Сайлент Хилл 2 (Silent Hill: Revelation 3D)

[Marcus Antonius]

Надеюсь он на Blu-Ray выйдет до нового года.

[Xuchilbara]

Хочется поделиться одной маленькой мыслью. Не исключаю, что кто-то уже писал об этом, но мне надо выговориться, уж простите.

 

У Алессы(демона) всё вышло как надо) Часть её тёмной сущности вошла в Шерон. А потом она её просто отпустила, чтобы позже выполнить ритуал по призыву бога(это по игре). В фильме это будет наверное обыграно, как захват тьмой всего мира, а не только СХ. Роуз же банально погибла. Поэтому и осталась призраком альтмира СХ(неприкаянной душой). А соправождает её как раз тёмная Алесса(демон), выдавая себя за дочь. Финальные кадры всего лишь иллюзия. Никуда она не возвратилась. Такой психологический ход - невозможность покинуть проклятый город и т.д.

 

Моя версия не является истиной в последней инстанции. Так, размышления на основе знаний.

[Sgt. Frost]

Надеюсь он на Blu-Ray выйдет до нового года.

 

Тоже. Такой фильм должен быть в коллекции.

[Marcus Antonius]

Тоже. Такой фильм должен быть в коллекции.

 

Несомненно. Хотелось бы какую нибудь красивую коллекционку с кучей допов)

Ну и конечно (это по умолчанию) режиссерскую версию, но небось как и с Прометеем будет облом. Ну и ладно. В конечном итоге все равно главное само BD качество)

[Vibaka]

А что конкретно тебя смешит в дубляже ,можно примеры? По трейлеру сайлента все же сложно о качестве дубляжа ценить, для этого надо сначала глянуть весь фильм в оригинале, потом в дубляже, и сравнить,.

 

Конкретно по сабжу:

Оригинал - There is a town that Hell calls home.

Российский дубляж - Этот город Ад называет домом.

Украинский переклад - Це місто реальне пекло на Землі.

Что ближе к оригиналу и что милозвучнее?

Просто не заморачиваются наши в адаптацией - или дубово переводят, или на свое усмотрение суржиксленгом адаптируют. Для картин юморных, с минимальным содержанием, это нормально, даже хорошо, но для серьезных фильмов это не подходит. Примеров масса, для наглядности возьму Трон:Наследие -

Укр: На що цей юзер заслуговує, може нехай він прийме виклик нашої Сітки.

Рус: Ну, и как с ним быть? Не взглянуть ли нам с вами, какой из него воин.

Система и пользователь, чем плохи користувач (можно подобрать синоним) и система? Можно подобрать более точные и подходящие определения, нежели юзер и сітка.

Укр: Та все, що людина пізнала про цей світ, все треба переглянути. Біоцифровій джаз розумієш.

Рус: Все представления человечества о Вселенной оказались ложными. Это биоцифровой джаз брат.

Замечу, что обращение - "Брат" было коронным словечком в оригинальной ленте 82-го г.в. Так что наши переводчики, по всей видимости, с ним (оригиналом) не знакомы.

Укр: Він ненавидить небездоганнічть. А наш світ хіба бездоганний.

Рус: Его раздражает несовершенство. А что есть несовершенней чем наш мир.

Вот в этом месте, по всей видимости, включить хоть немного извилину было тяжело. Есть такое слово - недосконалість, которое подошло бы и звучало куда лучше. Да и фраза могла звучать гораздо милозвучнее, например - Він зневажає недосконалість. А чи є щось недосконаліше ніж наш світ.

 

Налейте всей тусовке в зале! - Бармене, усім випивку!!!(Йо-хо-хо, понеслась)

Богатые все богаче, бедные все беднее. - Олігархи багатіють, бідні злидарюють.

 

И это только верхушка, что вспомнилось.

Масса неточностей, коверканья и отсебятины.

 

.

[FreeManDoc]

Украинский дубляж весьма уместен в крайне редких случаях, типа: Тед, Прибулець Павло (назвал, что первое в голову пришло), возможно анимация какая-то (просто сам не видел не могу пример привести), а все остальное это жалкие пародии и которые действительно выглядят просто СМЕШНО... Просто людям тоже нужно зарплату получать, вот и трудятся (каждый зарабатывает, как может, тут людей не за что упрекнуть). Больше, чем уверен половина из них в повседневной жизни говорят на русском, а это просто их работа (по акценту слышно даже). Ну, не признает народ ‘мову’ полноценным национальным языком, не доросла она еще до статуса - язык государства! В противном случаешь в зависимости от региона должны быть субтитры.

 

А для нашего языковеда и борца за справедливость - Volfman не поленюсь и обосную столь негативный взгляд на укр. речь. (Хотя... как говорится: 'Ничего личного'!)

