Стихи

[GiriYamaguchi]

Не ходи по лесам и служанкам

И не путайся с местной шпаной,

Что за дело каким-то мещанкам

До тебя, милый мой Антиной.

Я пойму! А чужих нам не надо.

Ветчиною себя утолим,

Антипод, анархист, анфилада,

Антиох, антиквар, аноним.

 

Анимэ, антилопа, антанта...

Существительных много на ан.

Доктор Плейшнер в салоне "трабанта"

Нежно чистил трофейный "наган".

По служанкам любил он пошляться,

Доктор Плейшнер - совсем не монах.

Ну а чтоб от шпаны защищаться,

Револьвер всегда прятал в штанах

 

 

А еще можно выделить тех, кто смотрел и его захватила НЕНАВИСТЬ!!!

.

И тех, кто Нате all of haters jast for lulz

[mastholte rietberg]

А перевод можно? Я и по английски не очень, а уж в немецком совсем.

Перевод-то уже был у Сэди вначале.

[GiriYamaguchi]

Перевод-то уже был у Сэди вначале.

 

Ниччего не понимаю. Под русским вариантом написано Генрих Гейне, а под немецким Сэди пишет "Это моё". Кто кого переводил и с какого языка?

[mastholte rietberg]

Ниччего не понимаю. Под русским вариантом написано Генрих Гейне, а под немецким Сэди пишет "Это моё". Кто кого переводил и с какого языка?

 

Да бросьте, что тут можно перепутать - Сэди перевела Гейне с немецкого

[LongLogin]

Да бросьте, что тут можно перепутать

да можно

 

Перевод-то уже был

ну неплохо

 

утром встал я, ночью лёг, вечером хожу

где любовь моя шатается - ума не приложу

[mastholte rietberg]

Ну ладно, в ожидании свежих шедевров от Роте и Гучи Ямамото, посвященных фильмам и персонажам, начну, помолясь - вот такое близкое к тексту изложение Рэмбо-2:

 

Однажды Рокки

Сел в Grand Cherokee

И вспомнил о том осле,

Что мечтал ездить в своем Шевроле.

Нет, не Рокки, а Рэмбо.

Это была его проблемба.

Джонни был парень, каких поискать, но пария.

Его душа была сплошная авария.

Ему было всего только n лет,

Но он был уже навечно vet,

И, когда попросили, сразу вернулся во Viet.

Но те, кто его попросил, оказались сволочи и бросили его там, и его - о ужас! - схватили Soviet.

- Попался, спай!

Сейчас говори, кто тебя послай.

Ты же умный мужик, Слай:

Они тебя продали, ты их тоже продай.

Ему не давали ни есть, ни спать

И продолжали током пытать.

- Если больно, - сказали, - то можешь scream.

И он стал scream, но ничего не ответил им...

 

Джон Рэмбо

Не хотел никого убивать.

Он хотел любить родную страну и ею любимым бывать.

Короче, был большой шум.

Все окружающие, кто просто упал, кто ум..

Летели стрелы

Во все пределы

И там взрывались со страшным взрывом.

А Рэмбо выпустил пленных, взял вертолет и полетел туда, где его забыли в жару угостить пивом.

По пути он сел в реку, чтобы остыть

И взорвал одного нахала, который все время летел за ним, потому что тоже хотел пить.

Когда Джонни вернулся, он был очень зол.

Он расстрелял всю обойму куда попало, вытащил нож, поговорил по душам, с кем надо, и, не попрощавшись, ушел.

 

*По поводу возможных возражений о несоблюдении размеров - это есть стилизация под одного американского поэта.

[Сэди]

*По поводу возможных возражений о несоблюдении размеров - это есть стилизация под одного американского поэта.

Уитмэн?

[Сэди]

Леди Макбет трет ладони

и мочалом, и дресвой.

Ах, зачем тереть дресвою? -

лучше серной кислотой.

Все равно не сходит след...

