Стихи

[Шер]

Лето красное настало,

снег валит , метёт метель,

всё,природа замерзает,

будет холодно теперь.

Покраснели носы от мороза,

это лето пришло к нам угрозой)

[Savita]

Разгреб тут свои записи...

 

Мани, какой ты романтичный!

 

Не знаю, как в оригинале, а под размер подойдёт так

 

В лесу пустынном зимнем их двое: он, она.

Свой свет сквозь крону дуба на них струит Луна.

Ни облака на небе и только чернь теней.

и слышен голос женский все громче и смелей:

 

--------------

 

Её дыханьем Обнял, прижался... и Луна...

В ночи большой и светлой гуляют: Он. Она.

спасибо, очень хорошо

Мне первые и последние строчки не выбивались почему-то, вроде так и надо. Кстати, в исходном стихе они как раз необычные, длинные. Но в переводе Савиты компоновка строк другая - вместо двух исходных одна. Если расположить, например, конец в исходном виде, на четыре строки, то выйдет норм.

 

И вообще первый раз читала "должным", романтическим таким взглядом)

Отсюда такие придирки.

Да, мне тоже не выбиваются ) ну, разве что Луна одинока, но это ее участь

[mastholte rietberg]

Да, мне тоже не выбиваются ) ну, разве что Луна одинока, но это ее участь

Вообще мне понравилось, вам спасибо!

И о поэте таком не слышала)) Вот, по-немецки немножко почитала, как же здорово он звучит)

 

И отсебятина:

 

"Warchid

 

Если золото - нерв войны,

Мы поведем войну без нервов.

Тем, кто золотом ослеплены,

Никогда не быть в мире первыми.

 

Если выгода - мозг судьбы,

Голод и жажда - яремная вена.

Мы не уступим мир без борьбы,

Мы сумеем набить ему цену.

 

Торговаться? - Двуручным мечом!

Продавать? - Двуручное право!

С вашим слишком нервным тельцом

Нам возиться - немного славы.

 

Вот и смерть! - готовьте весы.

Разума тень и терзания плоти -

Нервным детям утрите носы,

Крови и мяса всем, кто голоден!"

[mastholte rietberg]

Все это было давно.

 

А Герд колец в Гардах

Пренебрегает мной

 

Имитировать скальдическую поэзию труднее на русском. Нет, выше это известная реальная виса, только в переводе. Мне удалось однажды сымитировать довольно длинный стих на языке оригинала)) Он передавал кратко целую сагу, "Сагу о Гисли". Этот самый язык оригинала, древнеисландский, только и мог породить такие формы, конспективные, сжатые, скрученные... русский всегда будет растекаться лишним.

[GvenAZ]

И отсебятина:

 

"Warchid"

 

Очень здорово!

[mastholte rietberg]

Однако, "злые" стихи имеют успех

Хотя, может, они только на мой взгляд злые, а на самом деле нежные и романтичные)) Как и те, что про ноготь и деготь)

 

Кстати, там Герд монет, а не колец)) так и путаю.

Изменено 09.06.2016 09:24 пользователем mastholte rietberg

[Olla]

Улица любви от Маньяка прелесть как романтична.

[Светлана-Тигра]

Волга

_____________

 

 

Туман над Волгою навис

Лиловым полотном.

Замри, застынь, не шевелись -

Не шелестя крылом,

 

Белейшим, словно юный снег,

Несётся чайка вдаль.

Какая ширь! Волны разбег;

И - тихая печаль...

 

Закат и рдеет, и цветёт,

Лиловый с золотым;

Туман рассеялся; и - вот:

Звезда - и лунный дым...

 

О Волга, как просторна ты -

Как море-океан.

Собою поишь ты цветы

На острове Буян.

 

И крики чаек в синеве,

И лёгкий плеск волны -

Всё это Волга дарит мне,

В мои вплетает сны.

 

Лиловость с золотом ушли

И воцарилась ночь.

О, Волга, - сок родной земли! -

Прими меня, как дочь:

 

Ведь я - потомок тех племён,

Что жили здесь века.

Я ощущаю связь времён...

Великая река,

 

Ты прямо в сердце излилась

Стремительной волной.

Едины - я с тобой слилась.

Закат... Простор... Покой.

