Стихи

[Сэди]

Шел турист вдоль ЛохНесс

выпил пива гинесс,

Стал искать он что съесть

съел чудовищ не счесть.

Ах зачем выпил пива в ЛохНесс!

 

Ура! Лимерик!

 

Посмотреть хотите мир?

Приезжайте на Памир.

Там пейзажи - чудеса,

Горы прямо в небеса

Устремляют острия,

Посещу Памир и я.

 

Где-то здесь живёт Бигфут,

Волосат, силён и крут.

Лишь цепочками ряды -

На снегу его следы.

Сам же он неуловим,

Видно зело нелюдим

 

А памирские козлы

Любопытны и не злы.

На таких сидят горах,

Где обрывы - сущий страх

Вольно им в Памире жить

И с бигфутами дружить.

 

Классно про Йети!

[Светлана-Тигра]

Всем привет! ))) Вернулась я из круиза, разбираю фотографии, потом покажу вам удачные снимки Коломны и Рязани. )))

[Сэди]

Здравствуйте, Светлана!

 

Нашла текст песенки Генри Холла про Бугимена. Хочется перевести, но с английским ведь не дружу.

 

Children have You ever met the Bogeyman before?

No, of course You haven't for You're much too good, I'm sure;

Don't You be afraid of him if he should visit You,

He's a great big coward, so I'll tell You what to do:

Hush, hush, hush, here comes the Bogeyman,

Don't let him come too close to You, he'll catch you if he can.

Just pretend that you're a crocodile

And you will find that Bogeyman will run away a mile.

Say "Shoo shoo" and stick him with a pin

Bogeyman will very nearly jump out of his skin

Say "buzz buzz" just like the wasps that sting

Bogeyman will think you are an elephant with wings

Hush, hush, hush, here comes the Bogeyman

Tell him you've got soldiers in your bed

For he will never guess that they are only made of lead

Say "Hush hush", he'll think that you're asleep

If you make a lovely snore away he'll softly creep

Sing this tune you children one and all

Bogeyman will run away, he'll think it's Henry Hall!

When the shadows of the evening creep across the sky

And your Mummy comes upstairs to sing a lullaby

Tell her that the bogeyman no longer frightens you

Uncle Henry's very kindly told you what to do

Hush, hush, hush, here comes the Bogeyman

Don't let him come too close to you, He'll catch you if he can.

Just pretend your teddy bear's a dog

Then shout out, 'Fetch him, Teddy!' and he'll hop off like a frog.

Say "Meoow", pretend that you're a cat

He'll think you may scratch him that make him fall down flat

Just pretend he isn't really there

You will find that Bogey man will vanish in thin air

Here's one way to catch him without fail

Just keep a little salt with you

and put it on his tail

[Светлана-Тигра]

Добрый день! )))

 

 

Пока вот это выложу. )))

 

 

Современная колыбельная

______________________

 

 

Спи, моя радость, усни,

В доме погасли огни,

Лишь телевизор горит,

Что-то он там говорит:

Что где-то там далеко

Кто-то опять не того;

Где-то опять всё не так,

Где-то и вовсе - не сяк;

Кто-то кого-то убил,

Кто-то налог не платил...

Но это всё далеко,

Так что допей молоко,

Глазки скорее сомкни,

Спи, моя радость, усни!

[Шер]

Шел турист вдоль ЛохНесс

выпил пива гинесс,

Стал искать он что съесть

съел чудовищ не счесть.

Ах зачем выпил пива в ЛохНесс!

There was coming a tourist to Loch Ness

Who had drunk too much of giunness

Thinking what to have snack

all the monsters he cracked

What a pity to drinking in Loch Ness!

 

next time...

Изменено 16.06.2016 16:28 пользователем Шер

[Шер]

 

Шер, а можно дословный перевод вот этого предложения?

Какое слово Вы не нашли в словаре?)))

[Сэди]

Сэди, я общий смысл "Бугимэна" понял, если посидеть со словарём, то могу перевести. Но не в поэтической форме, такого опыта почти нет.

 

А у тебя нет ссылки на саму песню?

 

Правка: В сети есть ссылки и на перевод и на песню. Сейчас почитаю/послушаю.

 

Шер, а можно дословный перевод вот этого предложения?