 

Украина – это в своем роде феномен, во всем мире нет такого государства, чтобы ее народ упорно отказывался принять свой язык и разговаривать на нем, хотя при этом в полном объеме понимая его лексику и значения слов. Неоднократно в стране был поднят вопрос о том, чтобы сделать русский и украинский языки - оба государственными, но этого не происходит, потому как на ‘мове' просто никто не будет разговаривать и ей пользоваться.

 

А теперь хочу сказать не много о истории!

 

Нет ни одного письменного упоминания слова "украинцы" вплоть до 18-го века, а впервые в письменной форме создал это слово поляк по имени Ян Потоцкий тем самым рассорить, стравить русские народы и отделить оккупированные части Руси.

 

Фонетика самого языка просто поражает воображение своей простатой ,(по принципу как слышим, так и пишем) . Опять таки единственная цель ее возникновения была создать междоусобные стычки на Руси. Позже заменяя 'москальски' слов на похожие по звучанию.

Даже Тарас Шевченко (признанный русофоб), и тот, в своих личных дневниках (кстати, которые были на русском языке) жаловался самому себе, что ему не с кем поговорить на родной 'мове' . Позже, видимо поумнев, кобзарь пишет детские учебники на русском языке. А после его смерти по приказу А.Синявского кое что в его произведениях исправляют, чтобы те меньше походили на ‘москальскую’ речь.

 

А что конкретно тебя смешит в дубляже ,можно примеры?

Думаю я вполне аргументированно ответил на твой вопрос!

Изменено 23.10.2012 21:11 пользователем FreeManDoc

[Мьюр]

Борн - без Деймона, Хилл - без Митчел, что за дела вообще творятся

[Vibaka]

Борн - без Деймона, Хилл - без Митчел, что за дела вообще творятся

 

Ну СХ на франшизу не тянет, а Митчел (следуя игре) и в первой экранизации быть не должно, тем более, учитывая игру которая легла в основу СХ2, главной героиней является Хизер, как и положено. И персонаж Митчел появится в продолжении.

[Volfman]

FreeManDoc весь твой пост, нет его даже постом назвать нельзя, а высером, это оскорбления национальности, надеюсь модераторы увидят это и примут меры.

[FreeManDoc]

Борн - без Деймона, Хилл - без Митчел, что за дела вообще творятся

Почему без Митчел, она принимала участие в съемках, просто уже не главная роль у нее

[Butesha]

[Divine1]

FreeManDoc Не говорите ерунды про украинский дубляж, а тем более про язык в целом. Дубляж отличный, единственный фильм, где на моей памяти у меня были некоторые претензии к дубляжу, это недавняя Белоснежка. Не совсем удачно подобрали голос для Терон. И ВСЁ! Нигде я не видел, чтоб украинский дубляж запарывал серьёзную сцену, делая из неё смешную или что-то в этом духе. Я конечно не знаю, какой русский дубляж идёт в кинотеатрах, но если сравнивать русскую озвучку на ДВД носителях с украинской кинотеатральной, то в большинстве случаев мне больше нравится украинская.

[Стальной Детройт]

Дел.

[Haggard]

Ну чо, будут добровольцы, которые пошли на фильм сегодня вечером ?

[FreeManDoc]

Ну чо, будут добровольцы, которые пошли на фильм сегодня вечером ?

 

Ты мне напомнил фильм Фанаты, где фаны Звездных войн, перед премьерой первого эпизода, взяли в осаду все кинотеатры и близлежащие улицы, при этом переодевшись в костюмы персонажей из одноименного фильма. Было бы забавно такое понаблюдать на СХ2

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

В общем в визуальном плане все очень вкусно, в остальном впечатлит лишь людей со слабым сердцем.

 

"Only fun to watch for those with a weak heart, otherwise you're better off settling for something else on Halloween. The reunion of the two actors from The Game of Thrones (HBO TV series), Sean Bean and Kit Harrington, is an extremely disappointing one. Silent Hill: Revelation 3D is a long-awaited sequel, but a forceful and pointless one, clearly because it was without originally planned writer, Roger Avary, whose job was taken by the director, who can't write for nuts. The plot is very flawed and unfaithful to the instalment of the video game it's based on (Silent Hill 3), and the scares are insufficient and way less disturbing compared to the first film. The fans will definitely find this one unsatisfying. Great visuals though. - ColourlessOpinions.com

 

1.5 / 5"

 

вот полностью http://www.colourlessopinions.com/2012/10/silent-hill-revelation.html !!!ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ!!!

__

"Silent Hill: Revelation begins very well from the connection with the prequel, but somewhat let down by what comes next.

