но аромат не прекратится.

И улыбайся чаще,друг!

Достоен я твоей улыбки

Лишь для тебя весь мир вокруг!

Лишь для тебя вершу ошибки!!!

[Дженни999]

Тебе в столь дивный жизни день

Сияет золотое солнце.

Черничная ночная тень

Прохладой просится в оконце.

Как много хочется сказать

Тебе-Божественной руки творенью

Словами,жаль,не описать,

Но быть с тобой-лишь наслажденье!

Тебе я скромно подарю

Алмазных родников слезинки,

Кроваво-алую зарю,

Из сердца тающие льдинки.

В твоих талантливых руках

Оставлю листьев изумрудных,

И в восхитительных глазах,

Улыбыку(что порой,так трудно).

Твой путь еще неразличим,

Не знаешь,что за поворотом.

Но счастье громко не кричит!

Оно приходит год за годом.

Так пусть на том пути судьбы

Ковер из диких роз стелится.

Из тех,где сломаны шипы,

Но аромат не прекратится.

И улыбайся чаще,друг!

Достоен я твоей улыбки

Лишь для тебя весь мир вокруг!

Лишь для тебя вершу ошибки!!!

 

Очень красивый стих