 

http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru%3Byandsearch%3Bweb%3B%3B&text=&etext=1088.wY2JG313A58TgC_7HZ3qVrdLyAKFuZGJyV9HuSUMBFLPjnAQpVfSvPcjcz1XmIt8BUV8yom6qf-7JI9sl0wB5g.a7bdd34b951958557ac066a7de6c447b41bc55fe&uuid=&state=PEtFfuTeVD5kpHnK9lio9XPOnieP7YQB5qSEuhhpsIv1C12IT81lIw&data=UlNrNmk5WktYejY4cHFySjRXSWhXTVdnWUhmLU5pZzdzUlpIYS1HZ1ZISm82ZFhrbFNSdi0wSFZ0WkZQeUJHUTBJbGZSWXZVaXpqd01odC1ramZCX3lrVW9FMFZzcFotSDBrbm5QRzFaeUNlY1d5c2dxU1VaQnItZmZibGRtTWlXZElFcTNKS0c3MA&b64e=2&sign=a964709fe4ee389dc8fff0919fea1b1e&keyno=8&cst=AiuY0DBWFJ5fN_r-AEszk-caL9tro6NuHj60nreN461acsiEebeHeVxAMus-TIMRuwurcrJFPtyZwjRvfH2sqCJ-942ytb7dwSnVQ01GEzCCJ_tZ6gCr5vy9D4wgkA0sTh-20ZqYvL80UHmDFNC6U7GD8liI_GGtl7k3R_Wh2oD-DG7nSl_oKRo29ExJHLsnQPTUqLt3dAw&ref=cM777e4sMOAycdZhdUbYHtkusEOiLu3mdB1NJZzO2O7A0GMAm1jFsuKQn3L-jfO9GDVb5XOtfPPkyEycsH5i5nDkxBJd5lLRaZr6yBQKPKoMEqPunGONsOTKvP4bw0sN98IwttGPj50gqKWUHZj0vw&l10n=ru

Привет! Большое спасибо за поддержку!

Нашла ссылку на ютуб. Ещё эта песенка целиком звучит в финальных титрах "Джиперса Криперса" (первого). Я не понимаю количество слогов. Когда слушаю песенку, все понятно, а когда "читаю" текст, то ничего не понимаю. Сколько слогов, куда ставить ударения? Все путается.

[Сэди]

Это же песня, а не стих. Там между слогами интервалы меняются.

Становится понятно если слушать песню, скользя взглядом по строчкам стиха.

Я делал так:

1. Прочёл оригинал, понял на 2/3.

2. Прочёл дословный перевод.

3. Опять оригинал. Зная перевод, обдумал построение фраз.

4. Прочёл оригинал под песню.

 

Спасибо за подкинутое лингвистическое развлечение.

 

Понемножку начала. "Бугимен подумает, что ты крылатый слон". Целый день напеваю, как тронутая.

[Сэди]

А ко мне прицепилось

 

У Холла заразные мелодии. Кстати, финальная музыка в "Сиянии" Кубрика, вроде перед титрами, тоже его.

[Шер]

Мужчина может денег не иметь,

но быть красивым, умным, смелым..

Так может лучше все-таки деньгами?

[GingerT]

Мужчина может денег не иметь,

но быть красивым, умным, смелым..

Так может лучше все-таки деньгами?

 

Красивым, умным, смелым -деньги ни к чему

У них и так все есть, что нужно девам)

[Шер]

Красивым, умным, смелым -деньги ни к чему

У них и так все есть, что нужно девам)

Мне это трудно объяснить, но здесь совсем не то имеется ввиду)

А чтобы объяснить понятно, то надо Вашу жизнь мне пережить, а мне пока своей вполне хватает.

[mastholte rietberg]

>>

 

мой юный друг -

огонь в крови,

а девушка -

призыв любви,

а жизнь спешит...

 

как розы цвет,

и юный друг,

и девушка

цветет, и вот уж нет.

 

цвет улыбки милых дней,

ты сорвать ее сумей,

любовь цветет во мне.

кто-то о браке мечтает,

кто-то мечты скрывает,

я ж без сомнения знаю -

всех нас ведет Купидон!

 

с шуткой, с улыбкой, песню мне пой

смерть отгоняй, что следит за игрой,

слаще, чем мед, но горчит даже он,

если ты любишь - прими, как закон,

слаще, чем мед - хоть горчит даже он -

всех нас ведет Купидон!

 

как розы цвет

и юный друг,

и девушка

цветет, и вот уж нет

[Сэди]

>>

 

мой юный друг -

огонь в крови,

а девушка -

призыв любви,

а жизнь спешит...

 

как розы цвет,

и юный друг,

и девушка

цветет, и вот уж нет.

 

цвет улыбки милых дней,

ты сорвать ее сумей,

любовь цветет во мне.

кто-то о браке мечтает,

кто-то мечты скрывает,

я ж без сомнения знаю -

всех нас ведет Купидон!

 

с шуткой, с улыбкой, песню мне пой

смерть отгоняй, что следит за игрой,

слаще, чем мед, но горчит даже он,

если ты любишь - прими, как закон,

слаще, чем мед - хоть горчит даже он -

всех нас ведет Купидон!