Старый Дункан хоть и сед,

только медленно уходит из его объятий жизнь.

Кровь взметнулась ввысь

фонтаном.

Прижимая пальцы к ранам,

леди Макбет - словно ангел -

вся молитва и покой.

Сердце бьется под рукой,

но все тише, тише, тише...

Вот его уже не слышно,

но остался крови след,

и его не смоешь, нет...

[LongLogin]

угу. а рубцовское "мелькОм" - новое слово в русском языке. Придира.

что мелькОм?

 

Старый Дункан хоть и мЕльком,

только медленно уходит из её объятий,

жизни все равно не сходит след...

Кровь взметнулась ввысь

фонтаном.

?

 

ну так можно, да

[Сэди]

что мелькОм?

 

Старый Дункан хоть и мЕльком,

только медленно уходит из её объятий,

жизни все равно не сходит след...

Кровь взметнулась ввысь

фонтаном.

?

 

ну так можно, да

Я не понимаю, что Вы пишете, но Хлебникова я тоже не понимаю.

[LongLogin]

Я не понимаю, что Вы пишете, но Хлебникова я тоже не понимаю.

а что мелькОм?

 

Хлебников очень несложен

в коромысле есть водица, а на речке синий чёлн

на возьми другой платочек, кошелёк мой туго полн

[Сэди]

а что мелькОм?

 

Хлебников очень несложен

 

в коромысле есть водица, а на речке синий чёлн

на возьми другой платочек, кошелёк мой туго полн

дык че не понимаю-то? голова болит доходит плохо.

[LongLogin]

дык че не понимаю-то? голова болит доходит плохо.

в жилах кровь струиться узкой змейкой короче

 

У колодца расколоться так хотела бы вода,

Чтоб в болотце с позолотцей отразились повода.

Мчась, как узкая змея, так хотела бы струя,

Так хотела бы водица убегать и расходиться,

Чтоб, ценой работы добыты, зеленее стали чёботы,

Черноглазыя, ея.

[GiriYamaguchi]

У колодца расколоться так хотела бы вода,

Чтоб в болотце с позолотцей отразились повода.

Мчась, как узкая змея, так хотела бы струя,

Так хотела бы водица убегать и расходиться,

Чтоб, ценой работы добыты, зеленее стали чёботы,

Черноглазыя, ея.

 

 

Хмм, неплохо!

[LongLogin]

Хмм, неплохо!

так это Хлебников, конечно неплохо

[LongLogin]

Опять чужое. И опять без подписи.

так я ж курсивом

---------

 

Что-то anatole не видно, обиделся наверно вашей ээ..мягко выражаясь и грубо говоря.. непосредственности вашей, вот.

[alinette]

так я ж курсивом

 

Чего ж тогда на Анатоля бочьку катить.

[GiriYamaguchi]

Джон Рэмбо

 

 

 

 

Едут в Бирму неразумные баптисты,

Хотя знают, что пылает там война.

Их мозги пусты совсем, но души чистые

И несёт уж к Бирме их реки волна.

 

У мотора на корме угрюмый лодочник

Да, тот самый, знаменитый Рэмбо Джон.

Не поддался он ни доллару, ни водочке,

Но симпатией баптисточки сражён.

 

По пути они речных пиратов встретили,

Не сумели незаметненько проплыть.

А пираты те баптисточку заметили...

И пришлось их Джону быстро застрелить.

 

Как сошли баптисты на бирманской пристани,

Восвояси Джон отправился тотчас,

А баптисты, люди глупые, но чистые,

Понесли крестьянам Бирмы Бога глас.

 

Налетели на деревню силы чёрные,

Перебили многих, многих взяли в плен.

И наёмники боями закалённые

Поплывут узнать, кто жив, кто убиен.

 

Вместе с ними за баптисткой симпатичною

Отправляется, конечно, Рэмбо Джон.

Не нужны ему ни слава, ни наличные.