 

2.5 / 5"

 

Андрей ТРУНОВ:

"Уже с первых минут фильма становится понятно, что спокойно досмотреть его до конца не получится. Режиссёр Майкл Дж. Бассетт, сменивший на посту Кристофа Ганса, решил спросить совета у психологов, чтобы не заливать бутафорской кровью съёмочную площадку, а реально напугать зрителя. Напугать же можно только в одном случае – заставить киномана стать участником действия, погрузить его в воображаемые локации и вдохнуть в его тело и душу страх. Бассетт оказался прилежным учеником, претворив в жизнь свои идеи, частично воспользовавшись при этом опытом работы, приобретённом в «Соломоне Кейне». Картинка действительно получилась выше всяческих похвал, а классная игра Клеменс реально завлекает в фильм, как втягивает тьма её персонажа в Сайлент Хилл. Неискусственное нагнетание обстановки, странное и страшное путешествие по неизведанным локациям завораживают дух, заставляя местами даже отводить взгляд от экрана. Трудно припомнить такой фильм ужасов, который мог бы потягаться с «Сайлентом». Так какого же подарка на Хэллоуин можно ещё желать?.. Ведь в сиквеле реально продемонстрирован самый настоящий ад."

 

p.s; прямо в данный момент идет российская премьера фильма)

[Take Two]

да видел мнения посмотревших, в основном унылые, но другого то и не ожидалось с таким рекламным материалом).

[Alex Belousov]

Чеже тогда поставил 2.5 балла из 5 если такой отзыв хороший. Короче фильм говнецо как и следовало ожидать. Почию ещё завтра отзывы и не пойду в кино.

[FreeManDoc]

Андрей ТРУНОВ:

"Уже с первых минут фильма становится понятно, что спокойно досмотреть его до конца не получится. Режиссёр Майкл Дж. Бассетт, сменивший на посту Кристофа Ганса, решил спросить совета у психологов, чтобы не заливать бутафорской кровью съёмочную площадку, а реально напугать зрителя. Напугать же можно только в одном случае – заставить киномана стать участником действия, погрузить его в воображаемые локации и вдохнуть в его тело и душу страх. Бассетт оказался прилежным учеником, претворив в жизнь свои идеи, частично воспользовавшись при этом опытом работы, приобретённом в «Соломоне Кейне». Картинка действительно получилась выше всяческих похвал, а классная игра Клеменс реально завлекает в фильм, как втягивает тьма её персонажа в Сайлент Хилл. Неискусственное нагнетание обстановки, странное и страшное путешествие по неизведанным локациям завораживают дух, заставляя местами даже отводить взгляд от экрана. Трудно припомнить такой фильм ужасов, который мог бы потягаться с «Сайлентом». Так какого же подарка на Хэллоуин можно ещё желать?.. Ведь в сиквеле реально продемонстрирован самый настоящий ад."

 

Вот, как раз, где-то такой рецензии я и ожидал, теперь настрой перед фильмом то что надо, осталось завтра урвать билет, так как заранее не было возможности сделать бронь. Ждать менее суток господа! Думаю, завтра картина ничем не разочарует всех.

[Alex Belousov]

Дак иностранцы выдали 2.5 и 1.5 балла. Это же провал.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Руслан Усачев =):

 

Посмотрел Сайлент Хилл 2. Кошмар. #суперкритика

[Haggard]

Ну короче попахивает.

Интересно будет завтра услышать мнения тех, кто до последнего свято верил, что получится не туфта.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Ну короче попахивает.

Интересно будет завтра услышать мнения тех, кто до последнего свято верил, что получится не туфта.

 

Я сегодня хочу зайти на фильм). И я до сих пор верю в него =)... хотя после этого, есть небольшие сомнения :

 

psychodozer:

"Ребята, вы просто представить себе не можете, насколько фильм "Сайлент Хилл 2" - говно. То есть, серьезно.

 

Я даже такого сравнение не побоюсь: Сайлент Хилл 2 хуже михалковского Предстояния. Хотя казалось бы..."

 

+ 2 рецензии от зарубежных критиков, один говорит, что "Сайлент Хилл 2 - это настоящая катастрофа" а другой называет фильм "безжизненным".

http://twitchfilm.com/2012/10/review-silent-hill-revelation-3d.html

http://wolfinagorillasuit.blogspot.mx/2012/10/movie-review-silent-hill-revelation-3d_24.html

[mindcube]

не мог пропустить второй сайлент хилл:

если сравнивать с первой частью, то сюжет второй части даже не напрягает.

в начале фильма еще было какое-то чувство таинства, то в конце раскрывают все карты, есть даже хэппи энд.

 

оценка 5 и 10 (чисто из-за уважения к KONAMI)

[sanchesazha]

не мог пропустить второй сайлент хилл:

если сравнивать с первой частью, то сюжет второй части даже не напрягает.

в начале фильма еще было какое-то чувство таинства, то в конце раскрывают все карты, есть даже хэппи энд.

 

оценка 5 и 10 (чисто из-за уважения к KONAMI)

 

Чё прям совсем хрень что ли? Монстры страшные и оригинальные, кровища, жуткие (страшные) моменты, атмосфера оригинала, есть ли это всё, ну или хотя бы часть этого? (Опишите по подробнее если не сложно как вообще фильм).