 

а жизнь спешит...

как розы цвет

и юный друг,

и девушка

цветет, и вот уж нет

 

Здорово!

[mastholte rietberg]

Здорово!

 

Спасибо. Щас по идее должен Скад появиться и утереть нам нос!

[Сэди]

Спасибо. Щас по идее должен Скад появиться и утереть нам нос!

 

Да мы с Вами не обидимся.

[GingerT]

>>

 

Оч здорово!

[Scud-IIEPBblu]

 

мой юный друг -

огонь в крови,

а девушка -

призыв любви,

а жизнь спешит...

 

как розы цвет,

и юный друг,

и девушка

цветет, и вот уж нет.

 

цвет улыбки милых дней,

ты сорвать ее сумей,

любовь цветет во мне.

кто-то о браке мечтает,

кто-то мечты скрывает,

я ж без сомнения знаю -

всех нас ведет Купидон!

 

с шуткой, с улыбкой, песню мне пой

смерть отгоняй, что следит за игрой,

слаще, чем мед, но горчит даже он,

если ты любишь - прими, как закон,

слаще, чем мед - хоть горчит даже он -

всех нас ведет Купидон!

 

как розы цвет

и юный друг,

и девушка

цветет, и вот уж нет

 

Вот-вот. Именно то, о чём я говорил. Именно то, про что я так мечтал. Именно то, чего мне, увы, совершенно не дано свыше…

Нет, даже несравненно лучше!

Перевести песню, да так, чтоб она осталась песней. Это… Нет слов!

Вот я, например, после недавней неудачи с переводом "Dream of thee" вряд ли вообще посмею когда-нибудь мечтать о таком.

А тут…

Ну, чистейшая песня Леонардо! Хоть прям сейчас бери и в фильм вставляй!…

Завидую!

О, я ведь признавался уже, что моя зависть только удачу приносит. Так вот, я сейчас так жутко завидую, что вообще не в силах даже примерно вообразить, как неслыханно Вам должно повезти теперь…

[mastholte rietberg]

Ох, блин, каждый раз как я думаю спровоцировать Скада, он уже меня первым спровоцировал

[Scud-IIEPBblu]

...он уже меня первым спровоцировал

 

Ну так поделом же.

А по чьей, спрашивается, милости я уже неделю с лишним бьюсь головой о стену: какое ж это "[CENSORED]" может рифмоваться со словом "стихи"???????????????????????????

КАКОЕ????????????????????????????????????????????????????7777777777777777777777

 

Ладно, я уже отрёкся от короны некоронованного короля русского мата среди нерусских – чёрт с ней, в конце концов!!!!

Но какое же?!……………………

 

PS: Только, бога ради, не вздумайте на этот вопрос отвечать!!! Даже – по-китайски. Ни-ни-ни!!!!…

[Сэди]

Если бы мой принтер был живым,

Я б его уже давно убила,

То вдруг из него повалит дым,

То диплом сожрет - в окно дебила!

[Scud-IIEPBblu]

Если бы мой принтер был живым,

Я б его уже давно убила,

То вдруг из него повалит дым,

То диплом сожрет - в окно дебила!

 

И не жалко?

Там ведь люди могут идти. Могут дети играть. Могут………

Ага, попробуй у таких отбери его обратно!…

 

PS: Простите, забыл уточнить, о каком этаже идёт речь?

[Сэди]

И не жалко?

Там ведь люди могут идти. Могут дети играть. Могут………

Ага, попробуй у таких отбери его обратно!…

 

PS: Простите, забыл уточнить, о каком этаже идёт речь?

 

Мы на шестом этаже, под нами крыша центрального входа.

[mastholte rietberg]

Ну так поделом же.

А по чьей, спрашивается, милости я уже неделю с лишним бьюсь головой о стену: какое ж это "[CENSORED]" может рифмоваться со словом "стихи"???????????????????????????

КАКОЕ????????????????????????????????????????????????????7777777777777777777777

 

Ладно, я уже отрёкся от короны некоронованного короля русского мата среди нерусских – чёрт с ней, в конце концов!!!!

Но какое же?!……………………

 

PS: Только, бога ради, не вздумайте на этот вопрос отвечать!!! Даже – по-китайски. Ни-ни-ни!!!!…

 

Про это знает банщик Боря -

 

 

Он пишет [CENSORED] на заборе

 

[Сумён Петрович]

Вот и вышел из подполья-

пишу печальные стихи,

нет мне в жизни не покоя,

ни счастья и любви.

 

Печально время пролетело,

сидел горем весь убит,

нету в жизни мне покоя,

я всеми кинут и забыт.