Стихи

[mastholte rietberg]

АНАТОЛЬ, вы полное разочарование ( Мало того, что не умеете срифмовать ни пары строк, не умеете читать стихи, не знаете русского, так вы еще и трус - зашли же вчера в тему, но промолчали - дождались, пока оппоненты уйдут, чтоб написать про них очередную гадость. Давайте я назову мастурбацией ваше наугад-цитирование - ах, нет же, какое высокое, благородное занятие - копипастить чужие стихи в чужих переводах! Если вы еще раз промахнетесь, и вместо Поэзии будете копипастить в Стихи, я буду жаловаться)))

 

Специально для вас, хоть вы и не понимаете по-русски - выдержка из стартового поста темы Стихи:

Предлагаю в нижеупомянутом топике выкладывать свои литературные экзерсисы.

А вот стартовый пост темы Поэзия:

Как вы уже поняли здесь можно обсуждать любимых вами поэтов.

В чем проблема-то?

[makara]

...Но в шкуру гения я вставлен -

О попах думать я заставлен.

Ударение в "попах" на какую гласную приходится?

[makara]

Пятые точки же.

То есть судьба гения думать о пятых точках? Неожиданный разворот событий mastholte rietberg, Ваши трагические строки ИМХО на редкость загадочны. Почему же гений заставлен думать о попах? И главное кем?

[Rote]

вы все на редкость загадочны и вульгарны, но разве ж когда-то это мешало требовать стехов и брульянтов?

 

Чо, Длинный, проняло, да?

Кстати, конкретно у тебя еще даже жалкий цветочек с клумбы не просили.

[LongLogin]

Вы простили бы мне в лесу с черникой

Тогда мы бы слушали звуки долгие сумерки

Сама структура и стиль стихотворения предполагает, что там нет аналогий каких-то.

[alinette]

требую критики на перевод Гейне.

 

А это Ваше? Дак написали б, дескать, мой перевод. А можно оригинал выложить, я именно это стихотворение не знаю.

[mastholte rietberg]

То есть судьба гения думать о пятых точках? Неожиданный разворот событий mastholte rietberg, Ваши трагические строки ИМХО на редкость загадочны. Почему же гений заставлен думать о попах? И главное кем?

 

Ваша ирония по поводу загадочности выглядит несколько натужной. Поскольку весь диалог в реальном времени с маэстро Викулом тут рядом, и мои три вариации на тему одного его стиха.

[makara]

Ваша ирония по поводу загадочности выглядит несколько натужной. Поскольку весь диалог в реальном времени с маэстро Викулом тут рядом, и мои три вариации на тему одного его стиха.

Ах это вариации на заданную тему))) Стихи Викула я, пожалуй, не рискну читать.

[Сэди]

А это Ваше? Дак написали б, дескать, мой перевод. А можно оригинал выложить, я именно это стихотворение не знаю.

 

Morgens steh ich auf und frage:

Kommt feins Liebchen heut?

Abends sink’ ich hin und klage:

Ausblieb sie auch heut.

 

 

In der Nacht mit meinem Kummer

Lieg ich schlaflos, wach;

Träumend, wie im halben Schlummer,

Wandle ich bei Tag.

 

У меня еще есть.

[Rote]

Чо, когда сами стишата навалять не могёте, так чужие переводы подсовываете?

Нуда, нуда, религия не позволяет всё это дело в Поэзию запулить.

 

Зы. Это я НЕ всем сразу.

[Сэди]

Чо, когда сами стишата навалять не могёте, так чужие переводы подсовываете?

Нуда, нуда, религия не позволяет всё это дело в Поэзию запулить.

 

Зы. Это я НЕ всем сразу.

енто мое, мое.

[mastholte rietberg]

Ах это вариации на заданную тему))) Стихи Викула я, пожалуй, не рискну читать.

Это, как сказал Лапино - игра такая. Вот и все.

Вы простили бы мне в лесу с черникой

Тогда мы бы слушали звуки долгие сумерки

Сама структура и стиль стихотворения предполагает, что там нет аналогий каких-то.

Я уже почти уверена, что Анатоль знает русский не лучше, чем я украинский)) Только я не взялась бы толковать украинцам их стихи. А каково знакомство с реалиями? Черничный лес= темный! Это ад)))

[Rote]

енто мое, мое.

 

А я и не вамммммм....дыыыыы....

 

Слушьте, дамы, а забацайте стихи по любимому персонажу, а?

Ну тама Дарси, Джеймс Бонд, Мачете...

[Сэди]

А я и не вамммммм....дыыыыы....

 

Слушьте, дамы, а забацайте стихи по любимому персонажу, а?

Ну тама Дарси, Джеймс Бонд, Мачете...

завтра кину про леди Макбет.

[Rote]

завтра кину про леди Макбет.