 

 

© Copyright: Светлана Догаева, 2013

Свидетельство о публикации №113082109085

 

**Завтра иду в речной круиз, на этот раз не по Волге, а по Оке. Вернусь 13 вечером, потом сделаю тему о круизе в разделе "Трёп", покажу фотографии, если они получатся удачно. До встречи! )))))

[mastholte rietberg]

Вклад в кулинарную тему)

 

Три редиски, два лучка,

Соль, а также чесночка

Свежие тугие стрелки,

Сыр порезать мелко-мелко,

Раздавить орехов горку,

Если под рукой нет терки,

Накрошить яйцо крутое,

После - мясо отварное,

Или рыбку из консервы,

Если позволяют нервы,

Да, еще укроп отличный

С шуткой порубить привычной,

Про петрушку не забыть

В том же духе пошутить,

И чишминского немного

Масла влить, отмерив строго,

Чтоб впитался аромат -

Вот и все, готов салат.

[Сумён Петрович]

Мороз и лето- день чудесный,

метёт пурга в траве прелестной

вот в шубе ходишь и с зонтом,

в траве заснеженной пешком.

 

PS Глядя на падающий утром снег.

[Сумён Петрович]

В последний бой ушёл казак,

простился с Родиной,семьёю,

его ведь дома будет ждать,

родная мать,друзья с женою.

 

Вот бой идёт в чужой стране,

летают пули над висками,

казак воюет за семей,

семей,которых он не знает...

 

Не знают имени его,

не знают и не величают,

и вот он свой в чужой стране,

в стране,которую не знает.

 

Вот бой закончился,увы,

казак погиб от пули молча,

и овдовели родичи,

в родной стране родного дома.

[mastholte rietberg]

В последний бой ушёл казак,

<<

>>

[Сумён Петрович]

Три редиски под окном

матерились вечерком.

Напились и разгулялись,

на гитаре разыгрались.

Пели песни об любви,

с матами и от тоски,

от тоски, о том о чём,

всё подряд несли втроём.

Пьяный бред и может глуп,

смысл в нём есть и там и тут...

[mastholte rietberg]

ты редиска я укроп

ты умен я остолоп

ты напился я упал

ты влюбился я пропал

 

ты гитара я струна

остров ты, а я страна

ты нашел, я потерял

выжил ты я умирал

 

ты разрушил, я создал

ты удар, а я фингал

ты писал, а я разгреб

ты редиска, я укроп

 

--

 

тина-тора-мира-паркер

тара-бара-бара-бир*

сталкер-хакер-степлер-маркер

покер-брокер-миру-мир

хара-кири-брюки-рокки

кали-бали-локи-хель

будден-броки-томми-нокер

соккер-коккер-спаниель

__

*бара бир = все равно, пофиг (местн.)

[Сэди]

А "смысл" - интересно сравнить со стихом Сэди, который чуть выше:

 

Что кровь безумно кипятит,

И что за угль в груди горит?

 

На Стихире я его подредактировала.

[mastholte rietberg]

Чето все вымерли...

 

Там чудеса, там Сэди бродит,

Там Чупа на ветвях сидит...

[Сэди]

Чето все вымерли...

 

Там чудеса, там Сэди бродит,

Там Чупа на ветвях сидит...

 

Я снова парилась

За слишком много юмора

В теме Костаса Мэндилора.

 

Какой-то... наехал на меня на Стихире...

 

Сумёна замели за оверпостинг...

Изменено 13.06.2016 17:38 пользователем Сэди

[mastholte rietberg]

Да-да, еще одна потеря.

 

Все поэты гибнут и страдают.

Стало быть, один я не поэт))

[Сэди]

Да-да, еще одна потеря.

 

Все поэты гибнут и страдают.

Стало быть, один я не поэт))

 

Как написала героиня одного сериала:

 

нужно иметь бледный вид,

потому что все великие поэты уже мертвы.

[mastholte rietberg]

В последний бой ушёл Сумен,

Простился с Родиной, семьёю,

Его все в "Трепе" будут ждать,

Когда вернется он из боя.

[Сэди]

Мы в путь собрали узелок

Из самых тёплых, добрых строк.

[Scud-IIEPBblu]

Чето все вымерли...

 

Я снова парилась

За...

Сумёна замели за оверпостинг...

 

Да-да, еще одна потеря.

 

Все поэты гибнут и страдают.

Стало быть...

 

...потому что все великие поэты уже мертвы.

 

Ага… точно…

 

…У них был юный Боря-банщик…

[mastholte rietberg]

…У них был юный Боря-банщик…

Он не умел писать стихи

И анекдоты его были

На удивление [CENSORED]

[Шер]

Шел турист вдоль ЛохНесс

выпил пива гинесс,

Стал искать он что съесть

съел чудовищ не счесть.

Ах зачем выпил пива в ЛохНесс!

[mastholte rietberg]

Шел турист вдоль ЛохНесс

выпил пива гинесс,

Стал искать он что съесть

съел чудовищ не счесть.

Ах зачем выпил пива в ЛохНесс!

 

Классно!