Он спасти её обязан. Нет, ДОЛЖОН!

 

Под покровом ночи тех, кто выжил выкрали,

Среди них и та баптисточка была

И хоть действовали слаженно и сыгранно,

От погони группа так и не ушла.

 

Лишь баптисточке и снайперу весёлому,

Удалось укрыться в негустых кустах

Да и Джону вдруг пришла идея в голову

Сделать из авиабомбы ШАНДАРАХ.

 

Остальных людей бирманская военщина

Приготовилась в затылок застрелить.

Весь напрягся снайпер и всплакнула женщина.

Но явился Джон и смог всё изменить.

 

Жутко мощный пулемёт трофейный станковый

Стал мочить военных местных всех подряд

Мелким фаршем разлеталися останки

Ведь калибр у пулемёта - пятьдесят.

 

 

А потом ещё повстанцы набежавшие

Помогли хорошим нашим победить.

И баптистка, до сих пор ещё дрожавшая

Что-то в Джоне там сумела изменить.

 

Он решил вернуться всё-таки в Америку

Где возможно ещё ждёт его отец

Через столько лет назад, к родному берегу

Хэппи энд, друзья. По нашему - конец.

[LongLogin]

с картинками история,

ишь ты калибр какой

 

Сражался храбро Джон Рэмбо,

Как долг и честь велят,

А в ночь на третье февраля

Попал в него снаряд.

[mastholte rietberg]

Классно все!!

Сэди, нет - вот этот вот.

Рэмбо с баптистами... это тогда Рэмбо-3? Вот я хорошо помню Первую Кровь, второй фильм помню только потому, что помню собственный стишок, а третий... не помню, даже если про него тоже писала))

Что-то anatole не видно, обиделся наверно вашей ээ..мягко выражаясь и грубо говоря.. непосредственности вашей, вот.

Анатоль теперь Антиной

И к служанкам в лес ни ногой? :dgi:

[alinette]

Анатоль теперь Антиной

И к служанкам в лес ни ногой? :dgi:

 

Он прекрасен! Как Антиной.

 

А вы думаете, что он обиделся на меня? Не на вас?

Отругали хорошего человека. Тут и так нет никто.

Я ему напишу что-то хорошего еще.

[mastholte rietberg]

Я не думаю, что он на кого-то обиделся. Не знаю, кому вопрос, если мне - думаю, на меня ему глубоко плевать.

[LongLogin]

да на всех ему плевать

Анатоль теперь Антиной

И к служанкам в лес ни ногой? :dgi:

ты прекрасен anatole, слова нет

но живёт в лесной чаще alinette

обещала написать и что-то ещё

чувство ритма хорошее у неё

 

ты в избушке тайной разведи огонь

ну не знает про прищепки, ну и что

накорми её впотьмах да черникою

утоли печали все с евридикою

[GiriYamaguchi]

Рэмбо с баптистами... это тогда Рэмбо-3? Вот я хорошо помню Первую Кровь, второй фильм помню только потому, что помню собственный стишок, а третий... не помню, даже если про него тоже писала

Нет, "Джон Рэмбо" - это фильм 4-й, относительно недавний.

Рэмбо-3 - это америкосовское говнище про тупых русских в Афгане.

 

Он прекрасен! Как Антиной.

Отругали хорошего человека.

 

Хороший человек не станет обзывать форумчан "алхимиками свинячьими"

 

 

утоли печали все с евридикою

Там будут ещё Еврипид, Евридэй и Еврибадикамон.

[byers]

Ты был для меня любовь

 

Ты был для меня любовь,

Ты светом был для меня,

Ты скоро вернешься вновь,

Ведь ты же моя судьба.

 

Ведь в сердце моем огонь

Любви до сих пор горит,

Мой ангел, ты вечно мой,

И сердце все, все простит.

 

Ты дни наши вспомни вновь!

Подумай же обо мне!

Ты можешь вернуть любовь,

Ты можешь прийти ко мне!