 

Ооо, дамы о дамах пишуть - это хорошо!

[alinette]

Morgens steh ich auf und frage:

 

 

У меня еще есть.

 

Давайте все суда. Мне нравится. Только вот. Все ж у Гейне 1-3-5-7 рифма - женская, а у Вас мужская. Я за сохранение авторского рисунка. Еще валяйте. Я тоже кину.

[LongLogin]

Я уже почти уверена, что Анатоль знает русский не лучше, чем я украинский)) Только я не взялась бы толковать украинцам их стихи. А каково знакомство с реалиями? Черничный лес= темный!

Да, ноо.. что вы хотели собственно все? Что б вы кривлялись насчёт ветчины, а вам серьёзно так разбирали поэзию, да? Так вот это наивность граничащая с..скажем помягче, наивность.. нет, не подберу достаточной аллюзии.

 

Я уже почти уверена, что Анатоль знает русский не лучше, чем я украинский

ну надо как-то смирится с этим mastholte

 

Еще валяйте

валяйте, валяйте

[mastholte rietberg]

А я и не вамммммм....дыыыыы....

 

Слушьте, дамы, а забацайте стихи по любимому персонажу, а?

Ну тама Дарси, Джеймс Бонд, Мачете...

У меня есть про Рокки и Рембо)) Только они очень-очень старые...

А щас я и не знаю, есть ли у меня любимый персонаж.

 

Да, ноо.. что вы хотели собственно все? Что б вы кривлялись насчёт ветчины, а вам серьёзно так разбирали поэзию, да? Так вот это наивность граничащая с..скажем помягче, наивность.. нет, не подберу достаточной аллюзии.

Тут мне придется вас же процитировать: непонятно чуть более, чем всегда))

[GiriYamaguchi]

Morgens steh ich auf und frage:

Kommt feins Liebchen heut?

Abends sink’ ich hin und klage:

Ausblieb sie auch heut.

 

 

In der Nacht mit meinem Kummer

Lieg ich schlaflos, wach;

Träumend, wie im halben Schlummer,

Wandle ich bei Tag.

 

У меня еще есть.

 

А перевод можно? Я и по английски не очень, а уж в немецком совсем.

 

mastholte rietberg, напиши пожалуйста русскую транскрипцию твоего ника, с ударениями. Это чтобы знать, с чем рифмовать.

 

а забацайте стихи по любимому персонажу, а?

Ну тама Дарси, Джеймс Бонд, Мачете...

 

У меня час назад возникла идея стихов, являющихся кратким повествованием фильмов. Целиком, от начала до конца. Как вот здесь:

Аватар

[mastholte rietberg]

А перевод можно? Я и по английски не очень, а уж в немецком совсем.

 

mastholte rietberg, напиши пожалуйста русскую транскрипцию твоего ника, с ударениями. Это чтобы знать, с чем рифмовать.

 

У меня час назад возникла идея стихов, являющихся кратким повествованием фильмов. Целиком, от начала до конца. Как вот здесь:

Аватар

Я точно не знаю)) Может, наши "немцы" подскажут

url

Спойлер!!! Я не видела Аватар

[GiriYamaguchi]

Я точно не знаю)) Может, наши "немцы" подскажут

 

Спойлер!!! Я не видела Аватар

 

 

мастхОльт рАйтберг ?

 

Ну-у, на сегодняшний день всех форумчан КП можно условно разделить на тех, кто смотрел "Аватар", и тех, кто уже вряд ли станет его смотреть.

[mastholte rietberg]

мастхОльт рАйтберг ?

 

Ну-у, на сегодняшний день всех форумчан КП можно условно разделить на тех, кто смотрел "Аватар", и тех, кто уже вряд ли станет его смотреть.

Не, рИтберг 100%.

Все-таки откопаю и набью хоть один стишок про Рембо - там тоже содержание фильма))

[alinette]

Алинетточка, специально и только для Вас еще из Аполлинера (в переводе того же):

 

Мы бы тогда о любви болтали

Двусмысленно и что ни слово по-французски

 

 

Вот так. И все это мне.

 

Не ходи по лесам и служанкам

И не путайся с местной шпаной,

Что за дело каким-то мещанкам

До тебя, милый мой Антиной.

Я пойму! А чужих нам не надо.

Ветчиною себя утолим,

Антипод, анархист, анфилада,

Антиох, антиквар, аноним.

[Rote]

мастхОльт рАйтберг ?

 

Ну-у, на сегодняшний день всех форумчан КП можно условно разделить на тех, кто смотрел "Аватар", и тех, кто уже вряд ли станет его смотреть.

 

А еще можно выделить тех, кто смотрел и его захватила НЕНАВИСТЬ!!!

Хм, может, о ней стих написать?...

[mastholte rietberg]

Антиной.

Это вы решили тоже ответить двусмысленностью?